addons/account_analytic_plans/i18n/zh_TW.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_analytic_plans
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-08-20 01:47+0000\n"
  11 "Last-Translator: Eric Huang <eh@cenoq.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:34+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
  18
  19 #. module: account_analytic_plans
  20 #: field:account.analytic.plan.instance,account4_ids:0
  21 msgid "Account4 Id"
  22 msgstr "帳戶4名稱"
  23
  24 #. module: account_analytic_plans
  25 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
  26 #: view:account.crossovered.analytic:0
  27 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_account_crossovered_analytic
  28 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_analytic_plans.account_analytic_account_crossovered_analytic
  29 msgid "Crossovered Analytic"
  30 msgstr "交叉輔助核算"
  31
  32 #. module: account_analytic_plans
  33 #: field:account.analytic.plan.instance,account5_ids:0
  34 msgid "Account5 Id"
  35 msgstr "帳戶5名稱"
  36
  37 #. module: account_analytic_plans
  38 #: field:account.crossovered.analytic,date2:0
  39 msgid "End Date"
  40 msgstr "結束日期"
  41
  42 #. module: account_analytic_plans
  43 #: field:account.analytic.plan.instance.line,rate:0
  44 msgid "Rate (%)"
  45 msgstr "比率 (%)"
  46
  47 #. module: account_analytic_plans
  48 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:234
  49 #, python-format
  50 msgid "The total should be between %s and %s."
  51 msgstr ""
  52
  53 #. module: account_analytic_plans
  54 #: view:account.analytic.plan:0
  55 #: field:account.analytic.plan,name:0
  56 #: field:account.analytic.plan.line,plan_id:0
  57 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_form_action
  58 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan
  59 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_plan_action
  60 msgid "Analytic Plan"
  61 msgstr "輔助核算計劃"
  62
  63 #. module: account_analytic_plans
  64 #: view:analytic.plan.create.model:0
  65 msgid ""
  66 "This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later."
  67 msgstr "此分配模式已儲存，你將可以稍後使用它。"
  68
  69 #. module: account_analytic_plans
  70 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance_line
  71 msgid "Analytic Instance Line"
  72 msgstr "輔助核算實例明細"
  73
  74 #. module: account_analytic_plans
  75 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
  76 msgid "Analytic Distribution Lines"
  77 msgstr "輔助核算分配明細"
  78
  79 #. module: account_analytic_plans
  80 #: view:account.crossovered.analytic:0
  81 msgid "Print"
  82 msgstr "列印"
  83
  84 #. module: account_analytic_plans
  85 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
  86 msgid "To Date"
  87 msgstr "到日期"
  88
  89 #. module: account_analytic_plans
  90 #: field:account.analytic.plan.instance.line,plan_id:0
  91 msgid "Plan Id"
  92 msgstr "計劃名稱"
  93
  94 #. module: account_analytic_plans
  95 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_instance_action
  96 msgid "Analytic Distribution's Models"
  97 msgstr "輔助核算分配模式"
  98
  99 #. module: account_analytic_plans
 100 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 101 msgid "Account Name"
 102 msgstr "帳戶名稱"
 103
 104 #. module: account_analytic_plans
 105 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
 106 msgid "Analytic Distribution Line"
 107 msgstr "輔助核算分配明細"
 108
 109 #. module: account_analytic_plans
 110 #: field:account.analytic.plan.instance,code:0
 111 msgid "Distribution Code"
 112 msgstr "分配代碼"
 113
 114 #. module: account_analytic_plans
 115 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 116 #: field:account.analytic.line,percentage:0
 117 msgid "Percentage"
 118 msgstr "百分比"
 119
 120 #. module: account_analytic_plans
 121 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 122 msgid "Printing date"
 123 msgstr "列印日期"
 124
 125 #. module: account_analytic_plans
 126 #: field:account.crossovered.analytic,empty_line:0
 127 msgid "Dont show empty lines"
 128 msgstr "不顯示空白行"
 129
 130 #. module: account_analytic_plans
 131 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/account_crossovered_analytic.py:61
 132 #, python-format
 133 msgid "There are no analytic lines related to account %s."
 134 msgstr ""
 135
 136 #. module: account_analytic_plans
 137 #: field:account.analytic.plan.instance,account3_ids:0
 138 msgid "Account3 Id"
 139 msgstr "帳戶3名稱"
 140
 141 #. module: account_analytic_plans
 142 #: view:account.crossovered.analytic:0
 143 #: view:analytic.plan.create.model:0
 144 msgid "or"
 145 msgstr ""
 146
 147 #. module: account_analytic_plans
 148 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_line
 149 msgid "Analytic Line"
 150 msgstr "輔助核算明細"
 151
 152 #. module: account_analytic_plans
 153 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 154 msgid "100.00%"
 155 msgstr "100.00%"
 156
 157 #. module: account_analytic_plans
 158 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 159 msgid "Currency"
 160 msgstr "貨幣"
 161
 162 #. module: account_analytic_plans
 163 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 164 msgid "Analytic Account :"
 165 msgstr "輔助核算項目 :"
 166
 167 #. module: account_analytic_plans
 168 #: view:analytic.plan.create.model:0
 169 msgid "Save This Distribution as a Model"
 170 msgstr "儲存這個分佈作為模型"
 171
 172 #. module: account_analytic_plans
 173 #: view:account.analytic.plan.line:0
 174 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_line
 175 msgid "Analytic Plan Line"
 176 msgstr "輔助核算計劃明細"
 177
 178 #. module: account_analytic_plans
 179 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 180 msgid "Analytic Account Reference:"
 181 msgstr "輔助核算項目參考:"
 182
 183 #. module: account_analytic_plans
 184 #: field:account.analytic.plan.line,name:0
 185 msgid "Plan Name"
 186 msgstr "計劃名稱"
 187
 188 #. module: account_analytic_plans
 189 #: field:account.analytic.plan,default_instance_id:0
 190 msgid "Default Entries"
 191 msgstr "默認分錄"
 192
 193 #. module: account_analytic_plans
 194 #: view:account.analytic.plan:0
 195 #: field:account.analytic.plan,plan_ids:0
 196 #: field:account.journal,plan_id:0
 197 msgid "Analytic Plans"
 198 msgstr "輔助核算計劃"
 199
 200 #. module: account_analytic_plans
 201 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 202 msgid "Perc(%)"
 203 msgstr "百分比(%)"
 204
 205 #. module: account_analytic_plans
 206 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_move_line
 207 msgid "Journal Items"
 208 msgstr "借貸項"
 209
 210 #. module: account_analytic_plans
 211 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_analytic_plan_create_model
 212 msgid "analytic.plan.create.model"
 213 msgstr "analytic.plan.create.model"
 214
 215 #. module: account_analytic_plans
 216 #: field:account.analytic.plan.instance,account1_ids:0
 217 msgid "Account1 Id"
 218 msgstr "帳戶名稱"
 219
 220 #. module: account_analytic_plans
 221 #: field:account.analytic.plan.line,max_required:0
 222 msgid "Maximum Allowed (%)"
 223 msgstr "充許的最大值 (%)"
 224
 225 #. module: account_analytic_plans
 226 #: field:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
 227 msgid "Root Account"
 228 msgstr "子帳戶"
 229
 230 #. module: account_analytic_plans
 231 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:47
 232 #: view:analytic.plan.create.model:0
 233 #, python-format
 234 msgid "Distribution Model Saved"
 235 msgstr "保存分佈模型"
 236
 237 #. module: account_analytic_plans
 238 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance
 239 msgid "Analytic Plan Instance"
 240 msgstr "輔助核算計劃實例"
 241
 242 #. module: account_analytic_plans
 243 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_instance_model_open
 244 msgid "Distribution Models"
 245 msgstr "分配模型"
 246
 247 #. module: account_analytic_plans
 248 #: view:analytic.plan.create.model:0
 249 msgid "Ok"
 250 msgstr "確定"
 251
 252 #. module: account_analytic_plans
 253 #: view:account.analytic.plan.line:0
 254 msgid "Analytic Plan Lines"
 255 msgstr "輔助核算計劃明細"
 256
 257 #. module: account_analytic_plans
 258 #: field:account.analytic.plan.line,min_required:0
 259 msgid "Minimum Allowed (%)"
 260 msgstr "允許的最小值 (%)"
 261
 262 #. module: account_analytic_plans
 263 #: field:account.analytic.plan.instance,plan_id:0
 264 msgid "Model's Plan"
 265 msgstr "模型的計劃"
 266
 267 #. module: account_analytic_plans
 268 #: field:account.analytic.plan.instance,account2_ids:0
 269 msgid "Account2 Id"
 270 msgstr "帳戶2名稱"
 271
 272 #. module: account_analytic_plans
 273 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement_line
 274 msgid "Bank Statement Line"
 275 msgstr "銀行對賬單明細"
 276
 277 #. module: account_analytic_plans
 278 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:221
 279 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:234
 280 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:38
 281 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:41
 282 #, python-format
 283 msgid "Error!"
 284 msgstr ""
 285
 286 #. module: account_analytic_plans
 287 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 288 msgid "Amount"
 289 msgstr "數量"
 290
 291 #. module: account_analytic_plans
 292 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_crossovered_analytic
 293 msgid "Print Crossovered Analytic"
 294 msgstr "列印交叉輔助核算"
 295
 296 #. module: account_analytic_plans
 297 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/account_crossovered_analytic.py:61
 298 #, python-format
 299 msgid "User Error!"
 300 msgstr ""
 301
 302 #. module: account_analytic_plans
 303 #: field:account.analytic.plan.instance,account6_ids:0
 304 msgid "Account6 Id"
 305 msgstr "帳戶2名稱"
 306
 307 #. module: account_analytic_plans
 308 #: field:account.analytic.plan.instance,journal_id:0
 309 #: view:account.crossovered.analytic:0
 310 #: field:account.crossovered.analytic,journal_ids:0
 311 msgid "Analytic Journal"
 312 msgstr "輔助核算帳簿"
 313
 314 #. module: account_analytic_plans
 315 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:38
 316 #, python-format
 317 msgid "Please put a name and a code before saving the model."
 318 msgstr ""
 319
 320 #. module: account_analytic_plans
 321 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 322 msgid "Quantity"
 323 msgstr "數量"
 324
 325 #. module: account_analytic_plans
 326 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_multi_plan_action
 327 msgid "Multi Plans"
 328 msgstr "多元計劃"
 329
 330 #. module: account_analytic_plans
 331 #: field:account.analytic.plan.instance,account_ids:0
 332 msgid "Account Id"
 333 msgstr "帳戶名稱"
 334
 335 #. module: account_analytic_plans
 336 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 337 msgid "Code"
 338 msgstr "代碼"
 339
 340 #. module: account_analytic_plans
 341 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_journal
 342 msgid "Journal"
 343 msgstr "帳簿"
 344
 345 #. module: account_analytic_plans
 346 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:342
 347 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:486
 348 #, python-format
 349 msgid "You have to define an analytic journal on the '%s' journal."
 350 msgstr ""
 351
 352 #. module: account_analytic_plans
 353 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:342
 354 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:486
 355 #, python-format
 356 msgid "No Analytic Journal !"
 357 msgstr "沒有輔助核算帳簿 !"
 358
 359 #. module: account_analytic_plans
 360 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_analytic_plan_create_model
 361 msgid "analytic.plan.create.model.action"
 362 msgstr "analytic.plan.create.model.action"
 363
 364 #. module: account_analytic_plans
 365 #: field:account.analytic.plan.line,sequence:0
 366 msgid "Sequence"
 367 msgstr "序列"
 368
 369 #. module: account_analytic_plans
 370 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice_line
 371 msgid "Invoice Line"
 372 msgstr "發票明細"
 373
 374 #. module: account_analytic_plans
 375 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:41
 376 #, python-format
 377 msgid "There is no analytic plan defined."
 378 msgstr ""
 379
 380 #. module: account_analytic_plans
 381 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement
 382 msgid "Bank Statement"
 383 msgstr "銀行對賬單"
 384
 385 #. module: account_analytic_plans
 386 #: field:account.analytic.plan.instance.line,analytic_account_id:0
 387 msgid "Analytic Account"
 388 msgstr "輔助核算項目"
 389
 390 #. module: account_analytic_plans
 391 #: field:account.analytic.default,analytics_id:0
 392 #: view:account.analytic.plan.instance:0
 393 #: field:account.analytic.plan.instance,name:0
 394 #: field:account.bank.statement.line,analytics_id:0
 395 #: field:account.invoice.line,analytics_id:0
 396 #: field:account.move.line,analytics_id:0
 397 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_default
 398 msgid "Analytic Distribution"
 399 msgstr "輔助核算分配"
 400
 401 #. module: account_analytic_plans
 402 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:221
 403 #, python-format
 404 msgid "A model with this name and code already exists."
 405 msgstr ""
 406
 407 #. module: account_analytic_plans
 408 #: help:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
 409 msgid "Root account of this plan."
 410 msgstr "這個計劃的子帳戶."
 411
 412 #. module: account_analytic_plans
 413 #: field:account.crossovered.analytic,ref:0
 414 msgid "Analytic Account Reference"
 415 msgstr "輔助核算項目參考"
 416
 417 #. module: account_analytic_plans
 418 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice
 419 msgid "Invoice"
 420 msgstr "發票"
 421
 422 #. module: account_analytic_plans
 423 #: view:account.crossovered.analytic:0
 424 #: view:analytic.plan.create.model:0
 425 msgid "Cancel"
 426 msgstr "刪除"
 427
 428 #. module: account_analytic_plans
 429 #: field:account.crossovered.analytic,date1:0
 430 msgid "Start Date"
 431 msgstr "開始日期"
 432
 433 #. module: account_analytic_plans
 434 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 435 msgid "at"
 436 msgstr "在"
 437
 438 #. module: account_analytic_plans
 439 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 440 msgid "Company"
 441 msgstr "公司"
 442
 443 #. module: account_analytic_plans
 444 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_sale_order_line
 445 msgid "Sales Order Line"
 446 msgstr "銷售訂單明細"
 447
 448 #. module: account_analytic_plans
 449 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 450 msgid "From Date"
 451 msgstr "從日期"
 452
 453 #~ msgid ""
 454 #~ "This distribution model has been saved. You will be able to reuse it later."
 455 #~ msgstr "這種分配模式已被保存。你以後將能夠重複使用它。"
 456
 457 #, python-format
 458 #~ msgid "User Error"
 459 #~ msgstr "使用者錯誤"
 460
 461 #~ msgid "Invoice Number must be unique per Company!"
 462 #~ msgstr "每間公司的發票號碼必須是唯一的"
 463
 464 #~ msgid ""
 465 #~ "Configuration error! The currency chosen should be shared by the default "
 466 #~ "accounts too."
 467 #~ msgstr "設置錯誤！所選幣別應與默認科目共享。"
 468
 469 #~ msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
 470 #~ msgstr "會計分錄中包含錯誤的借貸數值！"
 471
 472 #~ msgid "Define your Analytic Plans"
 473 #~ msgstr "定義你的輔助核算計劃"
 474
 475 #~ msgid "Invalid BBA Structured Communication !"
 476 #~ msgstr "BBA傳輸結構有誤！"
 477
 478 #~ msgid "The journal and period chosen have to belong to the same company."
 479 #~ msgstr "所選的帳簿和期間必須屬於相同公司。"
 480
 481 #~ msgid ""
 482 #~ "The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should "
 483 #~ "change the date or remove this constraint from the journal."
 484 #~ msgstr "分錄日期不在所選期間內！可以修改憑證日期或在帳簿上去掉這個檢查項。"
 485
 486 #~ msgid "The code of the journal must be unique per company !"
 487 #~ msgstr "每個公司的帳簿編碼必須唯一！"
 488
 489 #, python-format
 490 #~ msgid "A model having this name and code already exists !"
 491 #~ msgstr "這個名稱和代碼的模型已經存在！"
 492
 493 #, python-format
 494 #~ msgid "No analytic plan defined !"
 495 #~ msgstr "沒有定義的輔助核算計劃！"
 496
 497 #~ msgid ""
 498 #~ "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
 499 #~ "statement line"
 500 #~ msgstr "憑證金額必須和對賬單明細上的金額一致"
 501
 502 #~ msgid ""
 503 #~ "The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary "
 504 #~ "currency. You should remove the secondary currency on the account or select "
 505 #~ "a multi-currency view on the journal."
 506 #~ msgstr "分錄上的科目要求輸入一個外幣。你可以在科目設置中去掉這個外幣或在帳簿設置上選擇一個支持多幣別的輸入界面。"
 507
 508 #, python-format
 509 #~ msgid "You have to define an analytic journal on the '%s' journal!"
 510 #~ msgstr "你必須在'%s'帳簿上去定義輔助核算帳簿!"
 511
 512 #, python-format
 513 #~ msgid "Error"
 514 #~ msgstr "錯誤"
 515
 516 #~ msgid "You can not create journal items on an account of type view."
 517 #~ msgstr "借貸項不能使用視圖類型的科目"
 518
 519 #, python-format
 520 #~ msgid "Please put a name and a code before saving the model !"
 521 #~ msgstr "保存模型前，請放入一個名稱和代碼！"
 522
 523 #~ msgid "You can not create analytic line on view account."
 524 #~ msgstr "無法在視圖類型的項目上建立輔助核算項目明細"
 525
 526 #~ msgid "Company must be the same for its related account and period."
 527 #~ msgstr "科目和期間必須屬於同一個公司"
 528
 529 #, python-format
 530 #~ msgid "The Total Should be Between %s and %s"
 531 #~ msgstr "總合應該介於 %s 和 %s 之間"
 532
 533 #~ msgid "%"
 534 #~ msgstr "%"
 535
 536 #~ msgid ""
 537 #~ "To setup a multiple analytic plans environment, you must define the root "
 538 #~ "analytic accounts for each plan set. Then, you must attach a plan set to "
 539 #~ "your account journals."
 540 #~ msgstr "要設置多個環境輔助核算計劃，你必須為每個計劃設定的子輔助核算項目定義。然後，你必須附上計劃設定到您的帳戶帳簿。"
 541
 542 #~ msgid "You can not create journal items on closed account."
 543 #~ msgstr "憑證上不能使用已關閉的科目"
 544
 545 #~ msgid "The name of the journal must be unique per company !"
 546 #~ msgstr "每個公司的帳簿名稱必須唯一！"
 547
 548 #, python-format
 549 #~ msgid "Value Error"
 550 #~ msgstr "數值錯誤"