addons/account_budget/i18n/ar.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_budget
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-02-27 19:31+0000\n"
  11 "Last-Translator: amani ali <applepie9911@yahoo.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-28 06:07+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14874)\n"
  18
  19 #. module: account_budget
  20 #: field:crossovered.budget,creating_user_id:0
  21 msgid "Responsible User"
  22 msgstr "المستخدم المسؤول"
  23
  24 #. module: account_budget
  25 #: selection:crossovered.budget,state:0
  26 msgid "Confirmed"
  27 msgstr "مؤكد"
  28
  29 #. module: account_budget
  30 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.open_budget_post_form
  31 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_budget_post_form
  32 msgid "Budgetary Positions"
  33 msgstr "مراكز الميزاينة"
  34
  35 #. module: account_budget
  36 #: code:addons/account_budget/account_budget.py:119
  37 #, python-format
  38 msgid "The General Budget '%s' has no Accounts!"
  39 msgstr "الميزاينة العامة  '%s'  لا توجد بها حسابات !"
  40
  41 #. module: account_budget
  42 #: report:account.budget:0
  43 msgid "Printed at:"
  44 msgstr "مطبوع فى:"
  45
  46 #. module: account_budget
  47 #: view:crossovered.budget:0
  48 msgid "Confirm"
  49 msgstr "تأكيد"
  50
  51 #. module: account_budget
  52 #: field:crossovered.budget,validating_user_id:0
  53 msgid "Validate User"
  54 msgstr "تصديق المستخدم"
  55
  56 #. module: account_budget
  57 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_summary_report
  58 msgid "Print Summary"
  59 msgstr "طباعة الملخص"
  60
  61 #. module: account_budget
  62 #: field:crossovered.budget.lines,paid_date:0
  63 msgid "Paid Date"
  64 msgstr "تاريخ الدفع"
  65
  66 #. module: account_budget
  67 #: field:account.budget.analytic,date_to:0
  68 #: field:account.budget.crossvered.report,date_to:0
  69 #: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_to:0
  70 #: field:account.budget.report,date_to:0
  71 msgid "End of period"
  72 msgstr "نهاية الفترة"
  73
  74 #. module: account_budget
  75 #: view:crossovered.budget:0
  76 #: selection:crossovered.budget,state:0
  77 msgid "Draft"
  78 msgstr "مسودة"
  79
  80 #. module: account_budget
  81 #: report:account.budget:0
  82 msgid "at"
  83 msgstr "في"
  84
  85 #. module: account_budget
  86 #: view:account.budget.report:0
  87 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_analytic
  88 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_report
  89 msgid "Print Budgets"
  90 msgstr "طباعة الميزانيات"
  91
  92 #. module: account_budget
  93 #: report:account.budget:0
  94 msgid "Currency:"
  95 msgstr "العملة:"
  96
  97 #. module: account_budget
  98 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_report
  99 msgid "Account Budget crossvered report"
 100 msgstr "تقرير crossvered"
 101
 102 #. module: account_budget
 103 #: selection:crossovered.budget,state:0
 104 msgid "Validated"
 105 msgstr "تمت الموافقة"
 106
 107 #. module: account_budget
 108 #: field:crossovered.budget.lines,percentage:0
 109 msgid "Percentage"
 110 msgstr "النسبة"
 111
 112 #. module: account_budget
 113 #: report:crossovered.budget.report:0
 114 msgid "to"
 115 msgstr "إلى"
 116
 117 #. module: account_budget
 118 #: field:crossovered.budget,state:0
 119 msgid "Status"
 120 msgstr "الحالة"
 121
 122 #. module: account_budget
 123 #: model:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_crossovered_budget_view
 124 msgid ""
 125 "A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a "
 126 "period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at "
 127 "how much money they are taking in during a given period, and figure out the "
 128 "best way to divide it among various categories. By keeping track of where "
 129 "your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to "
 130 "meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected "
 131 "revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals "
 132 "realised during that period."
 133 msgstr ""
 134 "الميزانية هى تكهن بالدخل والنفقات المتوقعة للشركة لفترة في المستقبل. مع "
 135 "الميزانية،  الشركة تكون قادرة على النظر بعناية في مقدار الاموال التي "
 136 "تستهلكها في خلال فترة معينة، و معرفة أفضل طريقة لتقسيمها بين مختلف الفئات. "
 137 "عن طريق معرفة المسار حيث يذهب المال، قد تكون أقل عرضة للإسراف في النفقات، و "
 138 "أكبر احتمالا لتحقيق أهدافك المالية. توقعات الميزانية التي تفصل الدخل المتوقع "
 139 "لكل حساب تحليلي و رصد تطورها استنادا على الأرقام الفعلية التي تحققت خلال تلك "
 140 "الفترة."
 141
 142 #. module: account_budget
 143 #: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
 144 msgid "This wizard is used to print summary of budgets"
 145 msgstr "يستخدم هذا المعالج لطباعة ملخص الميزانيات"
 146
 147 #. module: account_budget
 148 #: report:account.budget:0
 149 #: report:crossovered.budget.report:0
 150 msgid "%"
 151 msgstr "٪"
 152
 153 #. module: account_budget
 154 #: report:account.budget:0
 155 #: report:crossovered.budget.report:0
 156 msgid "Description"
 157 msgstr "الوصف"
 158
 159 #. module: account_budget
 160 #: report:crossovered.budget.report:0
 161 msgid "Currency"
 162 msgstr "العملة"
 163
 164 #. module: account_budget
 165 #: report:crossovered.budget.report:0
 166 msgid "Total :"
 167 msgstr "الإجمالي:"
 168
 169 #. module: account_budget
 170 #: field:account.budget.post,company_id:0
 171 #: field:crossovered.budget,company_id:0
 172 #: field:crossovered.budget.lines,company_id:0
 173 msgid "Company"
 174 msgstr "شركة"
 175
 176 #. module: account_budget
 177 #: model:ir.module.module,description:account_budget.module_meta_information
 178 msgid ""
 179 "This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.\n"
 180 "\n"
 181 "Once the Master Budgets and the Budgets are defined (in "
 182 "Accounting/Budgets/),\n"
 183 "the Project Managers can set the planned amount on each Analytic Account.\n"
 184 "\n"
 185 "The accountant has the possibility to see the total of amount planned for "
 186 "each\n"
 187 "Budget and Master Budget in order to ensure the total planned is not\n"
 188 "greater/lower than what he planned for this Budget/Master Budget. Each list "
 189 "of\n"
 190 "record can also be switched to a graphical view of it.\n"
 191 "\n"
 192 "Three reports are available:\n"
 193 "    1. The first is available from a list of Budgets. It gives the "
 194 "spreading, for these Budgets, of the Analytic Accounts per Master Budgets.\n"
 195 "\n"
 196 "    2. The second is a summary of the previous one, it only gives the "
 197 "spreading, for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.\n"
 198 "\n"
 199 "    3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It "
 200 "gives the spreading, for the selected Analytic Accounts, of the Master "
 201 "Budgets per Budgets.\n"
 202 "\n"
 203 msgstr ""
 204 "تسمح هذه الوحدة للمحاسبين على إدارة الميزانيات التحليلية وcrossovered.\n"
 205 "\n"
 206 "عندما يتم تحديد ميزانيات الماجستير والميزانيات (في المحاسبة / الميزانيات "
 207 "/)،\n"
 208 "يمكن لمدراء المشاريع تعيين مقدار المخطط على كل حساب تحليلي.\n"
 209 "\n"
 210 "المحاسب لديه إمكانية لمعرفة مجموع المبلغ المقرر لكل\n"
 211 "ميزانية والميزانية ماجستير من أجل ضمان مجموع خططت ليست\n"
 212 "أكبر / أقل مما كان يخطط لهذه الميزانية الميزانية / ماجستير. كل قائمة\n"
 213 "ويمكن أيضا أن تنتقل إلى سجل طريقة عرض رسومية من ذلك.\n"
 214 "\n"
 215 "ثلاثة تقارير متاحة وهي:\n"
 216 "1. الأول هو متاح من قائمة الميزانيات. انه يعطي الانتشار، لهذه الميزانيات، "
 217 "وحسابات تحليلية لكل الميزانيات ماجستير.\n"
 218 "\n"
 219 "2. والثاني هو عبارة عن موجز من سابقتها، وأنه يعطي سوى نشر، لميزانيات محددة، "
 220 "من الحسابات التحليلية.\n"
 221 "\n"
 222 "3. آخر واحد هو متاح من الرسم البياني التحليلي للحسابات. انه يعطي الانتشار، "
 223 "لحسابات تحليلية مختارة، على ميزانيات ماجستير في الميزانيات.\n"
 224 "\n"
 225
 226 #. module: account_budget
 227 #: view:crossovered.budget:0
 228 msgid "To Approve"
 229 msgstr "للموافقة"
 230
 231 #. module: account_budget
 232 #: view:crossovered.budget:0
 233 msgid "Reset to Draft"
 234 msgstr "أعادته للمسودة"
 235
 236 #. module: account_budget
 237 #: view:account.budget.post:0
 238 #: view:crossovered.budget:0
 239 #: field:crossovered.budget.lines,planned_amount:0
 240 msgid "Planned Amount"
 241 msgstr "المبلغ المخطط"
 242
 243 #. module: account_budget
 244 #: report:account.budget:0
 245 #: report:crossovered.budget.report:0
 246 msgid "Perc(%)"
 247 msgstr "النسبة المئوية(%)"
 248
 249 #. module: account_budget
 250 #: view:crossovered.budget:0
 251 #: selection:crossovered.budget,state:0
 252 msgid "Done"
 253 msgstr "تم"
 254
 255 #. module: account_budget
 256 #: report:account.budget:0
 257 #: report:crossovered.budget.report:0
 258 msgid "Practical Amt"
 259 msgstr "الكمية العملية"
 260
 261 #. module: account_budget
 262 #: view:account.analytic.account:0
 263 #: view:account.budget.post:0
 264 #: view:crossovered.budget:0
 265 #: field:crossovered.budget.lines,practical_amount:0
 266 msgid "Practical Amount"
 267 msgstr "الكمية العملية"
 268
 269 #. module: account_budget
 270 #: field:crossovered.budget,date_to:0
 271 #: field:crossovered.budget.lines,date_to:0
 272 msgid "End Date"
 273 msgstr "تاريخ الإنتهاء"
 274
 275 #. module: account_budget
 276 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_analytic
 277 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_report
 278 msgid "Account Budget report for analytic account"
 279 msgstr "تقرير حساب الميزانية لحساب تحليلي"
 280
 281 #. module: account_budget
 282 #: view:account.analytic.account:0
 283 msgid "Theoritical Amount"
 284 msgstr "الكمية النظرية"
 285
 286 #. module: account_budget
 287 #: field:account.budget.post,name:0
 288 #: field:crossovered.budget,name:0
 289 msgid "Name"
 290 msgstr "الاسم"
 291
 292 #. module: account_budget
 293 #: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget_lines
 294 msgid "Budget Line"
 295 msgstr "خط الميزانية"
 296
 297 #. module: account_budget
 298 #: view:account.analytic.account:0
 299 #: view:account.budget.post:0
 300 msgid "Lines"
 301 msgstr "سطور"
 302
 303 #. module: account_budget
 304 #: report:account.budget:0
 305 #: view:crossovered.budget:0
 306 #: field:crossovered.budget.lines,crossovered_budget_id:0
 307 #: report:crossovered.budget.report:0
 308 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.account_budget
 309 #: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget
 310 msgid "Budget"
 311 msgstr "الميزانية"
 312
 313 #. module: account_budget
 314 #: code:addons/account_budget/account_budget.py:119
 315 #, python-format
 316 msgid "Error!"
 317 msgstr "خطأ!"
 318
 319 #. module: account_budget
 320 #: field:account.budget.post,code:0
 321 #: field:crossovered.budget,code:0
 322 msgid "Code"
 323 msgstr "الشفرة"
 324
 325 #. module: account_budget
 326 #: view:account.budget.analytic:0
 327 #: view:account.budget.crossvered.report:0
 328 msgid "This wizard is used to print budget"
 329 msgstr "يستخدم هذا المعالج لطباعة الميزانية"
 330
 331 #. module: account_budget
 332 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_view
 333 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_post_tree
 334 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_report
 335 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.report_crossovered_budget
 336 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_view
 337 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_action_account_budget_post_tree
 338 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_31
 339 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_pos
 340 msgid "Budgets"
 341 msgstr "الميزانيات"
 342
 343 #. module: account_budget
 344 #: constraint:account.analytic.account:0
 345 msgid ""
 346 "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
 347 "company"
 348 msgstr "خطأ! العملة لابد و أن تكون مثل العملة للشركة المختارة"
 349
 350 #. module: account_budget
 351 #: selection:crossovered.budget,state:0
 352 msgid "Cancelled"
 353 msgstr "ملغي"
 354
 355 #. module: account_budget
 356 #: view:crossovered.budget:0
 357 msgid "Approve"
 358 msgstr "تصديق"
 359
 360 #. module: account_budget
 361 #: field:crossovered.budget,date_from:0
 362 #: field:crossovered.budget.lines,date_from:0
 363 msgid "Start Date"
 364 msgstr "تاريخ البدء"
 365
 366 #. module: account_budget
 367 #: view:account.budget.post:0
 368 #: field:crossovered.budget.lines,general_budget_id:0
 369 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_post
 370 msgid "Budgetary Position"
 371 msgstr "مركز الميزانية"
 372
 373 #. module: account_budget
 374 #: field:account.budget.analytic,date_from:0
 375 #: field:account.budget.crossvered.report,date_from:0
 376 #: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_from:0
 377 #: field:account.budget.report,date_from:0
 378 msgid "Start of period"
 379 msgstr "بداية الفترة"
 380
 381 #. module: account_budget
 382 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_summary_report
 383 msgid "Account Budget  crossvered summary report"
 384 msgstr "تقرير ملخص لميزانية الحساب"
 385
 386 #. module: account_budget
 387 #: report:account.budget:0
 388 #: report:crossovered.budget.report:0
 389 msgid "Theoretical Amt"
 390 msgstr "الكمية النظرية"
 391
 392 #. module: account_budget
 393 #: view:account.budget.analytic:0
 394 #: view:account.budget.crossvered.report:0
 395 #: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
 396 #: view:account.budget.report:0
 397 msgid "Select Dates Period"
 398 msgstr "أختر تواريخ المدة"
 399
 400 #. module: account_budget
 401 #: view:account.budget.analytic:0
 402 #: view:account.budget.crossvered.report:0
 403 #: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
 404 #: view:account.budget.report:0
 405 msgid "Print"
 406 msgstr "طباعة"
 407
 408 #. module: account_budget
 409 #: view:account.budget.post:0
 410 #: view:crossovered.budget:0
 411 #: field:crossovered.budget.lines,theoritical_amount:0
 412 msgid "Theoretical Amount"
 413 msgstr "الكمية النظرية"
 414
 415 #. module: account_budget
 416 #: field:crossovered.budget.lines,analytic_account_id:0
 417 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
 418 msgid "Analytic Account"
 419 msgstr "حساب تحليلي"
 420
 421 #. module: account_budget
 422 #: report:account.budget:0
 423 msgid "Budget :"
 424 msgstr "الميزانية:"
 425
 426 #. module: account_budget
 427 #: report:account.budget:0
 428 #: report:crossovered.budget.report:0
 429 msgid "Planned Amt"
 430 msgstr "الكمية المخططة"
 431
 432 #. module: account_budget
 433 #: view:account.budget.post:0
 434 #: field:account.budget.post,account_ids:0
 435 msgid "Accounts"
 436 msgstr "حسابات"
 437
 438 #. module: account_budget
 439 #: view:account.analytic.account:0
 440 #: field:account.analytic.account,crossovered_budget_line:0
 441 #: view:account.budget.post:0
 442 #: field:account.budget.post,crossovered_budget_line:0
 443 #: view:crossovered.budget:0
 444 #: field:crossovered.budget,crossovered_budget_line:0
 445 #: view:crossovered.budget.lines:0
 446 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_account_analytic_account_cb_lines
 447 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_lines_view
 448 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_lines_view
 449 msgid "Budget Lines"
 450 msgstr "خطوط الميزانية"
 451
 452 #. module: account_budget
 453 #: view:account.budget.analytic:0
 454 #: view:account.budget.crossvered.report:0
 455 #: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
 456 #: view:account.budget.report:0
 457 #: view:crossovered.budget:0
 458 msgid "Cancel"
 459 msgstr "إلغاء"
 460
 461 #. module: account_budget
 462 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_budget.module_meta_information
 463 msgid "Budget Management"
 464 msgstr "إدارة الميزاينة"
 465
 466 #. module: account_budget
 467 #: constraint:account.analytic.account:0
 468 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 469 msgstr "خطأ! لا يمكنك إنشاء حسابات تحليلية متكررة."
 470
 471 #. module: account_budget
 472 #: report:account.budget:0
 473 #: report:crossovered.budget.report:0
 474 msgid "Analysis from"
 475 msgstr "نموذج تحليلى"