addons/account_bank_statement_extensions/i18n/pt.po

   1 # Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:08+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-15 15:31+0000\n"
  12 "Last-Translator: Daniel Santos - ThinkOpen <dcs@thinkopensolutions.pt>\n"
  13 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-16 05:52+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: account_bank_statement_extensions
  21 #: field:account.bank.statement.line.global,amount:0
  22 msgid "Amount"
  23 msgstr "Montante"
  24
  25 #. module: account_bank_statement_extensions
  26 #: view:cancel.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_cancel_statement_line
  27 msgid "Are you sure you want to cancel the selected Bank Statement lines ?"
  28 msgstr ""
  29 "Tem certeza que deseja cancelar as linhas de Declaração Bancárias "
  30 "selecionadas?"
  31
  32 #. module: account_bank_statement_extensions
  33 #: view:confirm.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_confirm_statement_line
  34 msgid "Are you sure you want to confirm the selected Bank Statement lines ?"
  35 msgstr ""
  36 "Tem certeza de que pretende confirmar as linhas da Declaração Bancária "
  37 "selecionadas?"
  38
  39 #. module: account_bank_statement_extensions
  40 #: model:ir.model,name:account_bank_statement_extensions.model_res_partner_bank
  41 msgid "Bank Accounts"
  42 msgstr "Contas Bancárias"
  43
  44 #. module: account_bank_statement_extensions
  45 #: model:ir.model,name:account_bank_statement_extensions.model_account_bank_statement
  46 msgid "Bank Statement"
  47 msgstr "Extrato Bancário"
  48
  49 #. module: account_bank_statement_extensions
  50 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_bank_statement_extensions.action_bank_statement_balance_report
  51 msgid "Bank Statement Balances"
  52 msgstr "Declaração de Balanços Bancários"
  53
  54 #. module: account_bank_statement_extensions
  55 #: view:website:account_bank_statement_extensions.report_bankstatementbalance
  56 msgid "Bank Statement Balances Report"
  57 msgstr "Declaração do Relatório dos Balanços do Banco"
  58
  59 #. module: account_bank_statement_extensions
  60 #: model:ir.model,name:account_bank_statement_extensions.model_account_bank_statement_line
  61 msgid "Bank Statement Line"
  62 msgstr "Linha de extrato Bancário"
  63
  64 #. module: account_bank_statement_extensions
  65 #: field:account.bank.statement.line.global,bank_statement_line_ids:0
  66 #: model:ir.actions.act_window,name:account_bank_statement_extensions.action_bank_statement_line
  67 #: model:ir.ui.menu,name:account_bank_statement_extensions.bank_statement_line
  68 msgid "Bank Statement Lines"
  69 msgstr "Linhas de Declarações Bancárias"
  70
  71 #. module: account_bank_statement_extensions
  72 #: view:account.bank.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_bank_statement_line_filter
  73 msgid "Bank Transaction"
  74 msgstr "Transação bancária"
  75
  76 #. module: account_bank_statement_extensions
  77 #: view:account.bank.statement.line.global:account_bank_statement_extensions.view_statement_line_global_form
  78 #: model:ir.model,name:account_bank_statement_extensions.model_account_bank_statement_line_global
  79 msgid "Batch Payment Info"
  80 msgstr "Informação do pagamento do lote"
  81
  82 #. module: account_bank_statement_extensions
  83 #: selection:account.bank.statement.line.global,type:0
  84 msgid "CODA"
  85 msgstr "CODA"
  86
  87 #. module: account_bank_statement_extensions
  88 #: view:confirm.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_confirm_statement_line
  89 msgid "Cancel"
  90 msgstr "Cancelar"
  91
  92 #. module: account_bank_statement_extensions
  93 #: view:cancel.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_cancel_statement_line
  94 msgid "Cancel Lines"
  95 msgstr "Cancelar linhas"
  96
  97 #. module: account_bank_statement_extensions
  98 #: view:cancel.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_cancel_statement_line
  99 #: model:ir.actions.act_window,name:account_bank_statement_extensions.action_cancel_statement_line
 100 #: model:ir.model,name:account_bank_statement_extensions.model_cancel_statement_line
 101 msgid "Cancel selected statement lines"
 102 msgstr "Cancelar linhas de instrução selecionadas"
 103
 104 #. module: account_bank_statement_extensions
 105 #: view:account.bank.statement.line.global:account_bank_statement_extensions.view_statement_line_global_form
 106 msgid "Child Batch Payments"
 107 msgstr "Pagamentos em lote descendente"
 108
 109 #. module: account_bank_statement_extensions
 110 #: field:account.bank.statement.line.global,child_ids:0
 111 msgid "Child Codes"
 112 msgstr "Códigos descendentes"
 113
 114 #. module: account_bank_statement_extensions
 115 #: view:website:account_bank_statement_extensions.report_bankstatementbalance
 116 msgid "Closing Balance"
 117 msgstr "Saldo de Encerramento"
 118
 119 #. module: account_bank_statement_extensions
 120 #: field:account.bank.statement.line.global,code:0
 121 msgid "Code"
 122 msgstr "Código"
 123
 124 #. module: account_bank_statement_extensions
 125 #: help:account.bank.statement.line,globalisation_id:0
 126 msgid ""
 127 "Code to identify transactions belonging to the same globalisation level "
 128 "within a batch payment"
 129 msgstr ""
 130 "Código para identificar as operações que pertencem ao mesmo nível de "
 131 "globalização dentro de um pagamento do lote"
 132
 133 #. module: account_bank_statement_extensions
 134 #: view:confirm.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_confirm_statement_line
 135 msgid "Confirm Lines"
 136 msgstr "Confirmar Linhas"
 137
 138 #. module: account_bank_statement_extensions
 139 #: view:confirm.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_confirm_statement_line
 140 #: model:ir.actions.act_window,name:account_bank_statement_extensions.action_confirm_statement_line
 141 #: model:ir.model,name:account_bank_statement_extensions.model_confirm_statement_line
 142 msgid "Confirm selected statement lines"
 143 msgstr "Confirme linhas de extrato selecionados"
 144
 145 #. module: account_bank_statement_extensions
 146 #: view:account.bank.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_bank_statement_line_filter
 147 #: selection:account.bank.statement.line,state:0
 148 msgid "Confirmed"
 149 msgstr "Confirmado"
 150
 151 #. module: account_bank_statement_extensions
 152 #: view:account.bank.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_bank_statement_line_filter
 153 msgid "Confirmed Statement Lines."
 154 msgstr "Linhas de Declaração Confirmadas."
 155
 156 #. module: account_bank_statement_extensions
 157 #: view:confirm.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_confirm_statement_line
 158 msgid "Confirmed lines cannot be changed anymore."
 159 msgstr "Linhas Confirmadas não pode ser alteradas."
 160
 161 #. module: account_bank_statement_extensions
 162 #: field:account.bank.statement.line,counterparty_bic:0
 163 msgid "Counterparty BIC"
 164 msgstr "BIC da contraparte"
 165
 166 #. module: account_bank_statement_extensions
 167 #: field:account.bank.statement.line,counterparty_currency:0
 168 msgid "Counterparty Currency"
 169 msgstr "Moeda da contraparte"
 170
 171 #. module: account_bank_statement_extensions
 172 #: field:account.bank.statement.line,counterparty_name:0
 173 msgid "Counterparty Name"
 174 msgstr "Nome da contraparte"
 175
 176 #. module: account_bank_statement_extensions
 177 #: field:account.bank.statement.line,counterparty_number:0
 178 msgid "Counterparty Number"
 179 msgstr "Número da contraparte"
 180
 181 #. module: account_bank_statement_extensions
 182 #: field:account.bank.statement.line.global,create_uid:0
 183 #: field:cancel.statement.line,create_uid:0
 184 #: field:confirm.statement.line,create_uid:0
 185 msgid "Created by"
 186 msgstr "Criado por"
 187
 188 #. module: account_bank_statement_extensions
 189 #: field:account.bank.statement.line.global,create_date:0
 190 #: field:cancel.statement.line,create_date:0
 191 #: field:confirm.statement.line,create_date:0
 192 msgid "Created on"
 193 msgstr "Criado em"
 194
 195 #. module: account_bank_statement_extensions
 196 #: view:account.bank.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_bank_statement_line_filter
 197 msgid "Credit"
 198 msgstr "Crédito"
 199
 200 #. module: account_bank_statement_extensions
 201 #: view:account.bank.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_bank_statement_line_filter
 202 msgid "Credit Transactions."
 203 msgstr "Operações de crédito."
 204
 205 #. module: account_bank_statement_extensions
 206 #: view:website:account_bank_statement_extensions.report_bankstatementbalance
 207 msgid "Date"
 208 msgstr "Data"
 209
 210 #. module: account_bank_statement_extensions
 211 #: view:account.bank.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_bank_statement_line_filter
 212 msgid "Debit"
 213 msgstr "Débito"
 214
 215 #. module: account_bank_statement_extensions
 216 #: view:account.bank.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_bank_statement_line_filter
 217 msgid "Debit Transactions."
 218 msgstr "Operações de débito."
 219
 220 #. module: account_bank_statement_extensions
 221 #: code:addons/account_bank_statement_extensions/account_bank_statement.py:133
 222 #, python-format
 223 msgid ""
 224 "Delete operation not allowed.             Please go to the associated bank "
 225 "statement in order to delete and/or modify bank statement line."
 226 msgstr ""
 227 "Eliminar a operação não permitida. Por favor, vá ao extrato bancário "
 228 "associado, a fim de eliminar e/ou modificar linha de extrato bancário."
 229
 230 #. module: account_bank_statement_extensions
 231 #: view:account.bank.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_bank_statement_line_filter
 232 #: selection:account.bank.statement.line,state:0
 233 msgid "Draft"
 234 msgstr "Rascunho"
 235
 236 #. module: account_bank_statement_extensions
 237 #: view:account.bank.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_bank_statement_line_filter
 238 msgid "Draft Statement Lines."
 239 msgstr "Declaração das Linhas do rascunho."
 240
 241 #. module: account_bank_statement_extensions
 242 #: view:account.bank.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_bank_statement_line_filter
 243 msgid "Extended Filters..."
 244 msgstr "Filtros Avançados..."
 245
 246 #. module: account_bank_statement_extensions
 247 #: view:account.bank.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_bank_statement_line_list
 248 msgid "Glob. Am."
 249 msgstr "Glob. Am."
 250
 251 #. module: account_bank_statement_extensions
 252 #: view:account.bank.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_bank_statement_line_filter
 253 #: field:account.bank.statement.line,globalisation_amount:0
 254 msgid "Glob. Amount"
 255 msgstr "Montante Global"
 256
 257 #. module: account_bank_statement_extensions
 258 #: view:account.bank.statement:account_bank_statement_extensions.view_bank_statement_form_add_fields
 259 #: view:account.bank.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_bank_statement_line_filter
 260 #: view:account.bank.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_bank_statement_line_list
 261 msgid "Glob. Id"
 262 msgstr "Glob. Id"
 263
 264 #. module: account_bank_statement_extensions
 265 #: field:account.bank.statement.line,globalisation_id:0
 266 msgid "Globalisation ID"
 267 msgstr "ID Globalização"
 268
 269 #. module: account_bank_statement_extensions
 270 #: view:account.bank.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_bank_statement_line_filter
 271 msgid "Group By"
 272 msgstr "Agrupado por"
 273
 274 #. module: account_bank_statement_extensions
 275 #: field:account.bank.statement.line.global,id:0
 276 #: field:cancel.statement.line,id:0
 277 #: field:confirm.statement.line,id:0
 278 #: field:report.account_bank_statement_extensions.report_bankstatementbalance,id:0
 279 msgid "ID"
 280 msgstr "ID"
 281
 282 #. module: account_bank_statement_extensions
 283 #: selection:account.bank.statement.line.global,type:0
 284 msgid "ISO 20022"
 285 msgstr "ISO 20022"
 286
 287 #. module: account_bank_statement_extensions
 288 #: view:account.bank.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_bank_statement_line_filter
 289 #: view:website:account_bank_statement_extensions.report_bankstatementbalance
 290 msgid "Journal"
 291 msgstr "Diário"
 292
 293 #. module: account_bank_statement_extensions
 294 #: field:account.bank.statement.line.global,write_uid:0
 295 #: field:cancel.statement.line,write_uid:0
 296 #: field:confirm.statement.line,write_uid:0
 297 msgid "Last Updated by"
 298 msgstr "Última Atualização por"
 299
 300 #. module: account_bank_statement_extensions
 301 #: field:account.bank.statement.line.global,write_date:0
 302 #: field:cancel.statement.line,write_date:0
 303 #: field:confirm.statement.line,write_date:0
 304 msgid "Last Updated on"
 305 msgstr "Última Atualização em"
 306
 307 #. module: account_bank_statement_extensions
 308 #: selection:account.bank.statement.line.global,type:0
 309 msgid "Manual"
 310 msgstr "Manual"
 311
 312 #. module: account_bank_statement_extensions
 313 #: view:website:account_bank_statement_extensions.report_bankstatementbalance
 314 msgid "Name"
 315 msgstr "Nome"
 316
 317 #. module: account_bank_statement_extensions
 318 #: view:account.bank.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_bank_statement_line_form
 319 msgid "Notes"
 320 msgstr "Notas"
 321
 322 #. module: account_bank_statement_extensions
 323 #: field:account.bank.statement.line.global,name:0
 324 msgid "OBI"
 325 msgstr "OBI"
 326
 327 #. module: account_bank_statement_extensions
 328 #: help:account.bank.statement.line.global,name:0
 329 msgid "Originator to Beneficiary Information"
 330 msgstr "Originador de Informação de Beneficiário"
 331
 332 #. module: account_bank_statement_extensions
 333 #: field:account.bank.statement.line.global,parent_id:0
 334 msgid "Parent Code"
 335 msgstr "Código ascendente"
 336
 337 #. module: account_bank_statement_extensions
 338 #: view:account.bank.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_bank_statement_line_filter
 339 msgid "Search Bank Transactions"
 340 msgstr "Pesquisar operações bancárias"
 341
 342 #. module: account_bank_statement_extensions
 343 #: view:account.bank.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_bank_statement_line_filter
 344 msgid "Statement"
 345 msgstr "Extrato"
 346
 347 #. module: account_bank_statement_extensions
 348 #: view:account.bank.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_bank_statement_line_form
 349 msgid "Statement Line"
 350 msgstr "Linha de declaração"
 351
 352 #. module: account_bank_statement_extensions
 353 #: view:account.bank.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_bank_statement_line_list
 354 msgid "Statement Lines"
 355 msgstr "Linhas da Declaração"
 356
 357 #. module: account_bank_statement_extensions
 358 #: field:account.bank.statement.line,state:0
 359 msgid "Status"
 360 msgstr "Estado"
 361
 362 #. module: account_bank_statement_extensions
 363 #: sql_constraint:account.bank.statement.line.global:0
 364 msgid "The code must be unique !"
 365 msgstr "O código deve ser único !"
 366
 367 #. module: account_bank_statement_extensions
 368 #: view:account.bank.statement.line:account_bank_statement_extensions.view_bank_statement_line_list
 369 msgid "Total Amount"
 370 msgstr "Montante total"
 371
 372 #. module: account_bank_statement_extensions
 373 #: view:account.bank.statement.line.global:account_bank_statement_extensions.view_statement_line_global_form
 374 msgid "Transactions"
 375 msgstr "Transações"
 376
 377 #. module: account_bank_statement_extensions
 378 #: field:account.bank.statement.line.global,type:0
 379 msgid "Type"
 380 msgstr "Tipo"
 381
 382 #. module: account_bank_statement_extensions
 383 #: field:account.bank.statement.line,val_date:0
 384 msgid "Value Date"
 385 msgstr "Data valor"
 386
 387 #. module: account_bank_statement_extensions
 388 #: code:addons/account_bank_statement_extensions/account_bank_statement.py:133
 389 #, python-format
 390 msgid "Warning!"
 391 msgstr "Atenção!"
 392
 393 #. module: account_bank_statement_extensions
 394 #: model:ir.actions.act_window,help:account_bank_statement_extensions.action_cancel_statement_line
 395 msgid "cancel selected statement lines."
 396 msgstr "Cancelar declaração de linhas selecionadas"