addons/account_budget/i18n/zh_CN.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_budget
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-11-19 06:22+0000\n"
  11 "Last-Translator: Guipo Hao <hrlpool@sohu.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-20 05:25+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
  18
  19 #. module: account_budget
  20 #: view:account.budget.analytic:0
  21 #: view:account.budget.crossvered.report:0
  22 #: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
  23 #: view:account.budget.report:0
  24 msgid "Select Dates Period"
  25 msgstr "选择会计期间日期"
  26
  27 #. module: account_budget
  28 #: field:crossovered.budget,creating_user_id:0
  29 msgid "Responsible User"
  30 msgstr "负责人"
  31
  32 #. module: account_budget
  33 #: selection:crossovered.budget,state:0
  34 msgid "Confirmed"
  35 msgstr "已确认"
  36
  37 #. module: account_budget
  38 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.open_budget_post_form
  39 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_budget_post_form
  40 msgid "Budgetary Positions"
  41 msgstr "预算状况"
  42
  43 #. module: account_budget
  44 #: report:account.budget:0
  45 msgid "Printed at:"
  46 msgstr "打印在:"
  47
  48 #. module: account_budget
  49 #: view:crossovered.budget:0
  50 msgid "Confirm"
  51 msgstr "确认"
  52
  53 #. module: account_budget
  54 #: field:crossovered.budget,validating_user_id:0
  55 msgid "Validate User"
  56 msgstr "审核用户"
  57
  58 #. module: account_budget
  59 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_summary_report
  60 msgid "Print Summary"
  61 msgstr "打印概览"
  62
  63 #. module: account_budget
  64 #: field:crossovered.budget.lines,paid_date:0
  65 msgid "Paid Date"
  66 msgstr "支付日期"
  67
  68 #. module: account_budget
  69 #: field:account.budget.analytic,date_to:0
  70 #: field:account.budget.crossvered.report,date_to:0
  71 #: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_to:0
  72 #: field:account.budget.report,date_to:0
  73 msgid "End of period"
  74 msgstr "期末"
  75
  76 #. module: account_budget
  77 #: view:crossovered.budget:0
  78 #: selection:crossovered.budget,state:0
  79 msgid "Draft"
  80 msgstr "草稿"
  81
  82 #. module: account_budget
  83 #: report:account.budget:0
  84 msgid "at"
  85 msgstr "在"
  86
  87 #. module: account_budget
  88 #: view:account.budget.report:0
  89 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_analytic
  90 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_report
  91 msgid "Print Budgets"
  92 msgstr "打印预算"
  93
  94 #. module: account_budget
  95 #: report:account.budget:0
  96 msgid "Currency:"
  97 msgstr "币别："
  98
  99 #. module: account_budget
 100 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_report
 101 msgid "Account Budget crossvered report"
 102 msgstr "预算交叉报表"
 103
 104 #. module: account_budget
 105 #: selection:crossovered.budget,state:0
 106 msgid "Validated"
 107 msgstr "已审核"
 108
 109 #. module: account_budget
 110 #: field:crossovered.budget.lines,percentage:0
 111 msgid "Percentage"
 112 msgstr "百分比"
 113
 114 #. module: account_budget
 115 #: field:crossovered.budget,state:0
 116 msgid "Status"
 117 msgstr "状态"
 118
 119 #. module: account_budget
 120 #: code:addons/account_budget/account_budget.py:119
 121 #, python-format
 122 msgid "The Budget '%s' has no accounts!"
 123 msgstr "预算 '%s'  没有指定科目！"
 124
 125 #. module: account_budget
 126 #: report:account.budget:0
 127 #: report:crossovered.budget.report:0
 128 msgid "Description"
 129 msgstr "说明"
 130
 131 #. module: account_budget
 132 #: report:crossovered.budget.report:0
 133 msgid "Currency"
 134 msgstr "币别"
 135
 136 #. module: account_budget
 137 #: report:crossovered.budget.report:0
 138 msgid "Total :"
 139 msgstr "合计:"
 140
 141 #. module: account_budget
 142 #: field:account.budget.post,company_id:0
 143 #: field:crossovered.budget,company_id:0
 144 #: field:crossovered.budget.lines,company_id:0
 145 msgid "Company"
 146 msgstr "公司"
 147
 148 #. module: account_budget
 149 #: report:crossovered.budget.report:0
 150 msgid "to"
 151 msgstr "到"
 152
 153 #. module: account_budget
 154 #: view:crossovered.budget:0
 155 msgid "Reset to Draft"
 156 msgstr "重置为草稿"
 157
 158 #. module: account_budget
 159 #: view:account.budget.post:0
 160 #: view:crossovered.budget:0
 161 #: field:crossovered.budget.lines,planned_amount:0
 162 msgid "Planned Amount"
 163 msgstr "已计划的金额"
 164
 165 #. module: account_budget
 166 #: report:account.budget:0
 167 #: report:crossovered.budget.report:0
 168 msgid "Perc(%)"
 169 msgstr "百分比(%)"
 170
 171 #. module: account_budget
 172 #: view:crossovered.budget:0
 173 #: selection:crossovered.budget,state:0
 174 msgid "Done"
 175 msgstr "完成"
 176
 177 #. module: account_budget
 178 #: report:account.budget:0
 179 #: report:crossovered.budget.report:0
 180 msgid "Practical Amt"
 181 msgstr "实际金额"
 182
 183 #. module: account_budget
 184 #: view:account.analytic.account:0
 185 #: view:account.budget.post:0
 186 #: view:crossovered.budget:0
 187 #: field:crossovered.budget.lines,practical_amount:0
 188 msgid "Practical Amount"
 189 msgstr "实际金额"
 190
 191 #. module: account_budget
 192 #: field:crossovered.budget,date_to:0
 193 #: field:crossovered.budget.lines,date_to:0
 194 msgid "End Date"
 195 msgstr "结束日期"
 196
 197 #. module: account_budget
 198 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_analytic
 199 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_report
 200 msgid "Account Budget report for analytic account"
 201 msgstr "辅助核算项的的预算报表"
 202
 203 #. module: account_budget
 204 #: view:account.analytic.account:0
 205 msgid "Theoritical Amount"
 206 msgstr "理论金额"
 207
 208 #. module: account_budget
 209 #: field:account.budget.post,name:0
 210 #: field:crossovered.budget,name:0
 211 msgid "Name"
 212 msgstr "名称"
 213
 214 #. module: account_budget
 215 #: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget_lines
 216 msgid "Budget Line"
 217 msgstr "预算明细"
 218
 219 #. module: account_budget
 220 #: report:account.budget:0
 221 #: view:crossovered.budget:0
 222 #: field:crossovered.budget.lines,crossovered_budget_id:0
 223 #: report:crossovered.budget.report:0
 224 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.account_budget
 225 #: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget
 226 msgid "Budget"
 227 msgstr "预算"
 228
 229 #. module: account_budget
 230 #: view:crossovered.budget:0
 231 msgid "To Approve Budgets"
 232 msgstr "待审核的预算"
 233
 234 #. module: account_budget
 235 #: view:crossovered.budget:0
 236 msgid "Duration"
 237 msgstr "持续时间"
 238
 239 #. module: account_budget
 240 #: field:account.budget.post,code:0
 241 #: field:crossovered.budget,code:0
 242 msgid "Code"
 243 msgstr "代码"
 244
 245 #. module: account_budget
 246 #: view:account.budget.analytic:0
 247 #: view:account.budget.crossvered.report:0
 248 msgid "This wizard is used to print budget"
 249 msgstr "此向导用于打印预算"
 250
 251 #. module: account_budget
 252 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_view
 253 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_report
 254 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.report_crossovered_budget
 255 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_view
 256 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_action_account_budget_post_tree
 257 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_31
 258 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_pos
 259 msgid "Budgets"
 260 msgstr "预算"
 261
 262 #. module: account_budget
 263 #: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
 264 msgid "This wizard is used to print summary of budgets"
 265 msgstr "此向导用于打印预算概览"
 266
 267 #. module: account_budget
 268 #: selection:crossovered.budget,state:0
 269 msgid "Cancelled"
 270 msgstr "已取消"
 271
 272 #. module: account_budget
 273 #: view:crossovered.budget:0
 274 msgid "Approve"
 275 msgstr "审批"
 276
 277 #. module: account_budget
 278 #: view:crossovered.budget:0
 279 msgid "To Approve"
 280 msgstr "待审批"
 281
 282 #. module: account_budget
 283 #: view:account.budget.post:0
 284 #: field:crossovered.budget.lines,general_budget_id:0
 285 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_post
 286 msgid "Budgetary Position"
 287 msgstr "预算状况"
 288
 289 #. module: account_budget
 290 #: field:account.budget.analytic,date_from:0
 291 #: field:account.budget.crossvered.report,date_from:0
 292 #: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_from:0
 293 #: field:account.budget.report,date_from:0
 294 msgid "Start of period"
 295 msgstr "期初"
 296
 297 #. module: account_budget
 298 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_summary_report
 299 msgid "Account Budget  crossvered summary report"
 300 msgstr "预算交叉汇总表"
 301
 302 #. module: account_budget
 303 #: report:account.budget:0
 304 #: report:crossovered.budget.report:0
 305 msgid "Theoretical Amt"
 306 msgstr "理论金额"
 307
 308 #. module: account_budget
 309 #: code:addons/account_budget/account_budget.py:119
 310 #, python-format
 311 msgid "Error!"
 312 msgstr "错误!"
 313
 314 #. module: account_budget
 315 #: view:account.budget.analytic:0
 316 #: view:account.budget.crossvered.report:0
 317 #: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
 318 #: view:account.budget.report:0
 319 msgid "Print"
 320 msgstr "打印"
 321
 322 #. module: account_budget
 323 #: view:account.budget.post:0
 324 #: view:crossovered.budget:0
 325 #: field:crossovered.budget.lines,theoritical_amount:0
 326 msgid "Theoretical Amount"
 327 msgstr "理论金额"
 328
 329 #. module: account_budget
 330 #: view:account.budget.analytic:0
 331 #: view:account.budget.crossvered.report:0
 332 #: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
 333 #: view:account.budget.report:0
 334 msgid "or"
 335 msgstr "or"
 336
 337 #. module: account_budget
 338 #: field:crossovered.budget.lines,analytic_account_id:0
 339 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
 340 msgid "Analytic Account"
 341 msgstr "辅助核算项"
 342
 343 #. module: account_budget
 344 #: report:account.budget:0
 345 msgid "Budget :"
 346 msgstr "预算:"
 347
 348 #. module: account_budget
 349 #: model:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_crossovered_budget_view
 350 msgid ""
 351 "<p>\n"
 352 "                A budget is a forecast of your company's income and/or "
 353 "expenses\n"
 354 "                expected for a period in the future. A budget is defined on "
 355 "some\n"
 356 "                financial accounts and/or analytic accounts (that may "
 357 "represent\n"
 358 "                projects, departments, categories of products, etc.)\n"
 359 "              </p><p>\n"
 360 "                By keeping track of where your money goes, you may be less\n"
 361 "                likely to overspend, and more likely to meet your financial\n"
 362 "                goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue "
 363 "per\n"
 364 "                analytic account and monitor its evolution based on the "
 365 "actuals\n"
 366 "                realised during that period.\n"
 367 "              </p>\n"
 368 "            "
 369 msgstr ""
 370 "<p> 预算是对公司在未来一段时间里的收入或支出的预测。\n"
 371 "                预算常用在 财务账目和/或分析帐目（可能用于\n"
 372 "                项目，部门，产品类别等）              \n"
 373 "              </p><p>              \n"
 374 "                通过跟踪你的钱流向，你可能会大大减少\n"
 375 "                超支，从而容易实现您的财务管理\n"
 376 "                的目标。通过为每个分析帐户制订详细的预算来制订预算\n"
 377 "                ，并在预算期间根据实际情况监测其演变。\n"
 378 "              </p>\n"
 379 "            "
 380
 381 #. module: account_budget
 382 #: report:account.budget:0
 383 #: report:crossovered.budget.report:0
 384 msgid "Planned Amt"
 385 msgstr "预计金额"
 386
 387 #. module: account_budget
 388 #: view:account.budget.post:0
 389 #: field:account.budget.post,account_ids:0
 390 msgid "Accounts"
 391 msgstr "科目"
 392
 393 #. module: account_budget
 394 #: view:account.analytic.account:0
 395 #: field:account.analytic.account,crossovered_budget_line:0
 396 #: view:account.budget.post:0
 397 #: field:account.budget.post,crossovered_budget_line:0
 398 #: view:crossovered.budget:0
 399 #: field:crossovered.budget,crossovered_budget_line:0
 400 #: view:crossovered.budget.lines:0
 401 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_account_analytic_account_cb_lines
 402 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_lines_view
 403 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_lines_view
 404 msgid "Budget Lines"
 405 msgstr "预算明细"
 406
 407 #. module: account_budget
 408 #: view:account.budget.analytic:0
 409 #: view:account.budget.crossvered.report:0
 410 #: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
 411 #: view:account.budget.report:0
 412 msgid "Cancel"
 413 msgstr "取消"
 414
 415 #. module: account_budget
 416 #: field:crossovered.budget,date_from:0
 417 #: field:crossovered.budget.lines,date_from:0
 418 msgid "Start Date"
 419 msgstr "开始日期"
 420
 421 #. module: account_budget
 422 #: report:account.budget:0
 423 #: report:crossovered.budget.report:0
 424 msgid "Analysis from"
 425 msgstr "辅助核算从"
 426
 427 #. module: account_budget
 428 #: view:crossovered.budget:0
 429 msgid "Draft Budgets"
 430 msgstr "预算草稿"
 431
 432 #~ msgid "Lines"
 433 #~ msgstr "明细"
 434
 435 #~ msgid "Amount"
 436 #~ msgstr "金额"
 437
 438 #~ msgid "Item"
 439 #~ msgstr "项"
 440
 441 #~ msgid "Fiscal Year"
 442 #~ msgstr "会计年度"
 443
 444 #~ msgid "% performance"
 445 #~ msgstr "% 执行%"
 446
 447 #~ msgid ""
 448 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 449 #~ msgstr "对象名必须要以X_开头并且不能含有特殊字符!"
 450
 451 #~ msgid "Period"
 452 #~ msgstr "会计期间"
 453
 454 #~ msgid "Printing date:"
 455 #~ msgstr "打印日期:"
 456
 457 #~ msgid "Dotations"
 458 #~ msgstr "给予"
 459
 460 #~ msgid "Performance"
 461 #~ msgstr "执行"
 462
 463 #~ msgid "From"
 464 #~ msgstr "从"
 465
 466 #~ msgid "Results"
 467 #~ msgstr "结果"
 468
 469 #~ msgid ""
 470 #~ "This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.\n"
 471 #~ "\n"
 472 #~ "Once the Master Budgets and the Budgets defined (in Financial\n"
 473 #~ "Management/Budgets/), the Project Managers can set the planned amount on "
 474 #~ "each\n"
 475 #~ "Analytic Account.\n"
 476 #~ "\n"
 477 #~ "The accountant has the possibility to see the total of amount planned for "
 478 #~ "each\n"
 479 #~ "Budget and Master Budget in order to ensure the total planned is not\n"
 480 #~ "greater/lower than what he planned for this Budget/Master Budget. Each list "
 481 #~ "of\n"
 482 #~ "record can also be switched to a graphical view of it.\n"
 483 #~ "\n"
 484 #~ "Three reports are available:\n"
 485 #~ "    1. The first is available from a list of Budgets. It gives the "
 486 #~ "spreading, for these Budgets, of the Analytic Accounts per Master Budgets.\n"
 487 #~ "\n"
 488 #~ "    2. The second is a summary of the previous one, it only gives the "
 489 #~ "spreading, for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.\n"
 490 #~ "\n"
 491 #~ "    3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It "
 492 #~ "gives the spreading, for the selected Analytic Accounts, of the Master "
 493 #~ "Budgets per Budgets.\n"
 494 #~ "\n"
 495 #~ msgstr ""
 496 #~ "这模块允许会计管理辅助核算和交叉预算\n"
 497 #~ "\n"
 498 #~ "一旦在财务上定义主预算和预算\n"
 499 #~ "(在财务管理/预算),项目经理可以设置\n"
 500 #~ "每个辅助核算项目的计划金额.\n"
 501 #~ "\n"
 502 #~ "会计有可能看到每个已计划总金额\n"
 503 #~ "确保总的已计划金额\n"
 504 #~ "不低于或高于每个列表计划的预算和主要预算.\n"
 505 #~ "每个记录列表能转为图形显示\n"
 506 #~ "\n"
 507 #~ "三个报表都可以:\n"
 508 #~ "1.首先是可得到预算列表.它提供延伸对这些预算每个主要的预算辅助核算项目.\n"
 509 #~ "\n"
 510 #~ "2.其次是前面的摘要它只提供每个预算的主预算选择辅助核算项目的延伸.\n"
 511 #~ "\n"
 512 #~ "3.最后一个可用的辅助核算项目表.它提供每个预算的主预算选择的辅助核算项目的延伸.\n"
 513 #~ "\n"
 514
 515 #~ msgid "Analytic Account :"
 516 #~ msgstr "辅助核算项目:"
 517
 518 #~ msgid "Period Budget"
 519 #~ msgstr "会计期间预算"
 520
 521 #~ msgid "Select Options"
 522 #~ msgstr "选择可选择项"
 523
 524 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 525 #~ msgstr "无效XML视图结构!"
 526
 527 #~ msgid "Print Summary of Budgets"
 528 #~ msgstr "打印预算合计"
 529
 530 #~ msgid "Spread amount"
 531 #~ msgstr "延伸金额"
 532
 533 #~ msgid "Budget Dotation"
 534 #~ msgstr "预算给予"
 535
 536 #~ msgid "Budget Dotations"
 537 #~ msgstr "预算给予"
 538
 539 #~ msgid "Budget Item Detail"
 540 #~ msgstr "预算项详情"
 541
 542 #~ msgid "Total Planned Amount"
 543 #~ msgstr "计划金额合计"
 544
 545 #~ msgid "Spreading"
 546 #~ msgstr "延伸"
 547
 548 #~ msgid "Spread"
 549 #~ msgstr "延伸"
 550
 551 #~ msgid "Print Budget"
 552 #~ msgstr "打印预算"
 553
 554 #~ msgid "Budget Management"
 555 #~ msgstr "预算管理"
 556
 557 #~ msgid "Select period"
 558 #~ msgstr "选择会计期间"
 559
 560 #~ msgid "%"
 561 #~ msgstr "%"
 562
 563 #~ msgid "A/c No."
 564 #~ msgstr "A/c No."
 565
 566 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 567 #~ msgstr "在动作定义使用了无效的模式名称。"
 568
 569 #, python-format
 570 #~ msgid "Insufficient Data!"
 571 #~ msgstr "数据不足！"
 572
 573 #~ msgid "Budget Analysis"
 574 #~ msgstr "预算辅助核算"
 575
 576 #~ msgid "Validate"
 577 #~ msgstr "审核"
 578
 579 #~ msgid ""
 580 #~ "A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a "
 581 #~ "period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at "
 582 #~ "how much money they are taking in during a given period, and figure out the "
 583 #~ "best way to divide it among various categories. By keeping track of where "
 584 #~ "your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to "
 585 #~ "meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected "
 586 #~ "revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals "
 587 #~ "realised during that period."
 588 #~ msgstr ""
 589 #~ "预算是针对将来的一个期间内期望的收入和费用的预测。有了预算，公司就能小心地分析在给定期间赚了多少钱，找出最佳的投资策略。跟踪你资金的去向，可以避免超支，而"
 590 #~ "且最接近你的财务目标。预算的方式是细化每个辅助核算项目的预期收入，并跟踪在那个期间这些收入是否实现了。"
 591
 592 #~ msgid ""
 593 #~ "This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.\n"
 594 #~ "\n"
 595 #~ "Once the Master Budgets and the Budgets are defined (in "
 596 #~ "Accounting/Budgets/),\n"
 597 #~ "the Project Managers can set the planned amount on each Analytic Account.\n"
 598 #~ "\n"
 599 #~ "The accountant has the possibility to see the total of amount planned for "
 600 #~ "each\n"
 601 #~ "Budget and Master Budget in order to ensure the total planned is not\n"
 602 #~ "greater/lower than what he planned for this Budget/Master Budget. Each list "
 603 #~ "of\n"
 604 #~ "record can also be switched to a graphical view of it.\n"
 605 #~ "\n"
 606 #~ "Three reports are available:\n"
 607 #~ "    1. The first is available from a list of Budgets. It gives the "
 608 #~ "spreading, for these Budgets, of the Analytic Accounts per Master Budgets.\n"
 609 #~ "\n"
 610 #~ "    2. The second is a summary of the previous one, it only gives the "
 611 #~ "spreading, for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.\n"
 612 #~ "\n"
 613 #~ "    3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It "
 614 #~ "gives the spreading, for the selected Analytic Accounts, of the Master "
 615 #~ "Budgets per Budgets.\n"
 616 #~ "\n"
 617 #~ msgstr ""
 618 #~ "此模块使得会计可以管理预算。\n"
 619 #~ "\n"
 620 #~ "一旦输入了主预算和预算，管理层可以设置每个辅助核算项的计划金额。\n"
 621 #~ "会计可以看到主预算和预算合计的金额，以避免预算合计超出主预算金额。预算列表可以以图表方式查看。\n"
 622 #~ "\n"
 623 #~ "有三个报表：\n"
 624 #~ "1.第一个报表挂在预算列表上。此报表列出此预算在每个主预算上的辅助核算项金额。\n"
 625 #~ "2.第二个报表挂在预算列表上，作为第一个报表的汇总。列出此预算上的辅助核算项金额（跨主预算）。\n"
 626 #~ "3.第三个报表挂在辅助核算项树上。此报表列出此辅助核算项在每个预算上的主预算金额。\n"
 627 #~ "\n"
 628
 629 #~ msgid ""
 630 #~ "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
 631 #~ "company"
 632 #~ msgstr "错误！此币别必须是选定公司的默认币别。"
 633
 634 #~ msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 635 #~ msgstr "错误! 你不能创建递归的辅助核算项"
 636
 637 #, python-format
 638 #~ msgid "The General Budget '%s' has no Accounts!"
 639 #~ msgstr "总预算“%s”没设定项！"