addons/account_check_writing/i18n/fr.po

   1 # French translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-12-19 15:43+0000\n"
  12 "Last-Translator: Numérigraphe <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 06:35+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
  19
  20 #. module: account_check_writing
  21 #: selection:res.company,check_layout:0
  22 msgid "Check on Top"
  23 msgstr "Chéque en haut"
  24
  25 #. module: account_check_writing
  26 #: report:account.print.check.top:0
  27 msgid "Open Balance"
  28 msgstr "Solde initial"
  29
  30 #. module: account_check_writing
  31 #: view:account.check.write:0
  32 #: view:account.voucher:0
  33 msgid "Print Check"
  34 msgstr "Imprimer un chèque"
  35
  36 #. module: account_check_writing
  37 #: selection:res.company,check_layout:0
  38 msgid "Check in middle"
  39 msgstr "Chèque au milieu"
  40
  41 #. module: account_check_writing
  42 #: help:res.company,check_layout:0
  43 msgid ""
  44 "Check on top is compatible with Quicken, QuickBooks and Microsoft Money. "
  45 "Check in middle is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy. Check on "
  46 "bottom is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy only"
  47 msgstr ""
  48 "Chèque en haut est compatible avec Quicken, QuickBooks et Microsoft Money. "
  49 "\r\n"
  50 "Chèque  au milieu est compatible avec Peachtree, ACCPAC et DacEasy. \r\n"
  51 "Chèque en bas est compatible with Peachtree, ACCPAC et DacEasy only"
  52
  53 #. module: account_check_writing
  54 #: selection:res.company,check_layout:0
  55 msgid "Check on bottom"
  56 msgstr "Chèque en bas"
  57
  58 #. module: account_check_writing
  59 #: model:ir.actions.act_window,name:account_check_writing.action_account_check_write
  60 msgid "Print Check in Batch"
  61 msgstr ""
  62
  63 #. module: account_check_writing
  64 #: code:addons/account_check_writing/wizard/account_check_batch_printing.py:59
  65 #, python-format
  66 msgid "One of the printed check already got a number."
  67 msgstr ""
  68
  69 #. module: account_check_writing
  70 #: help:account.journal,allow_check_writing:0
  71 msgid "Check this if the journal is to be used for writing checks."
  72 msgstr "A vérifier si le journal doi être utilisé pour émettre des chèques."
  73
  74 #. module: account_check_writing
  75 #: field:account.journal,allow_check_writing:0
  76 msgid "Allow Check writing"
  77 msgstr "Autoriser l'émission de chèques"
  78
  79 #. module: account_check_writing
  80 #: report:account.print.check.bottom:0
  81 #: report:account.print.check.middle:0
  82 #: report:account.print.check.top:0
  83 msgid "Description"
  84 msgstr "Description"
  85
  86 #. module: account_check_writing
  87 #: model:ir.model,name:account_check_writing.model_account_journal
  88 msgid "Journal"
  89 msgstr "Journal"
  90
  91 #. module: account_check_writing
  92 #: model:ir.actions.act_window,name:account_check_writing.action_write_check
  93 #: model:ir.ui.menu,name:account_check_writing.menu_action_write_check
  94 msgid "Write Checks"
  95 msgstr "Émettre des chèques"
  96
  97 #. module: account_check_writing
  98 #: report:account.print.check.bottom:0
  99 #: report:account.print.check.middle:0
 100 #: report:account.print.check.top:0
 101 msgid "Discount"
 102 msgstr "Remise"
 103
 104 #. module: account_check_writing
 105 #: report:account.print.check.bottom:0
 106 #: report:account.print.check.middle:0
 107 #: report:account.print.check.top:0
 108 msgid "Original Amount"
 109 msgstr "Montant original"
 110
 111 #. module: account_check_writing
 112 #: field:res.company,check_layout:0
 113 msgid "Check Layout"
 114 msgstr ""
 115
 116 #. module: account_check_writing
 117 #: field:account.voucher,allow_check:0
 118 msgid "Allow Check Writing"
 119 msgstr "Autoriser l'émission du chèque"
 120
 121 #. module: account_check_writing
 122 #: report:account.print.check.bottom:0
 123 #: report:account.print.check.middle:0
 124 #: report:account.print.check.top:0
 125 msgid "Payment"
 126 msgstr "Paiement"
 127
 128 #. module: account_check_writing
 129 #: field:account.journal,use_preprint_check:0
 130 msgid "Use Preprinted Check"
 131 msgstr "Utiliser des chèques pré-imprimés"
 132
 133 #. module: account_check_writing
 134 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_check_writing.account_print_check_bottom
 135 msgid "Print Check (Bottom)"
 136 msgstr "Imprimer chèque (bas)"
 137
 138 #. module: account_check_writing
 139 #: model:ir.actions.act_window,help:account_check_writing.action_write_check
 140 msgid ""
 141 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 142 "                Click to create a new check. \n"
 143 "              </p><p>\n"
 144 "                The check payment form allows you to track the payment you "
 145 "do\n"
 146 "                to your suppliers using checks. When you select a supplier, "
 147 "the\n"
 148 "                payment method and an amount for the payment, OpenERP will\n"
 149 "                propose to reconcile your payment with the open supplier\n"
 150 "                invoices or bills.\n"
 151 "              </p>\n"
 152 "            "
 153 msgstr ""
 154 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 155 "                Cliquez pour créer un nouveau chèque. \n"
 156 "              </p><p>\n"
 157 "                Le formulaire de paiement par chèque vous permet de suivre "
 158 "les paiements que\n"
 159 "                vous faites à vos fournisseurs par chèque. Lorsque vous "
 160 "sélectionnez un fournisseur, la\n"
 161 "                méthode de paiement et le montant payé, OpenERP propose\n"
 162 "                de rapprocher votre paiement et les factures fournisseur "
 163 "ouvertes.\n"
 164 "              </p>\n"
 165 "            "
 166
 167 #. module: account_check_writing
 168 #: report:account.print.check.bottom:0
 169 #: report:account.print.check.middle:0
 170 #: report:account.print.check.top:0
 171 msgid "Due Date"
 172 msgstr "Date"
 173
 174 #. module: account_check_writing
 175 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_check_writing.account_print_check_middle
 176 msgid "Print Check (Middle)"
 177 msgstr "Imprimer chèque (milieu)"
 178
 179 #. module: account_check_writing
 180 #: model:ir.model,name:account_check_writing.model_res_company
 181 msgid "Companies"
 182 msgstr "Sociétés"
 183
 184 #. module: account_check_writing
 185 #: code:addons/account_check_writing/wizard/account_check_batch_printing.py:59
 186 #, python-format
 187 msgid "Error!"
 188 msgstr ""
 189
 190 #. module: account_check_writing
 191 #: help:account.check.write,check_number:0
 192 msgid "The number of the next check number to be printed."
 193 msgstr ""
 194
 195 #. module: account_check_writing
 196 #: report:account.print.check.bottom:0
 197 #: report:account.print.check.middle:0
 198 msgid "Balance Due"
 199 msgstr "Solde dû"
 200
 201 #. module: account_check_writing
 202 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_check_writing.account_print_check_top
 203 msgid "Print Check (Top)"
 204 msgstr "Imprimer chèque (heut)"
 205
 206 #. module: account_check_writing
 207 #: report:account.print.check.bottom:0
 208 #: report:account.print.check.middle:0
 209 #: report:account.print.check.top:0
 210 msgid "Check Amount"
 211 msgstr "Montant du chèque"
 212
 213 #. module: account_check_writing
 214 #: model:ir.model,name:account_check_writing.model_account_voucher
 215 msgid "Accounting Voucher"
 216 msgstr "Justificatif comptable"
 217
 218 #. module: account_check_writing
 219 #: view:account.check.write:0
 220 msgid "or"
 221 msgstr ""
 222
 223 #. module: account_check_writing
 224 #: field:account.voucher,amount_in_word:0
 225 msgid "Amount in Word"
 226 msgstr "Montant en lettres"
 227
 228 #. module: account_check_writing
 229 #: model:ir.model,name:account_check_writing.model_account_check_write
 230 msgid "Prin Check in Batch"
 231 msgstr ""
 232
 233 #. module: account_check_writing
 234 #: view:account.check.write:0
 235 msgid "Cancel"
 236 msgstr ""
 237
 238 #. module: account_check_writing
 239 #: field:account.check.write,check_number:0
 240 msgid "Next Check Number"
 241 msgstr ""
 242
 243 #. module: account_check_writing
 244 #: view:account.check.write:0
 245 msgid "Check"
 246 msgstr ""
 247
 248 #~ msgid ""
 249 #~ "The check payment form allows you to track the payment you do to your "
 250 #~ "suppliers specially by check. When you select a supplier, the payment method "
 251 #~ "and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your "
 252 #~ "payment with the open supplier invoices or bills.You can print the check"
 253 #~ msgstr ""
 254 #~ "Le formulaire de paiement par chèque vous permet de suivre les paiements que "
 255 #~ "vous faites entre autre par chèques à vos fournisseurs. Quand vous "
 256 #~ "sélectionnez un fournisseur, un mode de paiement et un montant, OpenERP vous "
 257 #~ "propose d'associer (lettrer) votre paiement avec la facture fournisseur.. "
 258 #~ "Vous pouvez imprimer le chèque."
 259
 260 #~ msgid "Default Check layout"
 261 #~ msgstr "Formulaire de chèque par défaut"
 262
 263 #~ msgid "Choose Check layout"
 264 #~ msgstr "Choisir un modèle de formulaire pour le chèque"
 265
 266 #~ msgid "Error! You can not create recursive companies."
 267 #~ msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de sociétés récursives"
 268
 269 #~ msgid "Configuration"
 270 #~ msgstr "Configuration"
 271
 272 #~ msgid "The company name must be unique !"
 273 #~ msgstr "Le nom de la société doit être unique !"
 274
 275 #~ msgid "The code of the journal must be unique per company !"
 276 #~ msgstr "Le code du journal doit être unique dans chaque société !"
 277
 278 #~ msgid ""
 279 #~ "Configuration error! The currency chosen should be shared by the default "
 280 #~ "accounts too."
 281 #~ msgstr ""
 282 #~ "Problème de configuration ! la devise choisie devrait être aussi celle des "
 283 #~ "comptes par défaut."
 284
 285 #~ msgid "The name of the journal must be unique per company !"
 286 #~ msgstr "Le nom du journal doit être unique dans chaque société !"