addons/account_budget/i18n/es.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_budget
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
  11 "Last-Translator: Alberto Luengo Cabanillas (Pexego) <alberto@pexego.es>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 05:22+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"
  18
  19 #. module: account_budget
  20 #: field:crossovered.budget,creating_user_id:0
  21 msgid "Responsible User"
  22 msgstr "Usuario responsable"
  23
  24 #. module: account_budget
  25 #: selection:crossovered.budget,state:0
  26 msgid "Confirmed"
  27 msgstr "Confirmado"
  28
  29 #. module: account_budget
  30 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.open_budget_post_form
  31 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_budget_post_form
  32 msgid "Budgetary Positions"
  33 msgstr "Posiciones presupuestarias"
  34
  35 #. module: account_budget
  36 #: code:addons/account_budget/account_budget.py:119
  37 #, python-format
  38 msgid "The General Budget '%s' has no Accounts!"
  39 msgstr "¡El presupuesto general '%s' no tiene cuentas!"
  40
  41 #. module: account_budget
  42 #: report:account.budget:0
  43 msgid "Printed at:"
  44 msgstr "Impreso el:"
  45
  46 #. module: account_budget
  47 #: view:crossovered.budget:0
  48 msgid "Confirm"
  49 msgstr "Confirmar"
  50
  51 #. module: account_budget
  52 #: field:crossovered.budget,validating_user_id:0
  53 msgid "Validate User"
  54 msgstr "Validar usuario"
  55
  56 #. module: account_budget
  57 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_summary_report
  58 msgid "Print Summary"
  59 msgstr "Imprimir resumen"
  60
  61 #. module: account_budget
  62 #: field:crossovered.budget.lines,paid_date:0
  63 msgid "Paid Date"
  64 msgstr "Fecha de pago"
  65
  66 #. module: account_budget
  67 #: field:account.budget.analytic,date_to:0
  68 #: field:account.budget.crossvered.report,date_to:0
  69 #: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_to:0
  70 #: field:account.budget.report,date_to:0
  71 msgid "End of period"
  72 msgstr "Fin del período"
  73
  74 #. module: account_budget
  75 #: view:crossovered.budget:0
  76 #: selection:crossovered.budget,state:0
  77 msgid "Draft"
  78 msgstr "Borrador"
  79
  80 #. module: account_budget
  81 #: report:account.budget:0
  82 msgid "at"
  83 msgstr "a las"
  84
  85 #. module: account_budget
  86 #: view:account.budget.report:0
  87 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_analytic
  88 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_report
  89 msgid "Print Budgets"
  90 msgstr "Imprimir presupuestos"
  91
  92 #. module: account_budget
  93 #: report:account.budget:0
  94 msgid "Currency:"
  95 msgstr "Moneda:"
  96
  97 #. module: account_budget
  98 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_report
  99 msgid "Account Budget crossvered report"
 100 msgstr "Informe cruzado presupuesto contable"
 101
 102 #. module: account_budget
 103 #: selection:crossovered.budget,state:0
 104 msgid "Validated"
 105 msgstr "Validado"
 106
 107 #. module: account_budget
 108 #: field:crossovered.budget.lines,percentage:0
 109 msgid "Percentage"
 110 msgstr "Porcentaje"
 111
 112 #. module: account_budget
 113 #: report:crossovered.budget.report:0
 114 msgid "to"
 115 msgstr "hasta"
 116
 117 #. module: account_budget
 118 #: field:crossovered.budget,state:0
 119 msgid "Status"
 120 msgstr "Estado"
 121
 122 #. module: account_budget
 123 #: model:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_crossovered_budget_view
 124 msgid ""
 125 "A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a "
 126 "period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at "
 127 "how much money they are taking in during a given period, and figure out the "
 128 "best way to divide it among various categories. By keeping track of where "
 129 "your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to "
 130 "meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected "
 131 "revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals "
 132 "realised during that period."
 133 msgstr ""
 134 "Un presupuesto es una previsión de los ingresos y gastos esperados por su "
 135 "compañía en un periodo futuro. Con un presupuesto, una compañía es capaz de "
 136 "observar minuciosamente cuánto dinero están ingresando en un período "
 137 "determinado, y pensar en la mejor manera de dividirlo entre varias "
 138 "categorías. Haciendo el seguimiento de los movimientos de su dinero, tendrá "
 139 "menos tendencia a un sobregasto, y se aproximará más a sus metas "
 140 "financieras. Haga una previsión de un presupuesto detallando el ingreso "
 141 "esperado por cuenta analítica y monitorice su evaluación basándose en los "
 142 "valores actuales durante ese período."
 143
 144 #. module: account_budget
 145 #: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
 146 msgid "This wizard is used to print summary of budgets"
 147 msgstr ""
 148 "Este asistente es utilizado para imprimir el resúmen de los presupuestos"
 149
 150 #. module: account_budget
 151 #: report:account.budget:0
 152 #: report:crossovered.budget.report:0
 153 msgid "%"
 154 msgstr "%"
 155
 156 #. module: account_budget
 157 #: report:account.budget:0
 158 #: report:crossovered.budget.report:0
 159 msgid "Description"
 160 msgstr "Descripción"
 161
 162 #. module: account_budget
 163 #: report:crossovered.budget.report:0
 164 msgid "Currency"
 165 msgstr "Moneda"
 166
 167 #. module: account_budget
 168 #: report:crossovered.budget.report:0
 169 msgid "Total :"
 170 msgstr "Total :"
 171
 172 #. module: account_budget
 173 #: field:account.budget.post,company_id:0
 174 #: field:crossovered.budget,company_id:0
 175 #: field:crossovered.budget.lines,company_id:0
 176 msgid "Company"
 177 msgstr "Compañía"
 178
 179 #. module: account_budget
 180 #: model:ir.module.module,description:account_budget.module_meta_information
 181 msgid ""
 182 "This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.\n"
 183 "\n"
 184 "Once the Master Budgets and the Budgets are defined (in "
 185 "Accounting/Budgets/),\n"
 186 "the Project Managers can set the planned amount on each Analytic Account.\n"
 187 "\n"
 188 "The accountant has the possibility to see the total of amount planned for "
 189 "each\n"
 190 "Budget and Master Budget in order to ensure the total planned is not\n"
 191 "greater/lower than what he planned for this Budget/Master Budget. Each list "
 192 "of\n"
 193 "record can also be switched to a graphical view of it.\n"
 194 "\n"
 195 "Three reports are available:\n"
 196 "    1. The first is available from a list of Budgets. It gives the "
 197 "spreading, for these Budgets, of the Analytic Accounts per Master Budgets.\n"
 198 "\n"
 199 "    2. The second is a summary of the previous one, it only gives the "
 200 "spreading, for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.\n"
 201 "\n"
 202 "    3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It "
 203 "gives the spreading, for the selected Analytic Accounts, of the Master "
 204 "Budgets per Budgets.\n"
 205 "\n"
 206 msgstr ""
 207 "Este módulo permite a los contables gestionar presupuestos analíticos "
 208 "(costes) y cruzados.\n"
 209 "\n"
 210 "Una vez que se han definido los presupuestos principales y los presupuestos "
 211 "(en Contabilidad/Presupuestos/),\n"
 212 "los gestores de proyectos pueden establecer el importe previsto en cada "
 213 "cuenta analítica.\n"
 214 "\n"
 215 "El contable tiene la posibilidad de ver el total del importe previsto para "
 216 "cada\n"
 217 "presupuesto y presupuesto principal a fin de garantizar el total previsto no "
 218 "es\n"
 219 "mayor/menor que lo que había previsto para este presupuesto / presupuesto "
 220 "principal.\n"
 221 "Cada lista de datos también puede cambiarse a una vista gráfica de la "
 222 "misma.\n"
 223 "\n"
 224 "Están disponibles tres informes:\n"
 225 "    1. El primero está disponible desde una lista de presupuestos. "
 226 "Proporciona la difusión, para estos presupuestos, de las cuentas analíticas "
 227 "por presupuestos principales.\n"
 228 "\n"
 229 "    2. El segundo es un resumen del anterior. Sólo indica la difusión, para "
 230 "los presupuestos seleccionados, de las cuentas analíticas.\n"
 231 "\n"
 232 "    3. El último está disponible desde el plan de cuentas analítico. Indica "
 233 "la difusión, para las cuentas analíticas seleccionadas, de los presupuestos "
 234 "principales por presupuestos.\n"
 235 "\n"
 236
 237 #. module: account_budget
 238 #: view:crossovered.budget:0
 239 msgid "To Approve"
 240 msgstr "Para aprobar"
 241
 242 #. module: account_budget
 243 #: view:crossovered.budget:0
 244 msgid "Reset to Draft"
 245 msgstr "Cambiar a borrador"
 246
 247 #. module: account_budget
 248 #: view:account.budget.post:0
 249 #: view:crossovered.budget:0
 250 #: field:crossovered.budget.lines,planned_amount:0
 251 msgid "Planned Amount"
 252 msgstr "Importe previsto"
 253
 254 #. module: account_budget
 255 #: report:account.budget:0
 256 #: report:crossovered.budget.report:0
 257 msgid "Perc(%)"
 258 msgstr "Porc(%)"
 259
 260 #. module: account_budget
 261 #: view:crossovered.budget:0
 262 #: selection:crossovered.budget,state:0
 263 msgid "Done"
 264 msgstr "Hecho"
 265
 266 #. module: account_budget
 267 #: report:account.budget:0
 268 #: report:crossovered.budget.report:0
 269 msgid "Practical Amt"
 270 msgstr "Importe práctico"
 271
 272 #. module: account_budget
 273 #: view:account.analytic.account:0
 274 #: view:account.budget.post:0
 275 #: view:crossovered.budget:0
 276 #: field:crossovered.budget.lines,practical_amount:0
 277 msgid "Practical Amount"
 278 msgstr "Importe real"
 279
 280 #. module: account_budget
 281 #: field:crossovered.budget,date_to:0
 282 #: field:crossovered.budget.lines,date_to:0
 283 msgid "End Date"
 284 msgstr "Fecha final"
 285
 286 #. module: account_budget
 287 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_analytic
 288 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_report
 289 msgid "Account Budget report for analytic account"
 290 msgstr "Informe presupuesto contable para contabilidad analítica"
 291
 292 #. module: account_budget
 293 #: view:account.analytic.account:0
 294 msgid "Theoritical Amount"
 295 msgstr "Importe teórico"
 296
 297 #. module: account_budget
 298 #: field:account.budget.post,name:0
 299 #: field:crossovered.budget,name:0
 300 msgid "Name"
 301 msgstr "Nombre"
 302
 303 #. module: account_budget
 304 #: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget_lines
 305 msgid "Budget Line"
 306 msgstr "Línea de presupuesto"
 307
 308 #. module: account_budget
 309 #: view:account.analytic.account:0
 310 #: view:account.budget.post:0
 311 msgid "Lines"
 312 msgstr "Líneas"
 313
 314 #. module: account_budget
 315 #: report:account.budget:0
 316 #: view:crossovered.budget:0
 317 #: field:crossovered.budget.lines,crossovered_budget_id:0
 318 #: report:crossovered.budget.report:0
 319 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.account_budget
 320 #: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget
 321 msgid "Budget"
 322 msgstr "Presupuesto"
 323
 324 #. module: account_budget
 325 #: code:addons/account_budget/account_budget.py:119
 326 #, python-format
 327 msgid "Error!"
 328 msgstr "¡Error!"
 329
 330 #. module: account_budget
 331 #: field:account.budget.post,code:0
 332 #: field:crossovered.budget,code:0
 333 msgid "Code"
 334 msgstr "Código"
 335
 336 #. module: account_budget
 337 #: view:account.budget.analytic:0
 338 #: view:account.budget.crossvered.report:0
 339 msgid "This wizard is used to print budget"
 340 msgstr "Este asistente es utilizado para imprimir el presupuesto"
 341
 342 #. module: account_budget
 343 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_view
 344 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_post_tree
 345 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_report
 346 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.report_crossovered_budget
 347 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_view
 348 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_action_account_budget_post_tree
 349 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_31
 350 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_pos
 351 msgid "Budgets"
 352 msgstr "Presupuestos"
 353
 354 #. module: account_budget
 355 #: constraint:account.analytic.account:0
 356 msgid ""
 357 "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
 358 "company"
 359 msgstr ""
 360 "¡Error! La divisa tiene que ser la misma que la establecida en la compañía "
 361 "seleccionada"
 362
 363 #. module: account_budget
 364 #: selection:crossovered.budget,state:0
 365 msgid "Cancelled"
 366 msgstr "Cancelado"
 367
 368 #. module: account_budget
 369 #: view:crossovered.budget:0
 370 msgid "Approve"
 371 msgstr "Aprobar"
 372
 373 #. module: account_budget
 374 #: field:crossovered.budget,date_from:0
 375 #: field:crossovered.budget.lines,date_from:0
 376 msgid "Start Date"
 377 msgstr "Fecha de inicio"
 378
 379 #. module: account_budget
 380 #: view:account.budget.post:0
 381 #: field:crossovered.budget.lines,general_budget_id:0
 382 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_post
 383 msgid "Budgetary Position"
 384 msgstr "Posición presupuestaria"
 385
 386 #. module: account_budget
 387 #: field:account.budget.analytic,date_from:0
 388 #: field:account.budget.crossvered.report,date_from:0
 389 #: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_from:0
 390 #: field:account.budget.report,date_from:0
 391 msgid "Start of period"
 392 msgstr "Inicio del período"
 393
 394 #. module: account_budget
 395 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_summary_report
 396 msgid "Account Budget  crossvered summary report"
 397 msgstr "Informe cruzado resumido presupuesto contable"
 398
 399 #. module: account_budget
 400 #: report:account.budget:0
 401 #: report:crossovered.budget.report:0
 402 msgid "Theoretical Amt"
 403 msgstr "Importe teórico"
 404
 405 #. module: account_budget
 406 #: view:account.budget.analytic:0
 407 #: view:account.budget.crossvered.report:0
 408 #: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
 409 #: view:account.budget.report:0
 410 msgid "Select Dates Period"
 411 msgstr "Seleccione fechas del período"
 412
 413 #. module: account_budget
 414 #: view:account.budget.analytic:0
 415 #: view:account.budget.crossvered.report:0
 416 #: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
 417 #: view:account.budget.report:0
 418 msgid "Print"
 419 msgstr "Imprimir"
 420
 421 #. module: account_budget
 422 #: view:account.budget.post:0
 423 #: view:crossovered.budget:0
 424 #: field:crossovered.budget.lines,theoritical_amount:0
 425 msgid "Theoretical Amount"
 426 msgstr "Importe teórico"
 427
 428 #. module: account_budget
 429 #: field:crossovered.budget.lines,analytic_account_id:0
 430 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
 431 msgid "Analytic Account"
 432 msgstr "Cuenta analítica"
 433
 434 #. module: account_budget
 435 #: report:account.budget:0
 436 msgid "Budget :"
 437 msgstr "Presupuesto :"
 438
 439 #. module: account_budget
 440 #: report:account.budget:0
 441 #: report:crossovered.budget.report:0
 442 msgid "Planned Amt"
 443 msgstr "Importe previsto"
 444
 445 #. module: account_budget
 446 #: view:account.budget.post:0
 447 #: field:account.budget.post,account_ids:0
 448 msgid "Accounts"
 449 msgstr "Cuentas"
 450
 451 #. module: account_budget
 452 #: view:account.analytic.account:0
 453 #: field:account.analytic.account,crossovered_budget_line:0
 454 #: view:account.budget.post:0
 455 #: field:account.budget.post,crossovered_budget_line:0
 456 #: view:crossovered.budget:0
 457 #: field:crossovered.budget,crossovered_budget_line:0
 458 #: view:crossovered.budget.lines:0
 459 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_account_analytic_account_cb_lines
 460 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_lines_view
 461 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_lines_view
 462 msgid "Budget Lines"
 463 msgstr "Líneas de presupuesto"
 464
 465 #. module: account_budget
 466 #: view:account.budget.analytic:0
 467 #: view:account.budget.crossvered.report:0
 468 #: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
 469 #: view:account.budget.report:0
 470 #: view:crossovered.budget:0
 471 msgid "Cancel"
 472 msgstr "Cancelar"
 473
 474 #. module: account_budget
 475 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_budget.module_meta_information
 476 msgid "Budget Management"
 477 msgstr "Gestión presupuestaria"
 478
 479 #. module: account_budget
 480 #: constraint:account.analytic.account:0
 481 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 482 msgstr "¡Error! No puede crear cuentas analíticas recursivas."
 483
 484 #. module: account_budget
 485 #: report:account.budget:0
 486 #: report:crossovered.budget.report:0
 487 msgid "Analysis from"
 488 msgstr "Análisis desde"