addons/account_budget/i18n/es_AR.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_budget
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.10\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-05-05 14:20:24+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-05-05 14:20:24+0000\n"
  11 "Last-Translator: <>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  16 "Plural-Forms: \n"
  17
  18 #. module: account_budget
  19 #: field:crossovered.budget,creating_user_id:0
  20 msgid "Responsible User"
  21 msgstr "Usuario responsable"
  22
  23 #. module: account_budget
  24 #: rml:account.budget:0
  25 msgid "% performance"
  26 msgstr "% rendimiento"
  27
  28 #. module: account_budget
  29 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.open_budget_post_form
  30 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_budget_post_form
  31 msgid "Budgetary Positions"
  32 msgstr "Posiciones presupuestarias"
  33
  34 #. module: account_budget
  35 #: constraint:ir.actions.act_window:0
  36 msgid "Invalid model name in the action definition."
  37 msgstr ""
  38
  39 #. module: account_budget
  40 #: rml:account.analytic.account.budget:0
  41 #: rml:crossovered.budget.report:0
  42 msgid "Printed at:"
  43 msgstr "Impreso en:"
  44
  45 #. module: account_budget
  46 #: view:crossovered.budget:0
  47 msgid "Confirm"
  48 msgstr "Confirmar"
  49
  50 #. module: account_budget
  51 #: field:crossovered.budget,validating_user_id:0
  52 msgid "Validate User"
  53 msgstr "Validar usuario"
  54
  55 #. module: account_budget
  56 #: constraint:ir.model:0
  57 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
  58 msgstr "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún caracter especial!"
  59
  60 #. module: account_budget
  61 #: selection:crossovered.budget,state:0
  62 msgid "Confirmed"
  63 msgstr "Confirmada"
  64
  65 #. module: account_budget
  66 #: code:addons/account_budget/wizard/wizard_budget_report.py:0
  67 #, python-format
  68 msgid "Insufficient Data!"
  69 msgstr "¡Datos Insuficientes!"
  70
  71 #. module: account_budget
  72 #: field:account.budget.post.dotation,period_id:0
  73 msgid "Period"
  74 msgstr "Período"
  75
  76 #. module: account_budget
  77 #: wizard_field:account.budget.report,init,date2:0
  78 #: wizard_field:wizard.analytic.account.budget.report,init,date_to:0
  79 #: wizard_field:wizard.crossovered.budget,init,date_to:0
  80 #: wizard_field:wizard.crossovered.budget.summary,init,date_to:0
  81 msgid "End of period"
  82 msgstr "Fin del período"
  83
  84 #. module: account_budget
  85 #: rml:account.budget:0
  86 msgid "Printing date:"
  87 msgstr "Fecha de impresión:"
  88
  89 #. module: account_budget
  90 #: selection:crossovered.budget,state:0
  91 msgid "Draft"
  92 msgstr "Borrador"
  93
  94 #. module: account_budget
  95 #: rml:account.analytic.account.budget:0
  96 #: rml:account.budget:0
  97 #: rml:crossovered.budget.report:0
  98 msgid "at"
  99 msgstr "en"
 100
 101 #. module: account_budget
 102 #: view:account.budget.post:0
 103 msgid "Dotations"
 104 msgstr "Asignaciones"
 105
 106 #. module: account_budget
 107 #: rml:account.budget:0
 108 msgid "Performance"
 109 msgstr "Rendimiento"
 110
 111 #. module: account_budget
 112 #: rml:account.analytic.account.budget:0
 113 #: rml:account.budget:0
 114 #: rml:crossovered.budget.report:0
 115 msgid "Currency:"
 116 msgstr "Moneda:"
 117
 118 #. module: account_budget
 119 #: rml:account.budget:0
 120 msgid "From"
 121 msgstr "Desde"
 122
 123 #. module: account_budget
 124 #: field:crossovered.budget.lines,percentage:0
 125 msgid "Percentage"
 126 msgstr "Porcentaje"
 127
 128 #. module: account_budget
 129 #: rml:account.budget:0
 130 msgid "Results"
 131 msgstr "Resultados"
 132
 133 #. module: account_budget
 134 #: field:crossovered.budget,state:0
 135 msgid "Status"
 136 msgstr "Estado"
 137
 138 #. module: account_budget
 139 #: model:ir.module.module,description:account_budget.module_meta_information
 140 msgid "This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.\n"
 141 "\n"
 142 "Once the Master Budgets and the Budgets defined (in Financial\n"
 143 "Management/Budgets/), the Project Managers can set the planned amount on each\n"
 144 "Analytic Account.\n"
 145 "\n"
 146 "The accountant has the possibility to see the total of amount planned for each\n"
 147 "Budget and Master Budget in order to ensure the total planned is not\n"
 148 "greater/lower than what he planned for this Budget/Master Budget. Each list of\n"
 149 "record can also be switched to a graphical view of it.\n"
 150 "\n"
 151 "Three reports are available:\n"
 152 "    1. The first is available from a list of Budgets. It gives the spreading, for these Budgets, of the Analytic Accounts per Master Budgets.\n"
 153 "\n"
 154 "    2. The second is a summary of the previous one, it only gives the spreading, for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.\n"
 155 "\n"
 156 "    3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It gives the spreading, for the selected Analytic Accounts, of the Master Budgets per Budgets.\n"
 157 "\n"
 158 ""
 159 msgstr "Este módulo permite a Contaduría gestionar presupuestos analíticos y cruzados.\n"
 160 "\n"
 161 "Una vez definidos los presupuestos principales y los presupuestos (en Gestión\n"
 162 "financiera/Presupuestos/), los managers de proyectos pueden determinar el importe previsto en\n"
 163 "cada cuenta analítica.\n"
 164 "\n"
 165 "Contaduría tiene la posibilidad de ver el total del importe previsto para cada\n"
 166 "Presupuesto y Presupuesto Principal a fin de garantizar que el total previsto no es\n"
 167 "mayor / menor que lo que tenía previsto para este Presupuesto / Presupuesto Principal.\n"
 168 "Cada lista de registro también puede cambiarse a una vista gráfica de la misma.\n"
 169 "\n"
 170 "Tres reportes están disponibles:\n"
 171 "    1. El primero está disponible desde una lista de presupuestos. Proporciona la extensión, para estos presupuestos, de las cuentas analíticas por presupuestos principales.\n"
 172 "\n"
 173 "    2. El segundo es un resumen del anterior. Sólo indica la extensión, para los presupuestos seleccionados, de las cuentas analíticas.\n"
 174 "\n"
 175 "    3. El último está disponible desde el plan de cuentas analíticas. Indica la extensión, para las cuentas analíticas seleccionadas, de los presupuestos principales por presupuestos.\n"
 176 "\n"
 177 ""
 178
 179 #. module: account_budget
 180 #: rml:account.budget:0
 181 #: rml:crossovered.budget.report:0
 182 msgid "%"
 183 msgstr "%"
 184
 185 #. module: account_budget
 186 #: rml:account.analytic.account.budget:0
 187 #: rml:crossovered.budget.report:0
 188 msgid "Description"
 189 msgstr "Descripción"
 190
 191 #. module: account_budget
 192 #: rml:account.analytic.account.budget:0
 193 msgid "Analytic Account :"
 194 msgstr "Cuenta analítica:"
 195
 196 #. module: account_budget
 197 #: rml:account.analytic.account.budget:0
 198 #: field:crossovered.budget.lines,practical_amount:0
 199 #: rml:crossovered.budget.report:0
 200 msgid "Practical Amount"
 201 msgstr "Importe real"
 202
 203 #. module: account_budget
 204 #: rml:account.budget:0
 205 msgid "A/c No."
 206 msgstr "Nº cuenta"
 207
 208 #. module: account_budget
 209 #: rml:account.analytic.account.budget:0
 210 #: rml:account.budget:0
 211 #: rml:crossovered.budget.report:0
 212 msgid "to"
 213 msgstr "hasta"
 214
 215 #. module: account_budget
 216 #: rml:account.analytic.account.budget:0
 217 #: rml:account.budget:0
 218 #: rml:crossovered.budget.report:0
 219 msgid "Total :"
 220 msgstr "Total :"
 221
 222 #. module: account_budget
 223 #: rml:account.analytic.account.budget:0
 224 #: field:crossovered.budget.lines,planned_amount:0
 225 #: rml:crossovered.budget.report:0
 226 msgid "Planned Amount"
 227 msgstr "Importe previsto"
 228
 229 #. module: account_budget
 230 #: code:addons/account_budget/wizard/wizard_budget_report.py:0
 231 #, python-format
 232 msgid "No Dotations or Master Budget Expenses Found on Budget %s!"
 233 msgstr "¡No existen dotaciones ni se han encontrado gastos presupuestarios principales en el presupuesto %s!"
 234
 235 #. module: account_budget
 236 #: rml:account.budget:0
 237 msgid "Period Budget"
 238 msgstr "Período del presupuesto"
 239
 240 #. module: account_budget
 241 #: rml:account.budget:0
 242 msgid "Budget Analysis"
 243 msgstr "Análisis de presupuesto"
 244
 245 #. module: account_budget
 246 #: view:crossovered.budget:0
 247 #: selection:crossovered.budget,state:0
 248 msgid "Done"
 249 msgstr "Finalizado"
 250
 251 #. module: account_budget
 252 #: view:crossovered.budget:0
 253 msgid "Validate"
 254 msgstr "Validar"
 255
 256 #. module: account_budget
 257 #: wizard_view:account.budget.report,init:0
 258 msgid "Select period"
 259 msgstr "Seleccionar período"
 260
 261 #. module: account_budget
 262 #: wizard_view:wizard.crossovered.budget,init:0
 263 #: wizard_view:wizard.crossovered.budget.summary,init:0
 264 msgid "Select Options"
 265 msgstr "Seleccionar opciones"
 266
 267 #. module: account_budget
 268 #: wizard_view:wizard.analytic.account.budget.report,init:0
 269 msgid "Select Dates Period"
 270 msgstr "Seleccione fechas del período"
 271
 272 #. module: account_budget
 273 #: rml:account.analytic.account.budget:0
 274 #: rml:crossovered.budget.report:0
 275 msgid "Perc(%)"
 276 msgstr "Porcentaje(%)"
 277
 278 #. module: account_budget
 279 #: field:crossovered.budget,date_to:0
 280 #: field:crossovered.budget.lines,date_to:0
 281 msgid "End Date"
 282 msgstr "Fecha de fin"
 283
 284 #. module: account_budget
 285 #: constraint:ir.ui.view:0
 286 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 287 msgstr "XML inválido para la definición de la vista!"
 288
 289 #. module: account_budget
 290 #: field:crossovered.budget.lines,theoritical_amount:0
 291 msgid "Theoritical Amount"
 292 msgstr "Importe teórico"
 293
 294 #. module: account_budget
 295 #: field:account.budget.post,name:0
 296 #: field:account.budget.post.dotation,name:0
 297 #: field:crossovered.budget,name:0
 298 msgid "Name"
 299 msgstr "Nombre"
 300
 301 #. module: account_budget
 302 #: model:ir.actions.wizard,name:account_budget.wizard_crossovered_budget_menu_1
 303 msgid "Print Summary of Budgets"
 304 msgstr "Imprimir resumen de presupuestos"
 305
 306 #. module: account_budget
 307 #: model:ir.actions.wizard,name:account_budget.wizard_budget_spread
 308 msgid "Spread amount"
 309 msgstr "Monto de Dispersión"
 310
 311 #. module: account_budget
 312 #: view:account.analytic.account:0
 313 #: view:account.budget.post:0
 314 msgid "Lines"
 315 msgstr "Líneas"
 316
 317 #. module: account_budget
 318 #: rml:account.budget:0
 319 #: view:crossovered.budget:0
 320 #: field:crossovered.budget.lines,crossovered_budget_id:0
 321 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_view
 322 #: model:ir.actions.wizard,name:account_budget.wizard_budget_report
 323 #: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget
 324 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_view
 325 msgid "Budget"
 326 msgstr "Presupuesto"
 327
 328 #. module: account_budget
 329 #: code:addons/account_budget/crossovered_budget.py:0
 330 #, python-format
 331 msgid "Error!"
 332 msgstr "¡Error!"
 333
 334 #. module: account_budget
 335 #: field:account.budget.post.dotation,amount:0
 336 #: wizard_field:account.budget.spread,init,amount:0
 337 msgid "Amount"
 338 msgstr "Importe"
 339
 340 #. module: account_budget
 341 #: field:crossovered.budget.lines,paid_date:0
 342 msgid "Paid Date"
 343 msgstr "Fecha de pago"
 344
 345 #. module: account_budget
 346 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_post_tree
 347 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_action_account_budget_post_tree
 348 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_31
 349 msgid "Budgets"
 350 msgstr "Presupuestos"
 351
 352 #. module: account_budget
 353 #: code:addons/account_budget/crossovered_budget.py:0
 354 #, python-format
 355 msgid "The General Budget '%s' has no Accounts!"
 356 msgstr ""
 357
 358 #. module: account_budget
 359 #: selection:crossovered.budget,state:0
 360 msgid "Cancelled"
 361 msgstr "Cancelado"
 362
 363 #. module: account_budget
 364 #: view:account.budget.post.dotation:0
 365 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_post_dotation
 366 msgid "Budget Dotation"
 367 msgstr "Dotación del presupuesto"
 368
 369 #. module: account_budget
 370 #: view:account.budget.post.dotation:0
 371 msgid "Budget Dotations"
 372 msgstr "Dotaciones del presupuesto"
 373
 374 #. module: account_budget
 375 #: rml:account.budget:0
 376 msgid "Budget Item Detail"
 377 msgstr "Detalle de elementos del presupuesto"
 378
 379 #. module: account_budget
 380 #: view:account.budget.post:0
 381 #: field:crossovered.budget.lines,general_budget_id:0
 382 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_post
 383 msgid "Budgetary Position"
 384 msgstr "Posición presupuestaria"
 385
 386 #. module: account_budget
 387 #: wizard_field:account.budget.report,init,date1:0
 388 #: wizard_field:wizard.analytic.account.budget.report,init,date_from:0
 389 #: wizard_field:wizard.crossovered.budget,init,date_from:0
 390 #: wizard_field:wizard.crossovered.budget.summary,init,date_from:0
 391 msgid "Start of period"
 392 msgstr "Inicio del período"
 393
 394 #. module: account_budget
 395 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.account_analytic_account_budget
 396 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.report_crossovered_budget
 397 #: model:ir.actions.wizard,name:account_budget.account_analytic_account_budget_report
 398 #: model:ir.actions.wizard,name:account_budget.wizard_crossovered_budget_menu
 399 msgid "Print Budgets"
 400 msgstr "Imprimir presupuestos"
 401
 402 #. module: account_budget
 403 #: field:account.budget.post,code:0
 404 #: field:crossovered.budget,code:0
 405 msgid "Code"
 406 msgstr "Código"
 407
 408 #. module: account_budget
 409 #: field:account.budget.post.dotation,tot_planned:0
 410 msgid "Total Planned Amount"
 411 msgstr "Importe total previsto"
 412
 413 #. module: account_budget
 414 #: field:account.budget.post.dotation,post_id:0
 415 msgid "Item"
 416 msgstr "Item"
 417
 418 #. module: account_budget
 419 #: wizard_button:account.budget.report,init,report:0
 420 #: wizard_button:wizard.analytic.account.budget.report,init,report:0
 421 #: wizard_button:wizard.crossovered.budget,init,report:0
 422 #: wizard_button:wizard.crossovered.budget.summary,init,report:0
 423 msgid "Print"
 424 msgstr "Imprimir"
 425
 426 #. module: account_budget
 427 #: field:account.budget.post,dotation_ids:0
 428 msgid "Spreading"
 429 msgstr "Extensión"
 430
 431 #. module: account_budget
 432 #: rml:account.analytic.account.budget:0
 433 #: rml:crossovered.budget.report:0
 434 msgid "Theoretical Amount"
 435 msgstr "Importe teórico"
 436
 437 #. module: account_budget
 438 #: wizard_field:account.budget.spread,init,fiscalyear:0
 439 msgid "Fiscal Year"
 440 msgstr "Año Fiscal"
 441
 442 #. module: account_budget
 443 #: field:crossovered.budget.lines,analytic_account_id:0
 444 msgid "Analytic Account"
 445 msgstr "Cuenta Analítica"
 446
 447 #. module: account_budget
 448 #: rml:crossovered.budget.report:0
 449 msgid "Budget :"
 450 msgstr "Presupuesto :"
 451
 452 #. module: account_budget
 453 #: rml:account.budget:0
 454 #: view:account.budget.post:0
 455 #: wizard_view:account.budget.spread,init:0
 456 #: wizard_button:account.budget.spread,init,spread:0
 457 msgid "Spread"
 458 msgstr "Dispersión"
 459
 460 #. module: account_budget
 461 #: view:account.budget.post:0
 462 #: field:account.budget.post,account_ids:0
 463 msgid "Accounts"
 464 msgstr "Cuentas"
 465
 466 #. module: account_budget
 467 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.account_budget
 468 msgid "Print Budget"
 469 msgstr "Imprimir Presupuesto"
 470
 471 #. module: account_budget
 472 #: view:account.analytic.account:0
 473 #: field:account.analytic.account,crossovered_budget_line:0
 474 #: view:account.budget.post:0
 475 #: field:account.budget.post,crossovered_budget_line:0
 476 #: view:crossovered.budget:0
 477 #: field:crossovered.budget,crossovered_budget_line:0
 478 #: view:crossovered.budget.lines:0
 479 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_account_analytic_account_cb_lines
 480 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_lines_view
 481 #: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget_lines
 482 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_lines_view
 483 msgid "Budget Lines"
 484 msgstr "Líneas de presupuesto"
 485
 486 #. module: account_budget
 487 #: wizard_button:account.budget.report,init,end:0
 488 #: wizard_button:account.budget.spread,init,end:0
 489 #: view:crossovered.budget:0
 490 #: wizard_button:wizard.analytic.account.budget.report,init,end:0
 491 #: wizard_button:wizard.crossovered.budget,init,end:0
 492 #: wizard_button:wizard.crossovered.budget.summary,init,end:0
 493 msgid "Cancel"
 494 msgstr "Cancelar"
 495
 496 #. module: account_budget
 497 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_budget.module_meta_information
 498 msgid "Budget Management"
 499 msgstr "Gestión de presupuestos"
 500
 501 #. module: account_budget
 502 #: field:crossovered.budget,date_from:0
 503 #: field:crossovered.budget.lines,date_from:0
 504 msgid "Start Date"
 505 msgstr "Fecha de inicio"
 506
 507 #. module: account_budget
 508 #: rml:account.analytic.account.budget:0
 509 #: rml:crossovered.budget.report:0
 510 msgid "Analysis from"
 511 msgstr "Análisis desde"
 512
 513 #. module: account_budget
 514 #: selection:crossovered.budget,state:0
 515 msgid "Validated"
 516 msgstr "Validado"
 517