addons/account_balance/i18n/de_DE.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_balance
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.10\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-05-05 14:07:41+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-05-05 14:07:41+0000\n"
  11 "Last-Translator: <>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  16 "Plural-Forms: \n"
  17
  18 #. module: account_balance
  19 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,show_columns:0
  20 msgid "Show Debit/Credit Information"
  21 msgstr "Zeige Soll/Haben Information"
  22
  23 #. module: account_balance
  24 #: selection:account.balance.account.balance.report,init,account_choice:0
  25 msgid "All accounts"
  26 msgstr "Alle Konten"
  27
  28 #. module: account_balance
  29 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,period_manner:0
  30 msgid "Entries Selection Based on"
  31 msgstr "Auswahl der Buchungen basiert auf"
  32
  33 #. module: account_balance
  34 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,backtoinit:0
  35 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,zero_years:0
  36 msgid "Notification"
  37 msgstr "Benachrichtigung"
  38
  39 #. module: account_balance
  40 #: selection:account.balance.account.balance.report,init,period_manner:0
  41 msgid "Financial Period"
  42 msgstr "Geschäftsjahres Periode"
  43
  44 #. module: account_balance
  45 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_balance.account_account_balance
  46 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_balance.account_account_balance_landscape
  47 msgid "Account balance"
  48 msgstr "Kontensaldo"
  49
  50 #. module: account_balance
  51 #: rml:account.account.balance.landscape:0
  52 #: rml:account.balance.account.balance:0
  53 msgid "Account Name"
  54 msgstr "Konto Bezeichnung"
  55
  56 #. module: account_balance
  57 #: rml:account.account.balance.landscape:0
  58 #: rml:account.balance.account.balance:0
  59 msgid "Debit"
  60 msgstr ""
  61
  62 #. module: account_balance
  63 #: wizard_button:account.balance.account.balance.report,init,checkyear:0
  64 msgid "Print"
  65 msgstr "Drucke"
  66
  67 #. module: account_balance
  68 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,init:0
  69 msgid "Select Period(s)"
  70 msgstr "Periodenauswahl"
  71
  72 #. module: account_balance
  73 #: selection:account.balance.account.balance.report,init,compare_pattern:0
  74 msgid "Percentage"
  75 msgstr "Prozentsatz"
  76
  77 #. module: account_balance
  78 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,compare_pattern:0
  79 msgid "Compare Selected Years In Terms Of"
  80 msgstr "Vergleiche ausgewählte Jahre in Bezig auf"
  81
  82 #. module: account_balance
  83 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,init:0
  84 msgid "Select Fiscal Year(s)(Maximum Three Years)"
  85 msgstr "Auswahl der Geschäftsjahre (Max 3)"
  86
  87 #. module: account_balance
  88 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,select_account:0
  89 msgid "Select Reference Account(for  % comparision)"
  90 msgstr "Auswahl des Referenzkontos ( für % Vergleich)"
  91
  92 #. module: account_balance
  93 #: model:ir.actions.wizard,name:account_balance.wizard_account_balance_report
  94 msgid "Account balance-Compare Years"
  95 msgstr "Konten Saldo - Jahresvergleich"
  96
  97 #. module: account_balance
  98 #: model:ir.module.module,description:account_balance.module_meta_information
  99 msgid "Account Balance Module is an added functionality to the Financial Management module.\n"
 100 "\n"
 101 "    This module gives you the various options for printing balance sheet.\n"
 102 "\n"
 103 "    1. You can compare the balance sheet for different years.\n"
 104 "\n"
 105 "    2. You can set the cash or percentage comparison between two years.\n"
 106 "\n"
 107 "    3. You can set the referential account for the percentage comparison for particular years.\n"
 108 "\n"
 109 "    4. You can select periods as an actual date or periods as creation date.\n"
 110 "\n"
 111 "    5. You have an option to print the desired report in Landscape format.\n"
 112 "    "
 113 msgstr "Account Balance erweitert die Funktionalität der Finanz Modules\n"
 114 "\n"
 115 "    Mit diesem Modul können verschiedene Darstellungen einer BIlanz gedruckt werden\n"
 116 "\n"
 117 "    1. Jahresvergleiche\n"
 118 "\n"
 119 "    2. Vergleichswerte in Geld oder Prozent.\n"
 120 "\n"
 121 "    3. Definition des Kontos der 100% Basis\n"
 122 "\n"
 123 "    4. Auswahl der Perioden aufgrund Buchungs oder Erstellungsdatum\n"
 124 "\n"
 125 "    5. Druck in Hoch oder Querformat\n"
 126 "    "
 127
 128 #. module: account_balance
 129 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,backtoinit:0
 130 msgid "You have to select 'Landscape' option. Please Check it."
 131 msgstr "Sie müssen \"Querformat\" auswählen."
 132
 133 #. module: account_balance
 134 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,landscape:0
 135 msgid "Show Report in Landscape Form"
 136 msgstr "Report im Querformat anzeigen"
 137
 138 #. module: account_balance
 139 #: help:account.balance.account.balance.report,init,periods:0
 140 msgid "All periods if empty"
 141 msgstr "Alle Perioden wenn kein Eintrag"
 142
 143 #. module: account_balance
 144 #: selection:account.balance.account.balance.report,init,account_choice:0
 145 msgid "With balance is not equal to 0"
 146 msgstr "Mit Saldo ungleich 0"
 147
 148 #. module: account_balance
 149 #: rml:account.account.balance.landscape:0
 150 #: rml:account.balance.account.balance:0
 151 msgid "Total :"
 152 msgstr ""
 153
 154 #. module: account_balance
 155 #: rml:account.account.balance.landscape:0
 156 #: rml:account.balance.account.balance:0
 157 msgid "Account Balance -"
 158 msgstr ""
 159
 160 #. module: account_balance
 161 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,format_perc:0
 162 msgid "Show Comparision in %"
 163 msgstr "Zeige Vergleich in %"
 164
 165 #. module: account_balance
 166 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,init:0
 167 msgid "Select Period"
 168 msgstr "Periode auswählen"
 169
 170 #. module: account_balance
 171 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,init:0
 172 msgid "Report Options"
 173 msgstr "Report Optionen"
 174
 175 #. module: account_balance
 176 #: selection:account.balance.account.balance.report,init,account_choice:0
 177 msgid "With movements"
 178 msgstr "mit Buchungen"
 179
 180 #. module: account_balance
 181 #: wizard_button:account.balance.account.balance.report,backtoinit,end:0
 182 #: wizard_button:account.balance.account.balance.report,zero_years,end:0
 183 msgid "Ok"
 184 msgstr "OK"
 185
 186 #. module: account_balance
 187 #: selection:account.balance.account.balance.report,init,compare_pattern:0
 188 msgid "Cash"
 189 msgstr "Kasse/Bank"
 190
 191 #. module: account_balance
 192 #: selection:account.balance.account.balance.report,init,compare_pattern:0
 193 msgid "Don't Compare"
 194 msgstr "NIcht Vergleichen"
 195
 196 #. module: account_balance
 197 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,account_choice:0
 198 msgid "Show Accounts"
 199 msgstr "Zeige Konten"
 200
 201 #. module: account_balance
 202 #: rml:account.account.balance.landscape:0
 203 #: rml:account.balance.account.balance:0
 204 msgid "Credit"
 205 msgstr ""
 206
 207 #. module: account_balance
 208 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,backtoinit:0
 209 msgid "1. You have selected more than 3 years in any case."
 210 msgstr "1. Sie haben jedenfalls mehr als 3 Jahre ausgewählt."
 211
 212 #. module: account_balance
 213 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_balance.module_meta_information
 214 msgid "Accounting and financial management-Compare Accounts"
 215 msgstr "Buchhaltung und Finanzmanagement - Vergleiche Konten"
 216
 217 #. module: account_balance
 218 #: rml:account.account.balance.landscape:0
 219 #: rml:account.balance.account.balance:0
 220 msgid "Year :"
 221 msgstr ""
 222
 223 #. module: account_balance
 224 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,backtoinit:0
 225 msgid "You can select maximum 3 years. Please check again."
 226 msgstr "Sie können maximal 3 Jahre auswählen.  Nochmals versuchen!"
 227
 228 #. module: account_balance
 229 #: rml:account.account.balance.landscape:0
 230 #: rml:account.balance.account.balance:0
 231 msgid "Balance"
 232 msgstr ""
 233
 234 #. module: account_balance
 235 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,backtoinit:0
 236 msgid "3. You have selected 'Percentage' option with more than 2 years, but you have not selected landscape format."
 237 msgstr "3. Sie haben die 'Prozent' Option mit mehr als 2 Jahren ausgewählt, jedoch nicht \"Querformat\"."
 238
 239 #. module: account_balance
 240 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,backtoinit:0
 241 msgid "You might have done following mistakes. Please correct them and try again."
 242 msgstr "Sie haben möglicherweise folgende Fehler gemacht. Bitte korrigieren und nochmals versuchen."
 243
 244 #. module: account_balance
 245 #: help:account.balance.account.balance.report,init,select_account:0
 246 msgid "Keep empty for comparision to its parent"
 247 msgstr "Für Vergleich mit übergeordnetem Satz leer lassen"
 248
 249 #. module: account_balance
 250 #: selection:account.balance.account.balance.report,init,period_manner:0
 251 msgid "Creation Date"
 252 msgstr "Erzeugt am"
 253
 254 #. module: account_balance
 255 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,fiscalyear:0
 256 msgid "Fiscal year"
 257 msgstr "Geschäftsjahr"
 258
 259 #. module: account_balance
 260 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,backtoinit:0
 261 msgid "2. You have not selected 'Percentage' option, but you have selected more than 2 years."
 262 msgstr "2. Sie haben mehr als 2 Jahre ohne \"Prozent\" Option ausgewählt."
 263
 264 #. module: account_balance
 265 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,periods:0
 266 msgid "Periods"
 267 msgstr "Perioden"
 268
 269 #. module: account_balance
 270 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,zero_years:0
 271 msgid "You may have selected the compare options with more than 1 year with credit/debit columns and % option.This can lead contents to be printed out of the paper.Please try again."
 272 msgstr "Sie haben die Vergleiche mit mehr als einem Jahr, sowie Soll/Haben Spalten und der % Option ausgewählt.\r\n"
 273 "Das könnte dazu führen, das über den Papierrand gedruckt wird. Ändern Sie bitte die Anforderung."
 274
 275 #. module: account_balance
 276 #: wizard_button:account.balance.account.balance.report,init,end:0
 277 msgid "Cancel"
 278 msgstr "Abbruch"
 279
 280 #. module: account_balance
 281 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,zero_years:0
 282 msgid "You have to select at least 1 Fiscal Year. Try again."
 283 msgstr "Sie müssen mindestens 1 Geschäftsjahr auswählen. Nochmals versuchen!"
 284
 285 #. module: account_balance
 286 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,init:0
 287 msgid "Customize Report"
 288 msgstr "Personalisierung Report"
 289