addons/account_budget/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_budget
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
  11 "Last-Translator: Aline (OpenERP) <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 06:55+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  18
  19 #. module: account_budget
  20 #: field:crossovered.budget,creating_user_id:0
  21 msgid "Responsible User"
  22 msgstr "Utilisateur Responsable"
  23
  24 #. module: account_budget
  25 #: selection:crossovered.budget,state:0
  26 msgid "Confirmed"
  27 msgstr "Confirmé"
  28
  29 #. module: account_budget
  30 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.open_budget_post_form
  31 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_budget_post_form
  32 msgid "Budgetary Positions"
  33 msgstr "Positions Budgétaires"
  34
  35 #. module: account_budget
  36 #: code:addons/account_budget/account_budget.py:119
  37 #, python-format
  38 msgid "The General Budget '%s' has no Accounts!"
  39 msgstr "Le Budget Général '%s' n'a pas de COmptes !"
  40
  41 #. module: account_budget
  42 #: report:account.budget:0
  43 msgid "Printed at:"
  44 msgstr "Imprimé à :"
  45
  46 #. module: account_budget
  47 #: view:crossovered.budget:0
  48 msgid "Confirm"
  49 msgstr "Confirmer"
  50
  51 #. module: account_budget
  52 #: field:crossovered.budget,validating_user_id:0
  53 msgid "Validate User"
  54 msgstr "Valider l'utilisateur"
  55
  56 #. module: account_budget
  57 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_summary_report
  58 msgid "Print Summary"
  59 msgstr "Imprimer un résumé"
  60
  61 #. module: account_budget
  62 #: field:crossovered.budget.lines,paid_date:0
  63 msgid "Paid Date"
  64 msgstr "Date de Paiement"
  65
  66 #. module: account_budget
  67 #: field:account.budget.analytic,date_to:0
  68 #: field:account.budget.crossvered.report,date_to:0
  69 #: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_to:0
  70 #: field:account.budget.report,date_to:0
  71 msgid "End of period"
  72 msgstr "Fin de la période"
  73
  74 #. module: account_budget
  75 #: view:crossovered.budget:0
  76 #: selection:crossovered.budget,state:0
  77 msgid "Draft"
  78 msgstr "Brouillon"
  79
  80 #. module: account_budget
  81 #: report:account.budget:0
  82 msgid "at"
  83 msgstr "à"
  84
  85 #. module: account_budget
  86 #: view:account.budget.report:0
  87 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_analytic
  88 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_report
  89 msgid "Print Budgets"
  90 msgstr "Imprimer les Budgets"
  91
  92 #. module: account_budget
  93 #: report:account.budget:0
  94 msgid "Currency:"
  95 msgstr "Devise"
  96
  97 #. module: account_budget
  98 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_report
  99 msgid "Account Budget crossvered report"
 100 msgstr "Rapport croisé de compte budgétaire"
 101
 102 #. module: account_budget
 103 #: selection:crossovered.budget,state:0
 104 msgid "Validated"
 105 msgstr "Validé"
 106
 107 #. module: account_budget
 108 #: field:crossovered.budget.lines,percentage:0
 109 msgid "Percentage"
 110 msgstr "Pourcentage"
 111
 112 #. module: account_budget
 113 #: report:crossovered.budget.report:0
 114 msgid "to"
 115 msgstr "au"
 116
 117 #. module: account_budget
 118 #: field:crossovered.budget,state:0
 119 msgid "Status"
 120 msgstr "État"
 121
 122 #. module: account_budget
 123 #: model:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_crossovered_budget_view
 124 msgid ""
 125 "A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a "
 126 "period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at "
 127 "how much money they are taking in during a given period, and figure out the "
 128 "best way to divide it among various categories. By keeping track of where "
 129 "your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to "
 130 "meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected "
 131 "revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals "
 132 "realised during that period."
 133 msgstr ""
 134 "Un budget est une prévision de recettes et de dépenses à venir pour votre "
 135 "entreprise. Avec ce budget, l'entreprise est en mesure d'examiner "
 136 "attentivement les entrées d'argent sur une période donnée et déterminer la "
 137 "meilleure manière de le répartir entre différentes catégories. En suivant "
 138 "vos flux financiers, vous serez plus à même de brider vos dépenses et "
 139 "d'atteindre vos objectifs financiers. Etablissez un budget prévisionnel en "
 140 "répartissant les recettes espérées par comptes analytiques et surveillez "
 141 "l'évolution de ce budget en fonction des recettes réalisées au cours de la "
 142 "période."
 143
 144 #. module: account_budget
 145 #: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
 146 msgid "This wizard is used to print summary of budgets"
 147 msgstr "Cet assistant est utilisé pour imprimer un résumé des budgets"
 148
 149 #. module: account_budget
 150 #: report:account.budget:0
 151 #: report:crossovered.budget.report:0
 152 msgid "%"
 153 msgstr "%"
 154
 155 #. module: account_budget
 156 #: report:account.budget:0
 157 #: report:crossovered.budget.report:0
 158 msgid "Description"
 159 msgstr "Description"
 160
 161 #. module: account_budget
 162 #: report:crossovered.budget.report:0
 163 msgid "Currency"
 164 msgstr "Devise"
 165
 166 #. module: account_budget
 167 #: report:crossovered.budget.report:0
 168 msgid "Total :"
 169 msgstr "Total :"
 170
 171 #. module: account_budget
 172 #: field:account.budget.post,company_id:0
 173 #: field:crossovered.budget,company_id:0
 174 #: field:crossovered.budget.lines,company_id:0
 175 msgid "Company"
 176 msgstr "Société"
 177
 178 #. module: account_budget
 179 #: model:ir.module.module,description:account_budget.module_meta_information
 180 msgid ""
 181 "This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.\n"
 182 "\n"
 183 "Once the Master Budgets and the Budgets are defined (in "
 184 "Accounting/Budgets/),\n"
 185 "the Project Managers can set the planned amount on each Analytic Account.\n"
 186 "\n"
 187 "The accountant has the possibility to see the total of amount planned for "
 188 "each\n"
 189 "Budget and Master Budget in order to ensure the total planned is not\n"
 190 "greater/lower than what he planned for this Budget/Master Budget. Each list "
 191 "of\n"
 192 "record can also be switched to a graphical view of it.\n"
 193 "\n"
 194 "Three reports are available:\n"
 195 "    1. The first is available from a list of Budgets. It gives the "
 196 "spreading, for these Budgets, of the Analytic Accounts per Master Budgets.\n"
 197 "\n"
 198 "    2. The second is a summary of the previous one, it only gives the "
 199 "spreading, for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.\n"
 200 "\n"
 201 "    3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It "
 202 "gives the spreading, for the selected Analytic Accounts, of the Master "
 203 "Budgets per Budgets.\n"
 204 "\n"
 205 msgstr ""
 206 "Ce module permet aux comptables de gérer des budgets analytiques croisés.\n"
 207 "\n"
 208 "Une fois que le Budget Maitre et les Budgets ont été définis (dans "
 209 "Comptabilité/Budgets),\n"
 210 "les chefs de projet peuvent définir les montants prévus dans chaque compte "
 211 "analytique.\n"
 212 "\n"
 213 "Le comptable a la possibilité de voir le total des montants planifiés pour "
 214 "chaque Budget\n"
 215 "et Budget Maitre, de façon à s'assurer que le total n'est pas "
 216 "supérieur/inférieur à ce qu'il \n"
 217 "a prévu dans le Budget / Budget Maitre. Chaque liste d'enregistrement est "
 218 "aussi visualisable\n"
 219 "sous forme graphique.\n"
 220 "\n"
 221 "Trois rapports sont disponibles :\n"
 222 "    1. Le premier rapport est une liste des Budgets. Il donne la "
 223 "répartition, pour ces Budgets, des comptes analytiques par Budget Maitre\n"
 224 "    2. Le deuxième rapport est un résumé du précédent, il donne la "
 225 "répartition des comptes analytiques pour les Budgets sélectionnés\n"
 226 "    3. Le dernier rapport provient du plan comptable analytique. Il donne la "
 227 "répartition, pour les comptes analytiques, des Budgets maitres par budget.\n"
 228 "\n"
 229
 230 #. module: account_budget
 231 #: view:crossovered.budget:0
 232 msgid "To Approve"
 233 msgstr "À approuver"
 234
 235 #. module: account_budget
 236 #: view:crossovered.budget:0
 237 msgid "Reset to Draft"
 238 msgstr "Remettre en brouillon"
 239
 240 #. module: account_budget
 241 #: view:account.budget.post:0
 242 #: view:crossovered.budget:0
 243 #: field:crossovered.budget.lines,planned_amount:0
 244 msgid "Planned Amount"
 245 msgstr "Montant Plannifié"
 246
 247 #. module: account_budget
 248 #: report:account.budget:0
 249 #: report:crossovered.budget.report:0
 250 msgid "Perc(%)"
 251 msgstr "Pourc. (%)"
 252
 253 #. module: account_budget
 254 #: view:crossovered.budget:0
 255 #: selection:crossovered.budget,state:0
 256 msgid "Done"
 257 msgstr "Terminé"
 258
 259 #. module: account_budget
 260 #: report:account.budget:0
 261 #: report:crossovered.budget.report:0
 262 msgid "Practical Amt"
 263 msgstr "Total réel"
 264
 265 #. module: account_budget
 266 #: view:account.analytic.account:0
 267 #: view:account.budget.post:0
 268 #: view:crossovered.budget:0
 269 #: field:crossovered.budget.lines,practical_amount:0
 270 msgid "Practical Amount"
 271 msgstr "Montant en Pratique"
 272
 273 #. module: account_budget
 274 #: field:crossovered.budget,date_to:0
 275 #: field:crossovered.budget.lines,date_to:0
 276 msgid "End Date"
 277 msgstr "Date de fin"
 278
 279 #. module: account_budget
 280 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_analytic
 281 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_report
 282 msgid "Account Budget report for analytic account"
 283 msgstr "Rapport de compte budgétaire pour le compte analytique"
 284
 285 #. module: account_budget
 286 #: view:account.analytic.account:0
 287 msgid "Theoritical Amount"
 288 msgstr "Montant Théorique"
 289
 290 #. module: account_budget
 291 #: field:account.budget.post,name:0
 292 #: field:crossovered.budget,name:0
 293 msgid "Name"
 294 msgstr "Nom"
 295
 296 #. module: account_budget
 297 #: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget_lines
 298 msgid "Budget Line"
 299 msgstr "Ligne budgétaire"
 300
 301 #. module: account_budget
 302 #: view:account.analytic.account:0
 303 #: view:account.budget.post:0
 304 msgid "Lines"
 305 msgstr "Lignes"
 306
 307 #. module: account_budget
 308 #: report:account.budget:0
 309 #: view:crossovered.budget:0
 310 #: field:crossovered.budget.lines,crossovered_budget_id:0
 311 #: report:crossovered.budget.report:0
 312 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.account_budget
 313 #: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget
 314 msgid "Budget"
 315 msgstr "Budget"
 316
 317 #. module: account_budget
 318 #: code:addons/account_budget/account_budget.py:119
 319 #, python-format
 320 msgid "Error!"
 321 msgstr "Erreur !"
 322
 323 #. module: account_budget
 324 #: field:account.budget.post,code:0
 325 #: field:crossovered.budget,code:0
 326 msgid "Code"
 327 msgstr "Code"
 328
 329 #. module: account_budget
 330 #: view:account.budget.analytic:0
 331 #: view:account.budget.crossvered.report:0
 332 msgid "This wizard is used to print budget"
 333 msgstr "Cet assistant sert à imprimer le budget"
 334
 335 #. module: account_budget
 336 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_view
 337 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_post_tree
 338 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_report
 339 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.report_crossovered_budget
 340 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_view
 341 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_action_account_budget_post_tree
 342 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_31
 343 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_pos
 344 msgid "Budgets"
 345 msgstr "Budgets"
 346
 347 #. module: account_budget
 348 #: constraint:account.analytic.account:0
 349 msgid ""
 350 "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
 351 "company"
 352 msgstr ""
 353 "Erreur! La monnaie doit être la même que la monnaie de la société "
 354 "sélectionnée"
 355
 356 #. module: account_budget
 357 #: selection:crossovered.budget,state:0
 358 msgid "Cancelled"
 359 msgstr "Annulé"
 360
 361 #. module: account_budget
 362 #: view:crossovered.budget:0
 363 msgid "Approve"
 364 msgstr "Approuver"
 365
 366 #. module: account_budget
 367 #: field:crossovered.budget,date_from:0
 368 #: field:crossovered.budget.lines,date_from:0
 369 msgid "Start Date"
 370 msgstr "Date de début"
 371
 372 #. module: account_budget
 373 #: view:account.budget.post:0
 374 #: field:crossovered.budget.lines,general_budget_id:0
 375 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_post
 376 msgid "Budgetary Position"
 377 msgstr "Position Budgétaire"
 378
 379 #. module: account_budget
 380 #: field:account.budget.analytic,date_from:0
 381 #: field:account.budget.crossvered.report,date_from:0
 382 #: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_from:0
 383 #: field:account.budget.report,date_from:0
 384 msgid "Start of period"
 385 msgstr "Début de la période"
 386
 387 #. module: account_budget
 388 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_summary_report
 389 msgid "Account Budget  crossvered summary report"
 390 msgstr "Rapport résumé du budget croisé"
 391
 392 #. module: account_budget
 393 #: report:account.budget:0
 394 #: report:crossovered.budget.report:0
 395 msgid "Theoretical Amt"
 396 msgstr "Montant théorique"
 397
 398 #. module: account_budget
 399 #: view:account.budget.analytic:0
 400 #: view:account.budget.crossvered.report:0
 401 #: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
 402 #: view:account.budget.report:0
 403 msgid "Select Dates Period"
 404 msgstr "Sélectionnez la Période de Date"
 405
 406 #. module: account_budget
 407 #: view:account.budget.analytic:0
 408 #: view:account.budget.crossvered.report:0
 409 #: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
 410 #: view:account.budget.report:0
 411 msgid "Print"
 412 msgstr "Imprimer"
 413
 414 #. module: account_budget
 415 #: view:account.budget.post:0
 416 #: view:crossovered.budget:0
 417 #: field:crossovered.budget.lines,theoritical_amount:0
 418 msgid "Theoretical Amount"
 419 msgstr "Montant Théorique"
 420
 421 #. module: account_budget
 422 #: field:crossovered.budget.lines,analytic_account_id:0
 423 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
 424 msgid "Analytic Account"
 425 msgstr "Compte Analytique"
 426
 427 #. module: account_budget
 428 #: report:account.budget:0
 429 msgid "Budget :"
 430 msgstr "Budget :"
 431
 432 #. module: account_budget
 433 #: report:account.budget:0
 434 #: report:crossovered.budget.report:0
 435 msgid "Planned Amt"
 436 msgstr "Montant planifié"
 437
 438 #. module: account_budget
 439 #: view:account.budget.post:0
 440 #: field:account.budget.post,account_ids:0
 441 msgid "Accounts"
 442 msgstr "Comptes"
 443
 444 #. module: account_budget
 445 #: view:account.analytic.account:0
 446 #: field:account.analytic.account,crossovered_budget_line:0
 447 #: view:account.budget.post:0
 448 #: field:account.budget.post,crossovered_budget_line:0
 449 #: view:crossovered.budget:0
 450 #: field:crossovered.budget,crossovered_budget_line:0
 451 #: view:crossovered.budget.lines:0
 452 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_account_analytic_account_cb_lines
 453 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_lines_view
 454 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_lines_view
 455 msgid "Budget Lines"
 456 msgstr "Lignes de Budget"
 457
 458 #. module: account_budget
 459 #: view:account.budget.analytic:0
 460 #: view:account.budget.crossvered.report:0
 461 #: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
 462 #: view:account.budget.report:0
 463 #: view:crossovered.budget:0
 464 msgid "Cancel"
 465 msgstr "Annuler"
 466
 467 #. module: account_budget
 468 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_budget.module_meta_information
 469 msgid "Budget Management"
 470 msgstr "Gestion Budgétaire"
 471
 472 #. module: account_budget
 473 #: constraint:account.analytic.account:0
 474 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 475 msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de comptes analytiques récursifs."
 476
 477 #. module: account_budget
 478 #: report:account.budget:0
 479 #: report:crossovered.budget.report:0
 480 msgid "Analysis from"
 481 msgstr "Analyse de"