addons/account_coda/i18n/fr.po

   1 # French translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-12-22 18:44+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-12-31 10:33+0000\n"
  12 "Last-Translator: lholivier <olivier.lenoir@free.fr>\n"
  13 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-23 07:15+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"
  19
  20 #. module: account_coda
  21 #: help:account.coda,journal_id:0
  22 #: field:account.coda.import,journal_id:0
  23 msgid "Bank Journal"
  24 msgstr "Journal de banque"
  25
  26 #. module: account_coda
  27 #: view:account.coda:0
  28 #: field:account.coda.import,note:0
  29 msgid "Log"
  30 msgstr "Historique"
  31
  32 #. module: account_coda
  33 #: model:ir.model,name:account_coda.model_account_coda_import
  34 msgid "Account Coda Import"
  35 msgstr "Importer les comptes selon CODA"
  36
  37 #. module: account_coda
  38 #: field:account.coda,name:0
  39 msgid "Coda file"
  40 msgstr "Fichier CODA"
  41
  42 #. module: account_coda
  43 #: view:account.coda:0
  44 msgid "Group By..."
  45 msgstr "Regrouper par..."
  46
  47 #. module: account_coda
  48 #: field:account.coda.import,awaiting_account:0
  49 msgid "Default Account for Unrecognized Movement"
  50 msgstr "Compte par défaut pour les mouvements non reconus"
  51
  52 #. module: account_coda
  53 #: help:account.coda,date:0
  54 msgid "Import Date"
  55 msgstr "Date d'import"
  56
  57 #. module: account_coda
  58 #: field:account.coda,note:0
  59 msgid "Import log"
  60 msgstr "Historique d'import"
  61
  62 #. module: account_coda
  63 #: view:account.coda.import:0
  64 msgid "Import"
  65 msgstr "Import"
  66
  67 #. module: account_coda
  68 #: view:account.coda:0
  69 msgid "Coda import"
  70 msgstr "Import du CODA"
  71
  72 #. module: account_coda
  73 #: code:addons/account_coda/account_coda.py:51
  74 #, python-format
  75 msgid "Coda file not found for bank statement !!"
  76 msgstr "Fichier coda non trouvé pour le relvé de banque !!"
  77
  78 #. module: account_coda
  79 #: help:account.coda.import,awaiting_account:0
  80 msgid ""
  81 "Set here the default account that will be used, if the partner is found but "
  82 "does not have the bank account, or if he is domiciled"
  83 msgstr ""
  84 "Définir ici le compte qui va être utilisé par défaut si un partenaire est "
  85 "trouvé mais ne possède pas de compte bancaire"
  86
  87 #. module: account_coda
  88 #: view:account.coda:0
  89 #: field:account.coda,company_id:0
  90 msgid "Company"
  91 msgstr "Société"
  92
  93 #. module: account_coda
  94 #: help:account.coda.import,def_payable:0
  95 msgid ""
  96 "Set here the payable account that will be used, by default, if the partner "
  97 "is not found"
  98 msgstr ""
  99 "Définir ici le compte à payer qui sera utilisé par défaut si le partenaire "
 100 "n'est pas trouvé"
 101
 102 #. module: account_coda
 103 #: view:account.coda:0
 104 msgid "Search Coda"
 105 msgstr "Rechercher dans le CODA"
 106
 107 #. module: account_coda
 108 #: view:account.coda:0
 109 #: field:account.coda,user_id:0
 110 msgid "User"
 111 msgstr "Utilisateur"
 112
 113 #. module: account_coda
 114 #: view:account.coda:0
 115 #: field:account.coda,date:0
 116 msgid "Date"
 117 msgstr "Date"
 118
 119 #. module: account_coda
 120 #: model:ir.ui.menu,name:account_coda.menu_account_coda_statement
 121 msgid "Coda Import Logs"
 122 msgstr "Historique des imports du CODA"
 123
 124 #. module: account_coda
 125 #: model:ir.model,name:account_coda.model_account_coda
 126 msgid "coda for an Account"
 127 msgstr "CODA pour un compte"
 128
 129 #. module: account_coda
 130 #: field:account.coda.import,def_payable:0
 131 msgid "Default Payable Account"
 132 msgstr "Compte à payer par défaut"
 133
 134 #. module: account_coda
 135 #: help:account.coda,name:0
 136 msgid "Store the detail of bank statements"
 137 msgstr "Stocker le détail des relevés bancaires"
 138
 139 #. module: account_coda
 140 #: view:account.coda.import:0
 141 msgid "Cancel"
 142 msgstr "Annuler"
 143
 144 #. module: account_coda
 145 #: view:account.coda.import:0
 146 msgid "Open Statements"
 147 msgstr "Relevés de compte ouverts"
 148
 149 #. module: account_coda
 150 #: code:addons/account_coda/wizard/account_coda_import.py:167
 151 #, python-format
 152 msgid "The bank account %s is not defined for the partner %s.\n"
 153 msgstr "Le compte bancaire %s n'est pas défini pour le partenaire %s.\n"
 154
 155 #. module: account_coda
 156 #: model:ir.ui.menu,name:account_coda.menu_account_coda_import
 157 msgid "Import Coda Statements"
 158 msgstr "Importer les relevés de compte du CODA"
 159
 160 #. module: account_coda
 161 #: view:account.coda.import:0
 162 #: model:ir.actions.act_window,name:account_coda.action_account_coda_import
 163 msgid "Import Coda Statement"
 164 msgstr "Importer les relevés de compte du CODA"
 165
 166 #. module: account_coda
 167 #: view:account.coda:0
 168 msgid "Statements"
 169 msgstr "Relevés"
 170
 171 #. module: account_coda
 172 #: field:account.bank.statement,coda_id:0
 173 msgid "Coda"
 174 msgstr "CODA"
 175
 176 #. module: account_coda
 177 #: view:account.coda.import:0
 178 msgid "Results :"
 179 msgstr "Résultats :"
 180
 181 #. module: account_coda
 182 #: view:account.coda.import:0
 183 msgid "Result of Imported Coda Statements"
 184 msgstr "Résultat de l'import des relevés du CODA"
 185
 186 #. module: account_coda
 187 #: help:account.coda.import,def_receivable:0
 188 msgid ""
 189 "Set here the receivable account that will be used, by default, if the "
 190 "partner is not found"
 191 msgstr ""
 192 "Définir ici le compte à recevoir qui sera utilisé par défaut si le "
 193 "partenaire n'est pas trouvé"
 194
 195 #. module: account_coda
 196 #: field:account.coda.import,coda:0
 197 #: model:ir.actions.act_window,name:account_coda.act_account_payment_account_bank_statement
 198 msgid "Coda File"
 199 msgstr "Fichier CODA"
 200
 201 #. module: account_coda
 202 #: model:ir.model,name:account_coda.model_account_bank_statement
 203 msgid "Bank Statement"
 204 msgstr "Relevé bancaire"
 205
 206 #. module: account_coda
 207 #: model:ir.actions.act_window,name:account_coda.action_account_coda
 208 msgid "Coda Logs"
 209 msgstr "Historique du CODA"
 210
 211 #. module: account_coda
 212 #: code:addons/account_coda/wizard/account_coda_import.py:311
 213 #, python-format
 214 msgid "Result"
 215 msgstr "Résultat"
 216
 217 #. module: account_coda
 218 #: view:account.coda.import:0
 219 msgid "Click on 'New' to select your file :"
 220 msgstr "Cliquer sur 'Nouveau' pour sélectionner le fichier :"
 221
 222 #. module: account_coda
 223 #: field:account.coda.import,def_receivable:0
 224 msgid "Default Receivable Account"
 225 msgstr "Compte à recevoir par défaut"
 226
 227 #. module: account_coda
 228 #: view:account.coda.import:0
 229 msgid "Close"
 230 msgstr "Fermer"
 231
 232 #. module: account_coda
 233 #: field:account.coda,statement_ids:0
 234 msgid "Generated Bank Statements"
 235 msgstr "Relevés bancaires générés"
 236
 237 #. module: account_coda
 238 #: view:account.coda.import:0
 239 msgid "Configure Your Journal and Account :"
 240 msgstr "Configurer votre journal et votre compte :"
 241
 242 #. module: account_coda
 243 #: view:account.coda:0
 244 msgid "Coda Import"
 245 msgstr "Importer le CODA"
 246
 247 #. module: account_coda
 248 #: view:account.coda:0
 249 #: field:account.coda,journal_id:0
 250 msgid "Journal"
 251 msgstr "Journal"
 252
 253 #~ msgid "Account CODA - import bank statements from coda file"
 254 #~ msgstr ""
 255 #~ "Compte du CODA - importer les relevés bancaires depuis le fichier CODA"
 256
 257 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 258 #~ msgstr "Nom de modèle invalide dans la définition de l'action"
 259
 260 #~ msgid ""
 261 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 262 #~ msgstr ""
 263 #~ "Le nom de l'objet doit commencer par x_ et ne doit pas contenir de caractère "
 264 #~ "spécial !"
 265
 266 #~ msgid "_Open Statement"
 267 #~ msgstr "_Relevé ouvert"
 268
 269 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 270 #~ msgstr "XML invalide pour l'architecture de la vue !"
 271
 272 #~ msgid ""
 273 #~ "\n"
 274 #~ "    Module provides functionality to import\n"
 275 #~ "    bank statements from coda files.\n"
 276 #~ "    "
 277 #~ msgstr ""
 278 #~ "\n"
 279 #~ "    Module d'importation\n"
 280 #~ "    des relevés bancaires à partir de fichiers coda.\n"
 281 #~ "    "