addons/account_balance/i18n/es_ES.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file containt the translation of the following modules:
   3 #       * account_balance
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0_rc3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-01-03 02:14:45+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-01-03 02:14:45+0000\n"
  11 "Last-Translator: <>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  16 "Plural-Forms: \n"
  17
  18 #. module: account_balance
  19 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,show_columns:0
  20 msgid "Show Debit/Credit Information"
  21 msgstr "Mostrar información débito/crédito"
  22
  23 #. module: account_balance
  24 #: selection:account.balance.account.balance.report,init,account_choice:0
  25 msgid "All accounts"
  26 msgstr ""
  27
  28 #. module: account_balance
  29 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,period_manner:0
  30 msgid "Entries Selection Based on"
  31 msgstr "Selección de entradas basada en"
  32
  33 #. module: account_balance
  34 #: help:account.balance.account.balance.report,init,select_account:0
  35 msgid "Keep empty for comparision to its parent"
  36 msgstr ""
  37
  38 #. module: account_balance
  39 #: selection:account.balance.account.balance.report,init,period_manner:0
  40 msgid "Financial Period"
  41 msgstr ""
  42
  43 #. module: account_balance
  44 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_balance.account_account_balance
  45 #: rml:account.account.balance.landscape:0
  46 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_balance.account_account_balance_landscape
  47 msgid "Account balance"
  48 msgstr "Balance contable"
  49
  50 #. module: account_balance
  51 #: wizard_button:account.balance.account.balance.report,init,checkyear:0
  52 msgid "Print"
  53 msgstr "Imprimir"
  54
  55 #. module: account_balance
  56 #: rml:account.balance.account.balance:0
  57 #: rml:account.account.balance.landscape:0
  58 msgid "Printing date:"
  59 msgstr "Fecha impresión:"
  60
  61 #. module: account_balance
  62 #: rml:account.balance.account.balance:0
  63 #: rml:account.account.balance.landscape:0
  64 msgid "at"
  65 msgstr "a las"
  66
  67 #. module: account_balance
  68 #: rml:account.balance.account.balance:0
  69 #: rml:account.account.balance.landscape:0
  70 msgid "Account Name"
  71 msgstr "Nombre de cuenta"
  72
  73 #. module: account_balance
  74 #: rml:account.balance.account.balance:0
  75 #: rml:account.account.balance.landscape:0
  76 msgid "Currency:"
  77 msgstr "Moneda:"
  78
  79 #. module: account_balance
  80 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,init:0
  81 msgid "Select Period(s)"
  82 msgstr "Selecciona período(s)"
  83
  84 #. module: account_balance
  85 #: selection:account.balance.account.balance.report,init,compare_pattern:0
  86 msgid "Percentage"
  87 msgstr ""
  88
  89 #. module: account_balance
  90 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,compare_pattern:0
  91 msgid "Compare Selected Years In Terms Of"
  92 msgstr "Comparar ejercicios seleccionados en términos de"
  93
  94 #. module: account_balance
  95 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,init:0
  96 msgid "Select Fiscal Year(s)(Maximum Three Years)"
  97 msgstr "Seleccionar ejercicio(s) fiscal(es) (máximo 3 ejercicios)"
  98
  99 #. module: account_balance
 100 #: selection:account.balance.account.balance.report,init,period_manner:0
 101 msgid "Creation Date"
 102 msgstr ""
 103
 104 #. module: account_balance
 105 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,zero_years:0
 106 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,backtoinit:0
 107 msgid "Notification"
 108 msgstr "Notificación"
 109
 110 #. module: account_balance
 111 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,landscape:0
 112 msgid "Show Report in Landscape Form"
 113 msgstr "Mostrar informe en formato horizontal"
 114
 115 #. module: account_balance
 116 #: help:account.balance.account.balance.report,init,periods:0
 117 msgid "All periods if empty"
 118 msgstr ""
 119
 120 #. module: account_balance
 121 #: selection:account.balance.account.balance.report,init,account_choice:0
 122 msgid "With balance is not equal to 0"
 123 msgstr ""
 124
 125 #. module: account_balance
 126 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,format_perc:0
 127 msgid "Show Comparision in %"
 128 msgstr "Mostrar comparación en %"
 129
 130 #. module: account_balance
 131 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,init:0
 132 msgid "Select Period"
 133 msgstr "Selecciona período"
 134
 135 #. module: account_balance
 136 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,init:0
 137 msgid "Report Options"
 138 msgstr "Opciones del informe"
 139
 140 #. module: account_balance
 141 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,backtoinit:0
 142 msgid "3. You have selected 'Percentage' option with more than 2 years, but you have not selected landscape format."
 143 msgstr "3. Ha seleccionado la opción 'Porcentaje' con más de 2 ejercicios, pero no ha seleccionado formato horizontal."
 144
 145 #. module: account_balance
 146 #: wizard_button:account.balance.account.balance.report,zero_years,end:0
 147 #: wizard_button:account.balance.account.balance.report,backtoinit,end:0
 148 msgid "Ok"
 149 msgstr "Ok"
 150
 151 #. module: account_balance
 152 #: rml:account.balance.account.balance:0
 153 #: rml:account.account.balance.landscape:0
 154 msgid "Total:"
 155 msgstr "Total:"
 156
 157 #. module: account_balance
 158 #: selection:account.balance.account.balance.report,init,compare_pattern:0
 159 msgid "Cash"
 160 msgstr ""
 161
 162 #. module: account_balance
 163 #: selection:account.balance.account.balance.report,init,compare_pattern:0
 164 msgid "Don't Compare"
 165 msgstr ""
 166
 167 #. module: account_balance
 168 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,account_choice:0
 169 msgid "Show Accounts"
 170 msgstr "Mostrar cuentas"
 171
 172 #. module: account_balance
 173 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,zero_years:0
 174 msgid "You may have selected the compare options with more than 1 year with credit/debit columns and % option.This can lead contents to be printed out of the paper.Please try again."
 175 msgstr "Puede haber seleccionado las opciones comparar con más de 1 ejercicio con columnas crédito/débito y opción %. Esto pueden ocasionar que hayan contenidos que se impriman fuera del papel. Por favor, inténtelo de nuevo."
 176
 177 #. module: account_balance
 178 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,backtoinit:0
 179 msgid "1. You have selected more than 3 years in any case."
 180 msgstr "1. Debe seleccionar más de 3 ejercicios en cualquier caso."
 181
 182 #. module: account_balance
 183 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,zero_years:0
 184 msgid "You have to select at least 1 Fiscal Year. Try again."
 185 msgstr "Debe seleccionar al menos un ejercicio fiscal. Por favor, inténtelo de nuevo."
 186
 187 #. module: account_balance
 188 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,init:0
 189 msgid "(If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal year)"
 190 msgstr "(si no selecciona un ejercicio fiscal se tomarán todos los ejercicios fiscales abiertos)"
 191
 192 #. module: account_balance
 193 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,backtoinit:0
 194 msgid "You can select maximum 3 years. Please check again."
 195 msgstr "Puede seleccionar un máximo de 3 ejercicios. Por favor, seleccione otra vez."
 196
 197 #. module: account_balance
 198 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,select_account:0
 199 msgid "Select Reference Account(for  % comparision)"
 200 msgstr "Selecciona cuenta de referencia (para comparación %)"
 201
 202 #. module: account_balance
 203 #: selection:account.balance.account.balance.report,init,account_choice:0
 204 msgid "With movements"
 205 msgstr ""
 206
 207 #. module: account_balance
 208 #: rml:account.balance.account.balance:0
 209 #: rml:account.account.balance.landscape:0
 210 msgid "Code"
 211 msgstr "Código"
 212
 213 #. module: account_balance
 214 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,backtoinit:0
 215 msgid "You have to select 'Landscape' option. Please Check it."
 216 msgstr "Debe seleccionar la opción 'Horizontal'. Por favor, márquela."
 217
 218 #. module: account_balance
 219 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,backtoinit:0
 220 msgid "You might have done following mistakes. Please correct them and try again."
 221 msgstr "Podría haber cometido los siguientes errores. Por favor, corríjalos e inténtelo de nuevo."
 222
 223 #. module: account_balance
 224 #: rml:account.balance.account.balance:0
 225 #: rml:account.account.balance.landscape:0
 226 msgid "Account Information"
 227 msgstr "Información de la cuenta"
 228
 229 #. module: account_balance
 230 #: model:ir.actions.wizard,name:account_balance.wizard_account_balance_report
 231 msgid "Account balance-Compare Years"
 232 msgstr "Balance contable-Compara ejercicios"
 233
 234 #. module: account_balance
 235 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,fiscalyear:0
 236 msgid "Fiscal year"
 237 msgstr "Ejercicio fiscal"
 238
 239 #. module: account_balance
 240 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,backtoinit:0
 241 msgid "2. You have not selected 'Percentage' option, but you have selected more than 2 years."
 242 msgstr "2. No ha seleccionado la opción 'Porcentaje', pero ha seleccionado más de 2 ejercicios."
 243
 244 #. module: account_balance
 245 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,periods:0
 246 msgid "Periods"
 247 msgstr "Periodos"
 248
 249 #. module: account_balance
 250 #: wizard_button:account.balance.account.balance.report,init,end:0
 251 msgid "Cancel"
 252 msgstr "Cancelar"
 253
 254 #. module: account_balance
 255 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,init:0
 256 msgid "Customize Report"
 257 msgstr "Informe personalizado"
 258