addons/account_asset/i18n/fr.po

   1 # French translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-12-03 20:30+0000\n"
  12 "Last-Translator: Frederic Clementi - Camptocamp.com "
  13 "<frederic.clementi@camptocamp.com>\n"
  14 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 06:05+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
  20
  21 #. module: account_asset
  22 #: view:account.asset.asset:0
  23 msgid "Assets in draft and open states"
  24 msgstr "Immobilisations à l'état brouillon et ouvert"
  25
  26 #. module: account_asset
  27 #: field:account.asset.category,method_end:0
  28 #: field:account.asset.history,method_end:0
  29 #: field:asset.modify,method_end:0
  30 msgid "Ending date"
  31 msgstr "Date de Fin"
  32
  33 #. module: account_asset
  34 #: field:account.asset.asset,value_residual:0
  35 msgid "Residual Value"
  36 msgstr "Valeur résiduelle"
  37
  38 #. module: account_asset
  39 #: field:account.asset.category,account_expense_depreciation_id:0
  40 msgid "Depr. Expense Account"
  41 msgstr "Compte de dépréciation (charge)"
  42
  43 #. module: account_asset
  44 #: view:asset.asset.report:0
  45 msgid "Group By..."
  46 msgstr "Regrouper par..."
  47
  48 #. module: account_asset
  49 #: field:asset.asset.report,gross_value:0
  50 msgid "Gross Amount"
  51 msgstr "Coût d'acquisition"
  52
  53 #. module: account_asset
  54 #: view:account.asset.asset:0
  55 #: field:account.asset.depreciation.line,asset_id:0
  56 #: field:account.asset.history,asset_id:0
  57 #: field:account.move.line,asset_id:0
  58 #: view:asset.asset.report:0
  59 #: field:asset.asset.report,asset_id:0
  60 #: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_asset
  61 msgid "Asset"
  62 msgstr "Immobilisation"
  63
  64 #. module: account_asset
  65 #: help:account.asset.asset,prorata:0
  66 #: help:account.asset.category,prorata:0
  67 msgid ""
  68 "Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done "
  69 "from the purchase date instead of the first January"
  70 msgstr ""
  71 "Indiquez si la première dépréciation doit être calculée à partir de la date "
  72 "d'achat ou à partir du premier jour de l'exercice comptable."
  73
  74 #. module: account_asset
  75 #: selection:account.asset.asset,method:0
  76 #: selection:account.asset.category,method:0
  77 msgid "Linear"
  78 msgstr "Linéaire"
  79
  80 #. module: account_asset
  81 #: field:account.asset.asset,company_id:0
  82 #: field:account.asset.category,company_id:0
  83 #: view:asset.asset.report:0
  84 #: field:asset.asset.report,company_id:0
  85 msgid "Company"
  86 msgstr "Société"
  87
  88 #. module: account_asset
  89 #: view:asset.modify:0
  90 msgid "Modify"
  91 msgstr "Modifier"
  92
  93 #. module: account_asset
  94 #: selection:account.asset.asset,state:0
  95 #: view:asset.asset.report:0
  96 #: selection:asset.asset.report,state:0
  97 msgid "Running"
  98 msgstr "En cours"
  99
 100 #. module: account_asset
 101 #: view:account.asset.asset:0
 102 msgid "Set to Draft"
 103 msgstr "Mettre à l'état \"Brouillon\""
 104
 105 #. module: account_asset
 106 #: view:asset.asset.report:0
 107 #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_asset_asset_report
 108 #: model:ir.model,name:account_asset.model_asset_asset_report
 109 #: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_asset_asset_report
 110 msgid "Assets Analysis"
 111 msgstr "Analyse des immobilisations"
 112
 113 #. module: account_asset
 114 #: field:asset.modify,name:0
 115 msgid "Reason"
 116 msgstr "Motif"
 117
 118 #. module: account_asset
 119 #: field:account.asset.asset,method_progress_factor:0
 120 #: field:account.asset.category,method_progress_factor:0
 121 msgid "Degressive Factor"
 122 msgstr "Taux dégréssif"
 123
 124 #. module: account_asset
 125 #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_list_normal
 126 #: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_asset_list_normal
 127 msgid "Asset Categories"
 128 msgstr "Catégories d'immobilisations"
 129
 130 #. module: account_asset
 131 #: view:account.asset.asset:0
 132 #: field:account.asset.asset,account_move_line_ids:0
 133 #: field:account.move.line,entry_ids:0
 134 #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.act_entries_open
 135 msgid "Entries"
 136 msgstr "Ecritures"
 137
 138 #. module: account_asset
 139 #: view:account.asset.asset:0
 140 #: field:account.asset.asset,depreciation_line_ids:0
 141 msgid "Depreciation Lines"
 142 msgstr "Lignes de dépréciation"
 143
 144 #. module: account_asset
 145 #: help:account.asset.asset,salvage_value:0
 146 msgid "It is the amount you plan to have that you cannot depreciate."
 147 msgstr "Il s'agit de la part non dépréciable de l'immobilisation."
 148
 149 #. module: account_asset
 150 #: help:account.asset.asset,method_period:0
 151 msgid "The amount of time between two depreciations, in months"
 152 msgstr ""
 153
 154 #. module: account_asset
 155 #: field:account.asset.depreciation.line,depreciation_date:0
 156 #: view:asset.asset.report:0
 157 #: field:asset.asset.report,depreciation_date:0
 158 msgid "Depreciation Date"
 159 msgstr "Date de dépréciation"
 160
 161 #. module: account_asset
 162 #: constraint:account.asset.asset:0
 163 msgid "Error ! You cannot create recursive assets."
 164 msgstr "erreur ! Vous ne pouvez pas créer des immobilisations récursivement"
 165
 166 #. module: account_asset
 167 #: field:asset.asset.report,posted_value:0
 168 msgid "Posted Amount"
 169 msgstr "Montant comptabilisé"
 170
 171 #. module: account_asset
 172 #: view:account.asset.asset:0
 173 #: view:asset.asset.report:0
 174 #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_form
 175 #: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_asset_form
 176 #: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_finance_assets
 177 #: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_finance_config_assets
 178 msgid "Assets"
 179 msgstr "Immobilisations"
 180
 181 #. module: account_asset
 182 #: field:account.asset.category,account_depreciation_id:0
 183 msgid "Depreciation Account"
 184 msgstr "Compte de dépréciation"
 185
 186 #. module: account_asset
 187 #: view:account.asset.asset:0
 188 #: view:account.asset.category:0
 189 #: view:account.asset.history:0
 190 #: view:asset.modify:0
 191 #: field:asset.modify,note:0
 192 msgid "Notes"
 193 msgstr "Commentaires"
 194
 195 #. module: account_asset
 196 #: field:account.asset.depreciation.line,move_id:0
 197 msgid "Depreciation Entry"
 198 msgstr "Ecriture de dépreciation"
 199
 200 #. module: account_asset
 201 #: view:asset.asset.report:0
 202 #: field:asset.asset.report,nbr:0
 203 msgid "# of Depreciation Lines"
 204 msgstr "Nb. de lignes de dépréciation"
 205
 206 #. module: account_asset
 207 #: field:account.asset.asset,method_period:0
 208 msgid "Number of Months in a Period"
 209 msgstr "Nombre de mois dans une période"
 210
 211 #. module: account_asset
 212 #: view:asset.asset.report:0
 213 msgid "Assets in draft state"
 214 msgstr "Actifs en état brouillon"
 215
 216 #. module: account_asset
 217 #: field:account.asset.asset,method_end:0
 218 #: selection:account.asset.asset,method_time:0
 219 #: selection:account.asset.category,method_time:0
 220 #: selection:account.asset.history,method_time:0
 221 msgid "Ending Date"
 222 msgstr "Date de fin"
 223
 224 #. module: account_asset
 225 #: field:account.asset.asset,code:0
 226 msgid "Reference"
 227 msgstr "Référence"
 228
 229 #. module: account_asset
 230 #: view:account.asset.asset:0
 231 msgid "Account Asset"
 232 msgstr "Compte d'actif"
 233
 234 #. module: account_asset
 235 #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_asset_depreciation_confirmation_wizard
 236 #: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_asset_depreciation_confirmation_wizard
 237 msgid "Compute Assets"
 238 msgstr "Calculer les amortissements"
 239
 240 #. module: account_asset
 241 #: field:account.asset.category,method_period:0
 242 #: field:account.asset.history,method_period:0
 243 #: field:asset.modify,method_period:0
 244 msgid "Period Length"
 245 msgstr "Durée de la période"
 246
 247 #. module: account_asset
 248 #: selection:account.asset.asset,state:0
 249 #: view:asset.asset.report:0
 250 #: selection:asset.asset.report,state:0
 251 msgid "Draft"
 252 msgstr "Brouilon"
 253
 254 #. module: account_asset
 255 #: view:asset.asset.report:0
 256 msgid "Date of asset purchase"
 257 msgstr "Date d'achat de l'actif"
 258
 259 #. module: account_asset
 260 #: view:account.asset.asset:0
 261 msgid "Change Duration"
 262 msgstr "Modifier la durée"
 263
 264 #. module: account_asset
 265 #: help:account.asset.asset,method_number:0
 266 #: help:account.asset.category,method_number:0
 267 #: help:account.asset.history,method_number:0
 268 msgid "The number of depreciations needed to depreciate your asset"
 269 msgstr ""
 270
 271 #. module: account_asset
 272 #: view:account.asset.category:0
 273 msgid "Analytic Information"
 274 msgstr "Information pour l'analytique"
 275
 276 #. module: account_asset
 277 #: field:account.asset.category,account_analytic_id:0
 278 msgid "Analytic account"
 279 msgstr "Compte Analytique"
 280
 281 #. module: account_asset
 282 #: field:account.asset.asset,method:0
 283 #: field:account.asset.category,method:0
 284 msgid "Computation Method"
 285 msgstr "Méthode de calcul"
 286
 287 #. module: account_asset
 288 #: constraint:account.asset.asset:0
 289 msgid ""
 290 "Prorata temporis can be applied only for time method \"number of "
 291 "depreciations\"."
 292 msgstr ""
 293 "Prorata temporis peut être appliqué seulement pour la méthode linéaire "
 294 "(unité de temps)"
 295
 296 #. module: account_asset
 297 #: field:account.asset.depreciation.line,remaining_value:0
 298 msgid "Next Period Depreciation"
 299 msgstr ""
 300
 301 #. module: account_asset
 302 #: help:account.asset.history,method_period:0
 303 msgid "Time in month between two depreciations"
 304 msgstr "Temps en mois entre deux dépréciations"
 305
 306 #. module: account_asset
 307 #: view:asset.modify:0
 308 #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_asset_modify
 309 #: model:ir.model,name:account_asset.model_asset_modify
 310 msgid "Modify Asset"
 311 msgstr "Modifier l'immobilisation"
 312
 313 #. module: account_asset
 314 #: field:account.asset.asset,salvage_value:0
 315 msgid "Salvage Value"
 316 msgstr "Valeur résiduelle"
 317
 318 #. module: account_asset
 319 #: field:account.asset.asset,category_id:0
 320 #: view:account.asset.category:0
 321 #: field:account.invoice.line,asset_category_id:0
 322 #: view:asset.asset.report:0
 323 msgid "Asset Category"
 324 msgstr "Catégorie d'immobilisation"
 325
 326 #. module: account_asset
 327 #: view:account.asset.asset:0
 328 msgid "Assets in closed state"
 329 msgstr "Amortissements terminés"
 330
 331 #. module: account_asset
 332 #: field:account.asset.asset,parent_id:0
 333 msgid "Parent Asset"
 334 msgstr "Immobilisation parente"
 335
 336 #. module: account_asset
 337 #: view:account.asset.history:0
 338 #: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_history
 339 msgid "Asset history"
 340 msgstr "Historique de l'immobilisation"
 341
 342 #. module: account_asset
 343 #: view:account.asset.category:0
 344 msgid "Search Asset Category"
 345 msgstr "Recherche une catérogie d'immobilisation"
 346
 347 #. module: account_asset
 348 #: view:asset.modify:0
 349 msgid "months"
 350 msgstr ""
 351
 352 #. module: account_asset
 353 #: model:ir.model,name:account_asset.model_account_invoice_line
 354 msgid "Invoice Line"
 355 msgstr "Lignes de facture"
 356
 357 #. module: account_asset
 358 #: view:account.asset.asset:0
 359 msgid "Depreciation Board"
 360 msgstr "Tableau des amortissements"
 361
 362 #. module: account_asset
 363 #: field:asset.asset.report,unposted_value:0
 364 msgid "Unposted Amount"
 365 msgstr "Montant non comptabilisé"
 366
 367 #. module: account_asset
 368 #: field:account.asset.asset,method_time:0
 369 #: field:account.asset.category,method_time:0
 370 #: field:account.asset.history,method_time:0
 371 msgid "Time Method"
 372 msgstr "Méthode de temps"
 373
 374 #. module: account_asset
 375 #: view:asset.depreciation.confirmation.wizard:0
 376 #: view:asset.modify:0
 377 msgid "or"
 378 msgstr "ou"
 379
 380 #. module: account_asset
 381 #: field:account.asset.asset,note:0
 382 #: field:account.asset.category,note:0
 383 #: field:account.asset.history,note:0
 384 msgid "Note"
 385 msgstr "Remarque"
 386
 387 #. module: account_asset
 388 #: help:account.asset.history,method_time:0
 389 msgid ""
 390 "The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.\n"
 391 "Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time "
 392 "between 2 depreciations.\n"
 393 "Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the "
 394 "depreciations won't go beyond."
 395 msgstr ""
 396 "La méthode à utiliser pour calculer les dates et le nombre de lignes "
 397 "d'amortissement.\n"
 398 "Nombre d'amortissements : déterminer le nombre de lignes d'amortissement et "
 399 "le temps entre 2 amortissements.\n"
 400 "Date de fin : choisissez le temps entre 2 amortissements et la date de fin "
 401 "des amortissements."
 402
 403 #. module: account_asset
 404 #: help:account.asset.asset,method_time:0
 405 #: help:account.asset.category,method_time:0
 406 msgid ""
 407 "Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation "
 408 "lines.\n"
 409 "  * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the "
 410 "time between 2 depreciations.\n"
 411 "  * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the "
 412 "depreciations won't go beyond."
 413 msgstr ""
 414 "Choisissez la méthode à utiliser pour calculer les dates et le nombre de "
 415 "lignes d'amortissement.\n"
 416 "    * Nombre d'amortissements : fixer le nombre d'amortissements et le temps "
 417 "entre 2 amortissements.\n"
 418 "    * Date de fin : choisissez le temps entre 2 amortissements et la date de "
 419 "fin d'amortissement."
 420
 421 #. module: account_asset
 422 #: view:asset.asset.report:0
 423 msgid "Assets in running state"
 424 msgstr "Immobilisation en cours"
 425
 426 #. module: account_asset
 427 #: view:account.asset.asset:0
 428 msgid "Closed"
 429 msgstr "Fermé"
 430
 431 #. module: account_asset
 432 #: help:account.asset.asset,state:0
 433 msgid ""
 434 "When an asset is created, the status is 'Draft'.\n"
 435 "If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation "
 436 "lines can be posted in the accounting.\n"
 437 "You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last "
 438 "line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status."
 439 msgstr ""
 440 "Lorsqu'une immobilisation est créée, le statut est 'Brouillon'.\n"
 441 "A la confirmation, le statut passe à 'En cours' et les amortissement peuvent "
 442 "être passé en comptabilité.\n"
 443 "Vous pouvez cloturer manuellement une immobilisation.. \n"
 444 "Lors de la comptabilisation du dernier amortissement, le statut passe "
 445 "automatiquement à ''Terminé'"
 446
 447 #. module: account_asset
 448 #: field:account.asset.asset,state:0
 449 #: field:asset.asset.report,state:0
 450 msgid "Status"
 451 msgstr "Statut"
 452
 453 #. module: account_asset
 454 #: field:account.asset.asset,partner_id:0
 455 #: field:asset.asset.report,partner_id:0
 456 msgid "Partner"
 457 msgstr "Partenaire"
 458
 459 #. module: account_asset
 460 #: view:asset.asset.report:0
 461 msgid "Posted depreciation lines"
 462 msgstr "Lignes d'amortissement comptabilisées"
 463
 464 #. module: account_asset
 465 #: field:account.asset.asset,child_ids:0
 466 msgid "Children Assets"
 467 msgstr "Immobilisation enfant"
 468
 469 #. module: account_asset
 470 #: view:asset.asset.report:0
 471 msgid "Date of depreciation"
 472 msgstr "Date d'amortissement"
 473
 474 #. module: account_asset
 475 #: field:account.asset.history,user_id:0
 476 msgid "User"
 477 msgstr "Utilisateur"
 478
 479 #. module: account_asset
 480 #: field:account.asset.category,account_asset_id:0
 481 msgid "Asset Account"
 482 msgstr "Compte d'immobilisation"
 483
 484 #. module: account_asset
 485 #: view:asset.asset.report:0
 486 msgid "Extended Filters..."
 487 msgstr "Filtres étendus..."
 488
 489 #. module: account_asset
 490 #: view:account.asset.asset:0
 491 #: view:asset.depreciation.confirmation.wizard:0
 492 msgid "Compute"
 493 msgstr "Calculer"
 494
 495 #. module: account_asset
 496 #: view:account.asset.history:0
 497 msgid "Asset History"
 498 msgstr "Historique de l'immobilisation"
 499
 500 #. module: account_asset
 501 #: model:ir.model,name:account_asset.model_asset_depreciation_confirmation_wizard
 502 msgid "asset.depreciation.confirmation.wizard"
 503 msgstr "asset.depreciation.confirmation.wizard"
 504
 505 #. module: account_asset
 506 #: field:account.asset.asset,active:0
 507 msgid "Active"
 508 msgstr "Actif"
 509
 510 #. module: account_asset
 511 #: field:account.asset.depreciation.line,parent_state:0
 512 msgid "State of Asset"
 513 msgstr "Statut de l'immobilisation"
 514
 515 #. module: account_asset
 516 #: field:account.asset.depreciation.line,name:0
 517 msgid "Depreciation Name"
 518 msgstr "Nom de l'amortissement"
 519
 520 #. module: account_asset
 521 #: view:account.asset.asset:0
 522 #: field:account.asset.asset,history_ids:0
 523 msgid "History"
 524 msgstr "Hstorique"
 525
 526 #. module: account_asset
 527 #: view:asset.depreciation.confirmation.wizard:0
 528 msgid "Compute Asset"
 529 msgstr "Calcul des amortissements"
 530
 531 #. module: account_asset
 532 #: field:asset.depreciation.confirmation.wizard,period_id:0
 533 msgid "Period"
 534 msgstr "Période"
 535
 536 #. module: account_asset
 537 #: view:account.asset.asset:0
 538 msgid "General"
 539 msgstr "Général"
 540
 541 #. module: account_asset
 542 #: field:account.asset.asset,prorata:0
 543 #: field:account.asset.category,prorata:0
 544 msgid "Prorata Temporis"
 545 msgstr "Prorata temporis"
 546
 547 #. module: account_asset
 548 #: model:ir.model,name:account_asset.model_account_invoice
 549 msgid "Invoice"
 550 msgstr "Facture"
 551
 552 #. module: account_asset
 553 #: view:account.asset.asset:0
 554 msgid "Set to Close"
 555 msgstr "Fermer"
 556
 557 #. module: account_asset
 558 #: view:asset.depreciation.confirmation.wizard:0
 559 #: view:asset.modify:0
 560 msgid "Cancel"
 561 msgstr "Annuler"
 562
 563 #. module: account_asset
 564 #: selection:account.asset.asset,state:0
 565 #: selection:asset.asset.report,state:0
 566 msgid "Close"
 567 msgstr "Fermer"
 568
 569 #. module: account_asset
 570 #: model:ir.model,name:account_asset.model_account_move_line
 571 msgid "Journal Items"
 572 msgstr "Écritures comptables"
 573
 574 #. module: account_asset
 575 #: view:asset.modify:0
 576 msgid "Asset Durations to Modify"
 577 msgstr "Durées d'amortissement à modifier"
 578
 579 #. module: account_asset
 580 #: field:account.asset.asset,purchase_date:0
 581 #: view:asset.asset.report:0
 582 #: field:asset.asset.report,purchase_date:0
 583 msgid "Purchase Date"
 584 msgstr "Date d'acquisition"
 585
 586 #. module: account_asset
 587 #: selection:account.asset.asset,method:0
 588 #: selection:account.asset.category,method:0
 589 msgid "Degressive"
 590 msgstr "Dégressif"
 591
 592 #. module: account_asset
 593 #: help:asset.depreciation.confirmation.wizard,period_id:0
 594 msgid ""
 595 "Choose the period for which you want to automatically post the depreciation "
 596 "lines of running assets"
 597 msgstr ""
 598 "Choisissez la période pour laquelle vous souhaitez comptabiliser "
 599 "automatiquement les lignes d'amortissement des immobilisations en cours"
 600
 601 #. module: account_asset
 602 #: view:account.asset.asset:0
 603 msgid "Current"
 604 msgstr "En cours"
 605
 606 #. module: account_asset
 607 #: view:account.asset.category:0
 608 msgid "Depreciation Method"
 609 msgstr "Méthode d'amortissement"
 610
 611 #. module: account_asset
 612 #: field:account.asset.depreciation.line,amount:0
 613 msgid "Current Depreciation"
 614 msgstr ""
 615
 616 #. module: account_asset
 617 #: field:account.asset.asset,name:0
 618 msgid "Asset Name"
 619 msgstr "Nom de l'immobilisation"
 620
 621 #. module: account_asset
 622 #: field:account.asset.category,open_asset:0
 623 msgid "Skip Draft State"
 624 msgstr "Passer l'état brouillon"
 625
 626 #. module: account_asset
 627 #: view:account.asset.category:0
 628 msgid "Depreciation Dates"
 629 msgstr "Dates d'amortissement"
 630
 631 #. module: account_asset
 632 #: field:account.asset.asset,currency_id:0
 633 msgid "Currency"
 634 msgstr "Devise"
 635
 636 #. module: account_asset
 637 #: field:account.asset.category,journal_id:0
 638 msgid "Journal"
 639 msgstr "Journal"
 640
 641 #. module: account_asset
 642 #: field:account.asset.history,name:0
 643 msgid "History name"
 644 msgstr "Nom de l'historique"
 645
 646 #. module: account_asset
 647 #: field:account.asset.depreciation.line,depreciated_value:0
 648 msgid "Amount Already Depreciated"
 649 msgstr "Montant déjà ammorti"
 650
 651 #. module: account_asset
 652 #: help:account.asset.asset,method:0
 653 #: help:account.asset.category,method:0
 654 msgid ""
 655 "Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.\n"
 656 "  * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations\n"
 657 "  * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor"
 658 msgstr ""
 659
 660 #. module: account_asset
 661 #: field:account.asset.depreciation.line,move_check:0
 662 #: view:asset.asset.report:0
 663 #: field:asset.asset.report,move_check:0
 664 msgid "Posted"
 665 msgstr "Comptabilisé"
 666
 667 #. module: account_asset
 668 #: model:ir.actions.act_window,help:account_asset.action_asset_asset_report
 669 msgid ""
 670 "<p>\n"
 671 "            From this report, you can have an overview on all depreciation. "
 672 "The\n"
 673 "            tool search can also be used to personalise your Assets reports "
 674 "and\n"
 675 "            so, match this analysis to your needs;\n"
 676 "          </p>\n"
 677 "        "
 678 msgstr ""
 679 "<p>\n"
 680 "            Ce rapport donne un vue d'ensemble de tout les amortissements. \n"
 681 "            Vous pouvez aussi afiner votre recherche selon vos besoins;\n"
 682 "          </p>\n"
 683 "        "
 684
 685 #. module: account_asset
 686 #: field:account.asset.asset,purchase_value:0
 687 msgid "Gross Value"
 688 msgstr "Valeur brute"
 689
 690 #. module: account_asset
 691 #: field:account.asset.category,name:0
 692 msgid "Name"
 693 msgstr "Nom"
 694
 695 #. module: account_asset
 696 #: help:account.asset.category,open_asset:0
 697 msgid ""
 698 "Check this if you want to automatically confirm the assets of this category "
 699 "when created by invoices."
 700 msgstr ""
 701 "Cochez cette case si vous souhaitez confirmer automatiquement les "
 702 "immobilisations de cette catégorie lorsqu'elles sont créées par des factures."
 703
 704 #. module: account_asset
 705 #: field:asset.asset.report,name:0
 706 msgid "Year"
 707 msgstr "Année"
 708
 709 #. module: account_asset
 710 #: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_depreciation_line
 711 msgid "Asset depreciation line"
 712 msgstr "Ligne d'amortissement"
 713
 714 #. module: account_asset
 715 #: view:account.asset.category:0
 716 #: field:asset.asset.report,asset_category_id:0
 717 #: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_category
 718 msgid "Asset category"
 719 msgstr "Catégorie d'immobilisation"
 720
 721 #. module: account_asset
 722 #: view:asset.asset.report:0
 723 #: field:asset.asset.report,depreciation_value:0
 724 msgid "Amount of Depreciation Lines"
 725 msgstr "Montant des lignes d'amortissement"
 726
 727 #. module: account_asset
 728 #: code:addons/account_asset/wizard/wizard_asset_compute.py:49
 729 #, python-format
 730 msgid "Created Asset Moves"
 731 msgstr "Écritures d'amortissement créées"
 732
 733 #. module: account_asset
 734 #: field:account.asset.depreciation.line,sequence:0
 735 msgid "Sequence"
 736 msgstr "Séquence"
 737
 738 #. module: account_asset
 739 #: help:account.asset.category,method_period:0
 740 msgid "State here the time between 2 depreciations, in months"
 741 msgstr "Définir ici le temps (en mois) entre 2 amortissements"
 742
 743 #. module: account_asset
 744 #: field:account.asset.history,date:0
 745 msgid "Date"
 746 msgstr "Date"
 747
 748 #. module: account_asset
 749 #: field:account.asset.asset,method_number:0
 750 #: selection:account.asset.asset,method_time:0
 751 #: field:account.asset.category,method_number:0
 752 #: selection:account.asset.category,method_time:0
 753 #: field:account.asset.history,method_number:0
 754 #: selection:account.asset.history,method_time:0
 755 #: field:asset.modify,method_number:0
 756 msgid "Number of Depreciations"
 757 msgstr "Nombre d'amortissements"
 758
 759 #. module: account_asset
 760 #: view:account.asset.asset:0
 761 msgid "Create Move"
 762 msgstr "Créer l'écriture"
 763
 764 #. module: account_asset
 765 #: view:account.asset.asset:0
 766 msgid "Confirm Asset"
 767 msgstr "Confirmer l'immobilisation"
 768
 769 #. module: account_asset
 770 #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_tree
 771 #: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_asset_tree
 772 msgid "Asset Hierarchy"
 773 msgstr "Hiérarchie des immobilisations"
 774
 775 #~ msgid "Change duration"
 776 #~ msgstr "Changer la durée"
 777
 778 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 779 #~ msgstr "Nom de modèle invalide pour la définition de l'action."
 780
 781 #~ msgid "Progressive"
 782 #~ msgstr "Progressif"
 783
 784 #~ msgid "Depreciation entries"
 785 #~ msgstr "Écritures d'amortissement"
 786
 787 #~ msgid "Generated entries"
 788 #~ msgstr "Écritures générées"
 789
 790 #~ msgid "Depreciation duration"
 791 #~ msgstr "Durée de l'amortissement"
 792
 793 #~ msgid "Other information"
 794 #~ msgstr "Autre information"
 795
 796 #~ msgid "Depreciation methods"
 797 #~ msgstr "Méthodes d'amortissement"
 798
 799 #~ msgid "Cumul. value"
 800 #~ msgstr "Valeur cumulée"
 801
 802 #~ msgid "Confirm asset"
 803 #~ msgstr "Confirmer l'immobilisation"
 804
 805 #~ msgid "Date created"
 806 #~ msgstr "Date de création"
 807
 808 #~ msgid "Asset property"
 809 #~ msgstr "Propriété de l'immobilisation"
 810
 811 #~ msgid "Modify asset"
 812 #~ msgstr "Modifier l'immobilisation"
 813
 814 #~ msgid "Compute assets"
 815 #~ msgstr "Calculer les immobilisations"
 816
 817 #~ msgid "Normal"
 818 #~ msgstr "Standard"
 819
 820 #~ msgid "Method"
 821 #~ msgstr "Méthode"
 822
 823 #~ msgid "Asset account"
 824 #~ msgstr "Compte d'immobilisation"
 825
 826 #~ msgid "Depr. method type"
 827 #~ msgstr "Type de méthode d'immobilisation"
 828
 829 #~ msgid "Progressif factor"
 830 #~ msgstr "Facteur progressif"
 831
 832 #~ msgid "Net value"
 833 #~ msgstr "Valeur nette"
 834
 835 #~ msgid "Localisation"
 836 #~ msgstr "Emplacement"
 837
 838 #~ msgid "Depreciation account"
 839 #~ msgstr "Comte d'amortissement"
 840
 841 #~ msgid "Global state"
 842 #~ msgstr "État global"
 843
 844 #~ msgid ""
 845 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 846 #~ msgstr ""
 847 #~ "Le nom de l'objet doit commencer par \"x_\" et ne pas contenir de "
 848 #~ "charactères spéciaux !"
 849
 850 #~ msgid "Open"
 851 #~ msgstr "Ouvrir"
 852
 853 #~ msgid "Depreciation"
 854 #~ msgstr "Amortissement"
 855
 856 #~ msgid "Method name"
 857 #~ msgstr "Nom de méthode"
 858
 859 #~ msgid "Analytic journal"
 860 #~ msgstr "Journal analytique"
 861
 862 #~ msgid "Change history"
 863 #~ msgstr "Historique des modifications"
 864
 865 #~ msgid "Number of interval"
 866 #~ msgstr "Période"
 867
 868 #~ msgid "Gross value"
 869 #~ msgstr "Valeur brute"
 870
 871 #~ msgid "State"
 872 #~ msgstr "État"
 873
 874 #~ msgid "Computation method"
 875 #~ msgstr "Méthode de calcul"
 876
 877 #~ msgid "Total value"
 878 #~ msgstr "Valeur totale"
 879
 880 #~ msgid "View"
 881 #~ msgstr "Vue"
 882
 883 #~ msgid "Indirect"
 884 #~ msgstr "Indirect"
 885
 886 #~ msgid "End of asset"
 887 #~ msgstr "Fin de l'immobilisation"
 888
 889 #~ msgid "Residual value"
 890 #~ msgstr "Valeur résiduelle"
 891
 892 #~ msgid "Depreciation Amount"
 893 #~ msgstr "Montant de dépréciation"
 894
 895 #~ msgid ""
 896 #~ "This wizard will post the depreciation lines of running assets that belong "
 897 #~ "to the selected period."
 898 #~ msgstr ""
 899 #~ "Enregistrement comptable des dépréciations sur les immobilisations à l'état "
 900 #~ "'en cours' pour la période sélectionnée."
 901
 902 #~ msgid "Sequence of the depreciation"
 903 #~ msgstr "Séquence de la dépréciation"
 904
 905 #~ msgid "Calculates Depreciation within specified interval"
 906 #~ msgstr "Calcule la dépréciation dans une période spécifique"
 907
 908 #~ msgid "Asset durations to modify"
 909 #~ msgstr "Durées d'amortissement à modifier"
 910
 911 #~ msgid ""
 912 #~ "Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.\n"
 913 #~ "  * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations\n"
 914 #~ "  * Degressive: Calculated on basis of: Remaining Value * Degressive Factor"
 915 #~ msgstr ""
 916 #~ "Choisir la méthode à utiliser pour calculer le montant des lignes "
 917 #~ "d'amortissement.\n"
 918 #~ "  * Linéaire: Calculé sur la base : Montant total / nombre d'amortissements\n"
 919 #~ "  * Dégressif: Calculé sur la base: Valeur résiduelle * taux d'amortissement "
 920 #~ "* facteur d'amortissement"
 921
 922 #~ msgid "Analytic information"
 923 #~ msgstr "Information pour l'analytique"
 924
 925 #~ msgid "Assets purchased in current year"
 926 #~ msgstr "Immobilisations acquises dans l'année en cours"
 927
 928 #~ msgid "Close asset"
 929 #~ msgstr "Fermer l'immobilisation"
 930
 931 #~ msgid "Amount to Depreciate"
 932 #~ msgstr "Montant de l'amortissement"
 933
 934 #~ msgid "Gross value "
 935 #~ msgstr "Valeur brute "
 936
 937 #~ msgid "Accounting information"
 938 #~ msgstr "Information comptable"
 939
 940 #~ msgid "Assets purchased in last month"
 941 #~ msgstr "Immobilisations achetées le mois dernier"
 942
 943 #~ msgid "Error ! You can not create recursive assets."
 944 #~ msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer des immobilisations récurcives."
 945
 946 #~ msgid "Assets purchased in current month"
 947 #~ msgstr "Immobilisations acquises ce mois"
 948
 949 #~ msgid "Review Asset Categories"
 950 #~ msgstr "Définir les catégories d'amortissement"
 951
 952 #~ msgid "State here the time during 2 depreciations, in months"
 953 #~ msgstr "Durée en mois entre 2 amortissements"
 954
 955 #~ msgid ""
 956 #~ "When an asset is created, the state is 'Draft'.\n"
 957 #~ "If the asset is confirmed, the state goes in 'Running' and the depreciation "
 958 #~ "lines can be posted in the accounting.\n"
 959 #~ "You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last "
 960 #~ "line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that state."
 961 #~ msgstr ""
 962 #~ "A sa création,une immobilisation est à l' état  «brouillon».\n"
 963 #~ "Si l'immobilisation est confirmée, son état devient \"en cours\" et des "
 964 #~ "lignes d'amortissement peuvent être comptabilisées.\n"
 965 #~ "Vous pouvez fermer manuellement une immobilisation lorsque son amortissement "
 966 #~ "est terminé.\n"
 967 #~ "Lorsque la dernière ligne de l'amortissement est comptabilisée, "
 968 #~ "l'immobilisation se met automatiquement dans l'état terminé."
 969
 970 #~ msgid ""
 971 #~ "From this report, you can have an overview on all depreciation. The tool "
 972 #~ "search can also be used to personalise your Assets reports and so, match "
 973 #~ "this analysis to your needs;"
 974 #~ msgstr ""
 975 #~ "Avec ce rapport, vous pouvez avoir un aperçu sur tous les amortissements. "
 976 #~ "L'outil de recherche peut également être utilisé pour personnaliser vos "
 977 #~ "rapports sur les amortissements en fonction de vos besoins;"
 978
 979 #~ msgid "Post Depreciation Lines"
 980 #~ msgstr "Comptabiliser les lignes d'amortissement"
 981
 982 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 983 #~ msgstr "XML incorrect pour l'architecture de la vue !"
 984
 985 #~ msgid "Other Information"
 986 #~ msgstr "Autre information"
 987
 988 #~ msgid "Invalid BBA Structured Communication !"
 989 #~ msgstr "Structure de communication BBA incorrecte !"
 990
 991 #~ msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
 992 #~ msgstr "Valeur erronée au crédit ou au débit de la pièce comptable !"
 993
 994 #~ msgid "Month"
 995 #~ msgstr "Mois"
 996
 997 #~ msgid "You can not create journal items on an account of type view."
 998 #~ msgstr "Vous ne pouvez pas passer d'écriture sur un compte de type 'vue'"
 999
1000 #~ msgid ""
1001 #~ "The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should "
1002 #~ "change the date or remove this constraint from the journal."
1003 #~ msgstr ""
1004 #~ "La date de votre écriture ne correspond pas à la période définie ! Vous "
1005 #~ "devez modifier la date ou supprimer la contrainte de date du journal."
1006
1007 #~ msgid "Company must be the same for its related account and period."
1008 #~ msgstr "La société doit être la même pour son compte et la période liée."
1009
1010 #~ msgid ""
1011 #~ "The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary "
1012 #~ "currency. You should remove the secondary currency on the account or select "
1013 #~ "a multi-currency view on the journal."
1014 #~ msgstr ""
1015 #~ "Le compte sélectionné dans votre ligne d'écriture requiert une deuxième "
1016 #~ "devise. Vous devez soit supprimer la deuxième devise sur le compte, soit "
1017 #~ "sélectionner une vue multi-devise sur le journal."
1018
1019 #~ msgid "Invoice Number must be unique per Company!"
1020 #~ msgstr "Le numéro de facture doit être unique par société !"
1021
1022 #~ msgid "Month-1"
1023 #~ msgstr "Mois -1"
1024
1025 #~ msgid "You can not create journal items on closed account."
1026 #~ msgstr "Vous ne pouvez pas passer d'écritures sur un compte clôturé."