addons/account_budget/i18n/lv.po

   1 # Latvian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-09-01 20:46+0000\n"
  12 "Last-Translator: Nauris Sedlers <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 06:55+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: account_budget
  21 #: field:crossovered.budget,creating_user_id:0
  22 msgid "Responsible User"
  23 msgstr "Atbildīgais Lietotājs"
  24
  25 #. module: account_budget
  26 #: selection:crossovered.budget,state:0
  27 msgid "Confirmed"
  28 msgstr "Apstiprināts"
  29
  30 #. module: account_budget
  31 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.open_budget_post_form
  32 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_budget_post_form
  33 msgid "Budgetary Positions"
  34 msgstr "Budžeta Stāvoklis"
  35
  36 #. module: account_budget
  37 #: code:addons/account_budget/account_budget.py:119
  38 #, python-format
  39 msgid "The General Budget '%s' has no Accounts!"
  40 msgstr "Kopējam budžetam '%s' nav Kontu!"
  41
  42 #. module: account_budget
  43 #: report:account.budget:0
  44 msgid "Printed at:"
  45 msgstr "Izdrukāts:"
  46
  47 #. module: account_budget
  48 #: view:crossovered.budget:0
  49 msgid "Confirm"
  50 msgstr "Apstiprināt"
  51
  52 #. module: account_budget
  53 #: field:crossovered.budget,validating_user_id:0
  54 msgid "Validate User"
  55 msgstr "Pārbaudīt Lietotāju"
  56
  57 #. module: account_budget
  58 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_summary_report
  59 msgid "Print Summary"
  60 msgstr "Drukāt Kopsavilkumu"
  61
  62 #. module: account_budget
  63 #: field:crossovered.budget.lines,paid_date:0
  64 msgid "Paid Date"
  65 msgstr "Apmaksas Datums"
  66
  67 #. module: account_budget
  68 #: field:account.budget.analytic,date_to:0
  69 #: field:account.budget.crossvered.report,date_to:0
  70 #: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_to:0
  71 #: field:account.budget.report,date_to:0
  72 msgid "End of period"
  73 msgstr "Perioda beigas"
  74
  75 #. module: account_budget
  76 #: view:crossovered.budget:0
  77 #: selection:crossovered.budget,state:0
  78 msgid "Draft"
  79 msgstr "Melnraksts"
  80
  81 #. module: account_budget
  82 #: report:account.budget:0
  83 msgid "at"
  84 msgstr "uz"
  85
  86 #. module: account_budget
  87 #: view:account.budget.report:0
  88 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_analytic
  89 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_report
  90 msgid "Print Budgets"
  91 msgstr "Drukāt Budžetus"
  92
  93 #. module: account_budget
  94 #: report:account.budget:0
  95 msgid "Currency:"
  96 msgstr "Valūta:"
  97
  98 #. module: account_budget
  99 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_report
 100 msgid "Account Budget crossvered report"
 101 msgstr "Konta Budžeta krusteniskā atskaite"
 102
 103 #. module: account_budget
 104 #: selection:crossovered.budget,state:0
 105 msgid "Validated"
 106 msgstr "Apstiprināts"
 107
 108 #. module: account_budget
 109 #: field:crossovered.budget.lines,percentage:0
 110 msgid "Percentage"
 111 msgstr "Procentuālā attiecība"
 112
 113 #. module: account_budget
 114 #: report:crossovered.budget.report:0
 115 msgid "to"
 116 msgstr "līdz"
 117
 118 #. module: account_budget
 119 #: field:crossovered.budget,state:0
 120 msgid "Status"
 121 msgstr "Statuss"
 122
 123 #. module: account_budget
 124 #: model:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_crossovered_budget_view
 125 msgid ""
 126 "A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a "
 127 "period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at "
 128 "how much money they are taking in during a given period, and figure out the "
 129 "best way to divide it among various categories. By keeping track of where "
 130 "your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to "
 131 "meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected "
 132 "revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals "
 133 "realised during that period."
 134 msgstr ""
 135 "Budžets ir uzņēmuma ienākumu un izdevumu prognoze nākamajam periodam. Ar "
 136 "budžeta palīdzību uzņēmums var rūpīgi sekot cik daudz naudas tā noteiktā "
 137 "laika posmā ieņem un izdomāt labāko veidu, kā sadalīt to starp dažādām "
 138 "izdevumu kategorijām. Sekojot līdzi šai naudas izdošanai ir iespējams "
 139 "mazināt iespēja pārtērēt un sekmīgāk sasniegt uzņēmuma finanšu mērķus. "
 140 "Prognozēt detalizētus budžeta ienākumus par katru analītisko kontu un sekot "
 141 "līdzi tā izpildei pamatojoties uz reālo realizāciju šajā laikā."
 142
 143 #. module: account_budget
 144 #: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
 145 msgid "This wizard is used to print summary of budgets"
 146 msgstr "Šis vednis tiek lietots budžetu kopsavilkumu izdrukai"
 147
 148 #. module: account_budget
 149 #: report:account.budget:0
 150 #: report:crossovered.budget.report:0
 151 msgid "%"
 152 msgstr "%"
 153
 154 #. module: account_budget
 155 #: report:account.budget:0
 156 #: report:crossovered.budget.report:0
 157 msgid "Description"
 158 msgstr "Apraksts"
 159
 160 #. module: account_budget
 161 #: report:crossovered.budget.report:0
 162 msgid "Currency"
 163 msgstr "Valūta"
 164
 165 #. module: account_budget
 166 #: report:crossovered.budget.report:0
 167 msgid "Total :"
 168 msgstr "Kopā:"
 169
 170 #. module: account_budget
 171 #: field:account.budget.post,company_id:0
 172 #: field:crossovered.budget,company_id:0
 173 #: field:crossovered.budget.lines,company_id:0
 174 msgid "Company"
 175 msgstr "Uzņēmums"
 176
 177 #. module: account_budget
 178 #: model:ir.module.module,description:account_budget.module_meta_information
 179 msgid ""
 180 "This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.\n"
 181 "\n"
 182 "Once the Master Budgets and the Budgets are defined (in "
 183 "Accounting/Budgets/),\n"
 184 "the Project Managers can set the planned amount on each Analytic Account.\n"
 185 "\n"
 186 "The accountant has the possibility to see the total of amount planned for "
 187 "each\n"
 188 "Budget and Master Budget in order to ensure the total planned is not\n"
 189 "greater/lower than what he planned for this Budget/Master Budget. Each list "
 190 "of\n"
 191 "record can also be switched to a graphical view of it.\n"
 192 "\n"
 193 "Three reports are available:\n"
 194 "    1. The first is available from a list of Budgets. It gives the "
 195 "spreading, for these Budgets, of the Analytic Accounts per Master Budgets.\n"
 196 "\n"
 197 "    2. The second is a summary of the previous one, it only gives the "
 198 "spreading, for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.\n"
 199 "\n"
 200 "    3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It "
 201 "gives the spreading, for the selected Analytic Accounts, of the Master "
 202 "Budgets per Budgets.\n"
 203 "\n"
 204 msgstr ""
 205 "Šis modulis atļauj grāmatvežiem vadīt analītiskos un krustiskos budžetus.\n"
 206 "\n"
 207 "Pēc tam, kad ir izveidoti Pamatbudžeti un Budžeti (Grāmatvedība/Budžeti/),\n"
 208 "Projektu Vadītāji var uzstatīt katram Analītiskajam Kontam plānoto summu.\n"
 209 "\n"
 210 "Grāmatvedim ir iespēja redzēt kopējo plānoto apjomu katram\n"
 211 "Budžetam un Virsbudžetam, lai pārliecinātos, ka kopējais plānotais apjoms\n"
 212 "nav lielāks/mazāks par viņa plānoto Budžetā/Virsbudžetā. Katru ierakstu\n"
 213 "sarakstu ir arī iespējams pārslēgt grafiskajā atēlojumā.\n"
 214 "\n"
 215 "Pieejamas ir trīs veidu atskaites:\n"
 216 "    1. Pirmā ir pieejama no Budžetu saraksta. Tā sniedz detalizētu pārskatu "
 217 "par šiem Budžetiem, Analītiskajiem Kontiem un Virsbudžetiem.\n"
 218 "\n"
 219 "    2. Otrā ir iepriekšējās kopsavilkums, tā tikai parāda izvēlēto Budžetu "
 220 "un Analītisko Kontu izvērsumu.\n"
 221 "\n"
 222 "    3. Pēdējā ir pieejama no Kontu Analītiskā Pārskata. Tā parāda izvēlēto "
 223 "Virsbudžeta Analītisko Kontu izvērsumu par Budžetiem.\n"
 224 "\n"
 225
 226 #. module: account_budget
 227 #: view:crossovered.budget:0
 228 msgid "To Approve"
 229 msgstr "Jāapstiprina"
 230
 231 #. module: account_budget
 232 #: view:crossovered.budget:0
 233 msgid "Reset to Draft"
 234 msgstr "Atstatīt uz Melnrakstu"
 235
 236 #. module: account_budget
 237 #: view:account.budget.post:0
 238 #: view:crossovered.budget:0
 239 #: field:crossovered.budget.lines,planned_amount:0
 240 msgid "Planned Amount"
 241 msgstr "Plānotais Apjoms"
 242
 243 #. module: account_budget
 244 #: report:account.budget:0
 245 #: report:crossovered.budget.report:0
 246 msgid "Perc(%)"
 247 msgstr "Proc(%)"
 248
 249 #. module: account_budget
 250 #: view:crossovered.budget:0
 251 #: selection:crossovered.budget,state:0
 252 msgid "Done"
 253 msgstr "Pabeigts"
 254
 255 #. module: account_budget
 256 #: report:account.budget:0
 257 #: report:crossovered.budget.report:0
 258 msgid "Practical Amt"
 259 msgstr "Praktiskais Apj."
 260
 261 #. module: account_budget
 262 #: view:account.analytic.account:0
 263 #: view:account.budget.post:0
 264 #: view:crossovered.budget:0
 265 #: field:crossovered.budget.lines,practical_amount:0
 266 msgid "Practical Amount"
 267 msgstr "Praktiskais Apjoms"
 268
 269 #. module: account_budget
 270 #: field:crossovered.budget,date_to:0
 271 #: field:crossovered.budget.lines,date_to:0
 272 msgid "End Date"
 273 msgstr "Beigu Datums"
 274
 275 #. module: account_budget
 276 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_analytic
 277 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_report
 278 msgid "Account Budget report for analytic account"
 279 msgstr "Konta Budžeta atskaite analītiskam kontam"
 280
 281 #. module: account_budget
 282 #: view:account.analytic.account:0
 283 msgid "Theoritical Amount"
 284 msgstr "Teorētiskais Apjoms"
 285
 286 #. module: account_budget
 287 #: field:account.budget.post,name:0
 288 #: field:crossovered.budget,name:0
 289 msgid "Name"
 290 msgstr "Nosaukums"
 291
 292 #. module: account_budget
 293 #: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget_lines
 294 msgid "Budget Line"
 295 msgstr "Budžeta Rinda"
 296
 297 #. module: account_budget
 298 #: view:account.analytic.account:0
 299 #: view:account.budget.post:0
 300 msgid "Lines"
 301 msgstr "Rindas"
 302
 303 #. module: account_budget
 304 #: report:account.budget:0
 305 #: view:crossovered.budget:0
 306 #: field:crossovered.budget.lines,crossovered_budget_id:0
 307 #: report:crossovered.budget.report:0
 308 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.account_budget
 309 #: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget
 310 msgid "Budget"
 311 msgstr "Budžets"
 312
 313 #. module: account_budget
 314 #: code:addons/account_budget/account_budget.py:119
 315 #, python-format
 316 msgid "Error!"
 317 msgstr "Kļūda!"
 318
 319 #. module: account_budget
 320 #: field:account.budget.post,code:0
 321 #: field:crossovered.budget,code:0
 322 msgid "Code"
 323 msgstr "Kods"
 324
 325 #. module: account_budget
 326 #: view:account.budget.analytic:0
 327 #: view:account.budget.crossvered.report:0
 328 msgid "This wizard is used to print budget"
 329 msgstr "Šis vednis tiek lietots budžetu izdrukai"
 330
 331 #. module: account_budget
 332 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_view
 333 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_post_tree
 334 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_report
 335 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.report_crossovered_budget
 336 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_view
 337 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_action_account_budget_post_tree
 338 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_31
 339 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_pos
 340 msgid "Budgets"
 341 msgstr "Budžeti"
 342
 343 #. module: account_budget
 344 #: constraint:account.analytic.account:0
 345 msgid ""
 346 "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
 347 "company"
 348 msgstr "Kļūda! Valūtai jāsakrīt ar izvēlētā uzņēmuma valūtu."
 349
 350 #. module: account_budget
 351 #: selection:crossovered.budget,state:0
 352 msgid "Cancelled"
 353 msgstr "Atcelts"
 354
 355 #. module: account_budget
 356 #: view:crossovered.budget:0
 357 msgid "Approve"
 358 msgstr "Apstiprināt"
 359
 360 #. module: account_budget
 361 #: field:crossovered.budget,date_from:0
 362 #: field:crossovered.budget.lines,date_from:0
 363 msgid "Start Date"
 364 msgstr "Sākuma Datums"
 365
 366 #. module: account_budget
 367 #: view:account.budget.post:0
 368 #: field:crossovered.budget.lines,general_budget_id:0
 369 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_post
 370 msgid "Budgetary Position"
 371 msgstr "Budžeta stāvoklis"
 372
 373 #. module: account_budget
 374 #: field:account.budget.analytic,date_from:0
 375 #: field:account.budget.crossvered.report,date_from:0
 376 #: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_from:0
 377 #: field:account.budget.report,date_from:0
 378 msgid "Start of period"
 379 msgstr "Perioda sākums"
 380
 381 #. module: account_budget
 382 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_summary_report
 383 msgid "Account Budget  crossvered summary report"
 384 msgstr "Konta Budžeta krustiskā kopsavilkuma atskaite"
 385
 386 #. module: account_budget
 387 #: report:account.budget:0
 388 #: report:crossovered.budget.report:0
 389 msgid "Theoretical Amt"
 390 msgstr "Teorētiskais Apj."
 391
 392 #. module: account_budget
 393 #: view:account.budget.analytic:0
 394 #: view:account.budget.crossvered.report:0
 395 #: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
 396 #: view:account.budget.report:0
 397 msgid "Select Dates Period"
 398 msgstr "Izvēlēties Datumu Periodu"
 399
 400 #. module: account_budget
 401 #: view:account.budget.analytic:0
 402 #: view:account.budget.crossvered.report:0
 403 #: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
 404 #: view:account.budget.report:0
 405 msgid "Print"
 406 msgstr "Drukāt"
 407
 408 #. module: account_budget
 409 #: view:account.budget.post:0
 410 #: view:crossovered.budget:0
 411 #: field:crossovered.budget.lines,theoritical_amount:0
 412 msgid "Theoretical Amount"
 413 msgstr "Teorētiskais Apjoms"
 414
 415 #. module: account_budget
 416 #: field:crossovered.budget.lines,analytic_account_id:0
 417 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
 418 msgid "Analytic Account"
 419 msgstr "Analītiskais Konts"
 420
 421 #. module: account_budget
 422 #: report:account.budget:0
 423 msgid "Budget :"
 424 msgstr "Budžets:"
 425
 426 #. module: account_budget
 427 #: report:account.budget:0
 428 #: report:crossovered.budget.report:0
 429 msgid "Planned Amt"
 430 msgstr "Plānotais Apj."
 431
 432 #. module: account_budget
 433 #: view:account.budget.post:0
 434 #: field:account.budget.post,account_ids:0
 435 msgid "Accounts"
 436 msgstr "Konti"
 437
 438 #. module: account_budget
 439 #: view:account.analytic.account:0
 440 #: field:account.analytic.account,crossovered_budget_line:0
 441 #: view:account.budget.post:0
 442 #: field:account.budget.post,crossovered_budget_line:0
 443 #: view:crossovered.budget:0
 444 #: field:crossovered.budget,crossovered_budget_line:0
 445 #: view:crossovered.budget.lines:0
 446 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_account_analytic_account_cb_lines
 447 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_lines_view
 448 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_lines_view
 449 msgid "Budget Lines"
 450 msgstr "Budžeta Rindas"
 451
 452 #. module: account_budget
 453 #: view:account.budget.analytic:0
 454 #: view:account.budget.crossvered.report:0
 455 #: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
 456 #: view:account.budget.report:0
 457 #: view:crossovered.budget:0
 458 msgid "Cancel"
 459 msgstr "Atcelt"
 460
 461 #. module: account_budget
 462 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_budget.module_meta_information
 463 msgid "Budget Management"
 464 msgstr "Budžeta Pārvaldība"
 465
 466 #. module: account_budget
 467 #: constraint:account.analytic.account:0
 468 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 469 msgstr "Kļūda! Nedrīkst veidot rekursīvus analītiskos kontus"
 470
 471 #. module: account_budget
 472 #: report:account.budget:0
 473 #: report:crossovered.budget.report:0
 474 msgid "Analysis from"
 475 msgstr "Analīze no"