addons/account_balance/i18n/ca_ES.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_balance
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.10\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-05-05 13:57:43+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-05-05 13:57:43+0000\n"
  11 "Last-Translator: <>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  16 "Plural-Forms: \n"
  17
  18 #. module: account_balance
  19 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,show_columns:0
  20 msgid "Show Debit/Credit Information"
  21 msgstr "Mostra informació dèbit/crèdit"
  22
  23 #. module: account_balance
  24 #: selection:account.balance.account.balance.report,init,account_choice:0
  25 msgid "All accounts"
  26 msgstr "Tots els comptes"
  27
  28 #. module: account_balance
  29 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,period_manner:0
  30 msgid "Entries Selection Based on"
  31 msgstr "Selecció d'entrades basada en"
  32
  33 #. module: account_balance
  34 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,backtoinit:0
  35 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,zero_years:0
  36 msgid "Notification"
  37 msgstr "Notificació"
  38
  39 #. module: account_balance
  40 #: selection:account.balance.account.balance.report,init,period_manner:0
  41 msgid "Financial Period"
  42 msgstr "Període financer"
  43
  44 #. module: account_balance
  45 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_balance.account_account_balance
  46 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_balance.account_account_balance_landscape
  47 msgid "Account balance"
  48 msgstr "Saldo comptable"
  49
  50 #. module: account_balance
  51 #: rml:account.account.balance.landscape:0
  52 #: rml:account.balance.account.balance:0
  53 msgid "Account Name"
  54 msgstr "Nom de compte"
  55
  56 #. module: account_balance
  57 #: rml:account.account.balance.landscape:0
  58 #: rml:account.balance.account.balance:0
  59 msgid "Debit"
  60 msgstr ""
  61
  62 #. module: account_balance
  63 #: wizard_button:account.balance.account.balance.report,init,checkyear:0
  64 msgid "Print"
  65 msgstr "Imprimeix"
  66
  67 #. module: account_balance
  68 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,init:0
  69 msgid "Select Period(s)"
  70 msgstr "Selecciona període(s)"
  71
  72 #. module: account_balance
  73 #: selection:account.balance.account.balance.report,init,compare_pattern:0
  74 msgid "Percentage"
  75 msgstr "Percentatge"
  76
  77 #. module: account_balance
  78 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,compare_pattern:0
  79 msgid "Compare Selected Years In Terms Of"
  80 msgstr "Compara exercicis seleccionats en termes de"
  81
  82 #. module: account_balance
  83 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,init:0
  84 msgid "Select Fiscal Year(s)(Maximum Three Years)"
  85 msgstr "Selecciona exercici(s) fiscal(s) (màxim 3 anys)"
  86
  87 #. module: account_balance
  88 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,select_account:0
  89 msgid "Select Reference Account(for  % comparision)"
  90 msgstr "Selecciona compte de referència (per comparació %)"
  91
  92 #. module: account_balance
  93 #: model:ir.actions.wizard,name:account_balance.wizard_account_balance_report
  94 msgid "Account balance-Compare Years"
  95 msgstr "Saldo comptable-Compara exercicis"
  96
  97 #. module: account_balance
  98 #: model:ir.module.module,description:account_balance.module_meta_information
  99 msgid "Account Balance Module is an added functionality to the Financial Management module.\n"
 100 "\n"
 101 "    This module gives you the various options for printing balance sheet.\n"
 102 "\n"
 103 "    1. You can compare the balance sheet for different years.\n"
 104 "\n"
 105 "    2. You can set the cash or percentage comparison between two years.\n"
 106 "\n"
 107 "    3. You can set the referential account for the percentage comparison for particular years.\n"
 108 "\n"
 109 "    4. You can select periods as an actual date or periods as creation date.\n"
 110 "\n"
 111 "    5. You have an option to print the desired report in Landscape format.\n"
 112 "    "
 113 msgstr "El mòdul de balanç de comptes és una funcionalitat afegida al mòdul de gestió financera.\n"
 114 "\n"
 115 "    Aquest mòdul ofereix diverses opcions d'impressió de balanços.\n"
 116 "\n"
 117 "    1. Es pot comparar el balanç de diferents anys.\n"
 118 "\n"
 119 "    2. Podeu establir la comparació en import o percentual entre dos anys.\n"
 120 "\n"
 121 "    3. Podeu configurar el compte de referència per a la comparació percentual per a anys en particular.\n"
 122 "\n"
 123 "    4. Podeu seleccionar períodes com una data real o períodes com a data de creació.\n"
 124 "\n"
 125 "    5. Podeu imprimir l'informe escollit en format apaïsat.\n"
 126 "    "
 127
 128 #. module: account_balance
 129 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,backtoinit:0
 130 msgid "You have to select 'Landscape' option. Please Check it."
 131 msgstr "Heu de seleccionar l'opció 'Horitzontal'. Marqueu-la."
 132
 133 #. module: account_balance
 134 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,landscape:0
 135 msgid "Show Report in Landscape Form"
 136 msgstr "Mostra informe en format horitzontal"
 137
 138 #. module: account_balance
 139 #: help:account.balance.account.balance.report,init,periods:0
 140 msgid "All periods if empty"
 141 msgstr "Tots els períodes si està buit"
 142
 143 #. module: account_balance
 144 #: selection:account.balance.account.balance.report,init,account_choice:0
 145 msgid "With balance is not equal to 0"
 146 msgstr "Amb balanç si no és igual a 0"
 147
 148 #. module: account_balance
 149 #: rml:account.account.balance.landscape:0
 150 #: rml:account.balance.account.balance:0
 151 msgid "Total :"
 152 msgstr ""
 153
 154 #. module: account_balance
 155 #: rml:account.account.balance.landscape:0
 156 #: rml:account.balance.account.balance:0
 157 msgid "Account Balance -"
 158 msgstr ""
 159
 160 #. module: account_balance
 161 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,format_perc:0
 162 msgid "Show Comparision in %"
 163 msgstr "Mostra comparació en %"
 164
 165 #. module: account_balance
 166 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,init:0
 167 msgid "Select Period"
 168 msgstr "Selecciona període"
 169
 170 #. module: account_balance
 171 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,init:0
 172 msgid "Report Options"
 173 msgstr "Opcions de l'informe"
 174
 175 #. module: account_balance
 176 #: selection:account.balance.account.balance.report,init,account_choice:0
 177 msgid "With movements"
 178 msgstr "Amb moviments"
 179
 180 #. module: account_balance
 181 #: wizard_button:account.balance.account.balance.report,backtoinit,end:0
 182 #: wizard_button:account.balance.account.balance.report,zero_years,end:0
 183 msgid "Ok"
 184 msgstr "D'acord"
 185
 186 #. module: account_balance
 187 #: selection:account.balance.account.balance.report,init,compare_pattern:0
 188 msgid "Cash"
 189 msgstr "Efectiu"
 190
 191 #. module: account_balance
 192 #: selection:account.balance.account.balance.report,init,compare_pattern:0
 193 msgid "Don't Compare"
 194 msgstr "No compara"
 195
 196 #. module: account_balance
 197 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,account_choice:0
 198 msgid "Show Accounts"
 199 msgstr "Mostra comptes"
 200
 201 #. module: account_balance
 202 #: rml:account.account.balance.landscape:0
 203 #: rml:account.balance.account.balance:0
 204 msgid "Credit"
 205 msgstr ""
 206
 207 #. module: account_balance
 208 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,backtoinit:0
 209 msgid "1. You have selected more than 3 years in any case."
 210 msgstr "1. Ha de seleccionar més de 3 exercicis en qualsevol cas."
 211
 212 #. module: account_balance
 213 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_balance.module_meta_information
 214 msgid "Accounting and financial management-Compare Accounts"
 215 msgstr "Gestió comptable financera - Comparació de comptes"
 216
 217 #. module: account_balance
 218 #: rml:account.account.balance.landscape:0
 219 #: rml:account.balance.account.balance:0
 220 msgid "Year :"
 221 msgstr ""
 222
 223 #. module: account_balance
 224 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,backtoinit:0
 225 msgid "You can select maximum 3 years. Please check again."
 226 msgstr "Pot seleccionar un màxim de 3 exercicis. Seleccioneu un altre vegada."
 227
 228 #. module: account_balance
 229 #: rml:account.account.balance.landscape:0
 230 #: rml:account.balance.account.balance:0
 231 msgid "Balance"
 232 msgstr ""
 233
 234 #. module: account_balance
 235 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,backtoinit:0
 236 msgid "3. You have selected 'Percentage' option with more than 2 years, but you have not selected landscape format."
 237 msgstr "3. Heu seleccionat la opció 'Percentatge' amb més de 2 exercicis, però no ha seleccionat format horitzontal."
 238
 239 #. module: account_balance
 240 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,backtoinit:0
 241 msgid "You might have done following mistakes. Please correct them and try again."
 242 msgstr "Podríeu haver comès els següents errors. Corregiu-los e intenteu de nou."
 243
 244 #. module: account_balance
 245 #: help:account.balance.account.balance.report,init,select_account:0
 246 msgid "Keep empty for comparision to its parent"
 247 msgstr "Deixeu-lo buit per a comparar amb els seus pares"
 248
 249 #. module: account_balance
 250 #: selection:account.balance.account.balance.report,init,period_manner:0
 251 msgid "Creation Date"
 252 msgstr "Data creació"
 253
 254 #. module: account_balance
 255 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,fiscalyear:0
 256 msgid "Fiscal year"
 257 msgstr "Exercici fiscal"
 258
 259 #. module: account_balance
 260 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,backtoinit:0
 261 msgid "2. You have not selected 'Percentage' option, but you have selected more than 2 years."
 262 msgstr "2. No heu seleccionat l'opció 'Percentatge', però heu seleccionat més de 2 exercicis."
 263
 264 #. module: account_balance
 265 #: wizard_field:account.balance.account.balance.report,init,periods:0
 266 msgid "Periods"
 267 msgstr "Períodes"
 268
 269 #. module: account_balance
 270 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,zero_years:0
 271 msgid "You may have selected the compare options with more than 1 year with credit/debit columns and % option.This can lead contents to be printed out of the paper.Please try again."
 272 msgstr "Pot haver seleccionat les opcions comparar amb més de 1 exercici amb columnes crèdit/dèbit i opció %. Això pot ocasionar que hi hagin continguts que s'imprimeixin fora del paper. Intenteu de nou."
 273
 274 #. module: account_balance
 275 #: wizard_button:account.balance.account.balance.report,init,end:0
 276 msgid "Cancel"
 277 msgstr "Cancel·la"
 278
 279 #. module: account_balance
 280 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,zero_years:0
 281 msgid "You have to select at least 1 Fiscal Year. Try again."
 282 msgstr "Heu de seleccionar al menys un exercici fiscal. Intenteu de nou."
 283
 284 #. module: account_balance
 285 #: wizard_view:account.balance.account.balance.report,init:0
 286 msgid "Customize Report"
 287 msgstr "Informe personalitzat"
 288