1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * account_analytic_plans
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.14\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2011-01-20 06:53+0000\n"
11 "Last-Translator: Magnus Brandt (mba), Aspirix AB <Unknown>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:15+0000\n"
17 "X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
19 #. module: account_analytic_plans
20 #: view:analytic.plan.create.model:0
22 "This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later."
24 "Distributionsmodellen har blivit sparat. Ni kan återanvända den senare."
26 #. module: account_analytic_plans
27 #: field:account.analytic.plan.instance.line,plan_id:0
31 #. module: account_analytic_plans
32 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
36 #. module: account_analytic_plans
37 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
38 #: view:account.crossovered.analytic:0
39 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_account_crossovered_analytic
40 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_analytic_plans.account_analytic_account_crossovered_analytic
41 msgid "Crossovered Analytic"
44 #. module: account_analytic_plans
45 #: view:account.analytic.plan:0
46 #: field:account.analytic.plan,name:0
47 #: field:account.analytic.plan.line,plan_id:0
48 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_form_action
49 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan
50 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_plan_action
52 msgstr "Analytisk plan"
54 #. module: account_analytic_plans
55 #: field:account.analytic.plan.instance,journal_id:0
56 #: view:account.crossovered.analytic:0
57 #: field:account.crossovered.analytic,journal_ids:0
58 msgid "Analytic Journal"
59 msgstr "Analysjournal"
61 #. module: account_analytic_plans
62 #: view:account.analytic.plan.line:0
63 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_line
64 msgid "Analytic Plan Line"
65 msgstr "Objektplaneringsrad"
67 #. module: account_analytic_plans
68 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/account_crossovered_analytic.py:61
73 #. module: account_analytic_plans
74 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance
75 msgid "Analytic Plan Instance"
76 msgstr "Objektplaneringsinstans"
78 #. module: account_analytic_plans
79 #: view:analytic.plan.create.model:0
83 #. module: account_analytic_plans
84 #: field:account.analytic.plan.instance,plan_id:0
86 msgstr "Modellens plan"
88 #. module: account_analytic_plans
89 #: field:account.analytic.plan.instance,account2_ids:0
93 #. module: account_analytic_plans
94 #: sql_constraint:account.invoice:0
95 msgid "Invoice Number must be unique per Company!"
96 msgstr "Fakturanummer måste vara unikt per bolag!"
98 #. module: account_analytic_plans
99 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
103 #. module: account_analytic_plans
104 #: constraint:account.journal:0
106 "Configuration error! The currency chosen should be shared by the default "
109 "Konfigurations fel! Den valuta bör delas mellan standard-konton också."
111 #. module: account_analytic_plans
112 #: sql_constraint:account.move.line:0
113 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
114 msgstr "Fel kredit- eller debitvärde i bokföringstransaktionerna."
116 #. module: account_analytic_plans
117 #: field:account.analytic.plan.instance,account6_ids:0
121 #. module: account_analytic_plans
122 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_multi_plan_action
124 msgstr "Multiplanering"
126 #. module: account_analytic_plans
127 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement_line
128 msgid "Bank Statement Line"
129 msgstr "Kontoutdragsrad"
131 #. module: account_analytic_plans
132 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_form_action_installer
133 msgid "Define your Analytic Plans"
134 msgstr "Definiera din objektplanering"
136 #. module: account_analytic_plans
137 #: constraint:account.invoice:0
138 msgid "Invalid BBA Structured Communication !"
139 msgstr "Ogiltig BBA-strukturerad kommunikation!"
141 #. module: account_analytic_plans
142 #: constraint:account.bank.statement:0
143 msgid "The journal and period chosen have to belong to the same company."
144 msgstr "Journalen och perioden måste tillhöra samma bolag."
146 #. module: account_analytic_plans
147 #: constraint:account.move.line:0
149 "The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should "
150 "change the date or remove this constraint from the journal."
152 "Verifikatsdatumet är inte inom den definierade perioden! Du bör ändra datum "
153 "eller ta bort denna begränsning från journalen."
155 #. module: account_analytic_plans
156 #: sql_constraint:account.journal:0
157 msgid "The code of the journal must be unique per company !"
158 msgstr "Journalkoden måste vara unik per företag!"
160 #. module: account_analytic_plans
161 #: field:account.crossovered.analytic,ref:0
162 msgid "Analytic Account Reference"
163 msgstr "Objektkontoreferens"
165 #. module: account_analytic_plans
166 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_sale_order_line
167 msgid "Sales Order Line"
170 #. module: account_analytic_plans
171 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:47
172 #: view:analytic.plan.create.model:0
174 msgid "Distribution Model Saved"
175 msgstr "Distributionsmodell sparad"
177 #. module: account_analytic_plans
178 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_instance_action
179 msgid "Analytic Distribution's Models"
180 msgstr "Objektkontofördelningsmodell"
182 #. module: account_analytic_plans
183 #: view:account.crossovered.analytic:0
187 #. module: account_analytic_plans
188 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
189 #: field:account.analytic.line,percentage:0
193 #. module: account_analytic_plans
194 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:221
196 msgid "A model having this name and code already exists !"
197 msgstr "En model som har detta namn och kod finns redan!"
199 #. module: account_analytic_plans
200 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:41
202 msgid "No analytic plan defined !"
203 msgstr "Ingen analysplan definierad !"
205 #. module: account_analytic_plans
206 #: field:account.analytic.plan.instance.line,rate:0
210 #. module: account_analytic_plans
211 #: view:account.analytic.plan:0
212 #: field:account.analytic.plan,plan_ids:0
213 #: field:account.journal,plan_id:0
214 msgid "Analytic Plans"
215 msgstr "Objektplanering"
217 #. module: account_analytic_plans
218 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
222 #. module: account_analytic_plans
223 #: field:account.analytic.plan.line,max_required:0
224 msgid "Maximum Allowed (%)"
225 msgstr "Maximalt tillåtet (%)"
227 #. module: account_analytic_plans
228 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
229 msgid "Printing date"
230 msgstr "Utskriftsdatum"
232 #. module: account_analytic_plans
233 #: view:account.analytic.plan.line:0
234 msgid "Analytic Plan Lines"
235 msgstr "Analysplan rader"
237 #. module: account_analytic_plans
238 #: constraint:account.bank.statement.line:0
240 "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
243 "Beloppet på bokföringsordern måste överenstämma med beloppet på kontoutdraget"
245 #. module: account_analytic_plans
246 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice_line
250 #. module: account_analytic_plans
251 #: constraint:account.move.line:0
253 "The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary "
254 "currency. You should remove the secondary currency on the account or select "
255 "a multi-currency view on the journal."
257 "Valt konto på verifikatet tvingar fram en sekundär valuta. Du kan ta bort "
258 "den sekundära valutan på kontot eller välja en flervalutavy för journalen."
260 #. module: account_analytic_plans
261 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
265 #. module: account_analytic_plans
266 #: field:account.crossovered.analytic,date1:0
270 #. module: account_analytic_plans
271 #: field:account.analytic.plan.instance,account_ids:0
275 #. module: account_analytic_plans
276 #: field:account.analytic.plan.instance,account5_ids:0
280 #. module: account_analytic_plans
281 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance_line
282 msgid "Analytic Instance Line"
283 msgstr "Objektinstansrad"
285 #. module: account_analytic_plans
286 #: field:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
290 #. module: account_analytic_plans
291 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
295 #. module: account_analytic_plans
296 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:341
297 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:485
299 msgid "You have to define an analytic journal on the '%s' journal!"
300 msgstr "Du måste skapa en analysjournal för '%s' jpurnalen!"
302 #. module: account_analytic_plans
303 #: field:account.crossovered.analytic,empty_line:0
304 msgid "Dont show empty lines"
305 msgstr "Visa inte tomma rader"
307 #. module: account_analytic_plans
308 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_analytic_plan_create_model
309 msgid "analytic.plan.create.model.action"
310 msgstr "analytic.plan.create.model.action"
312 #. module: account_analytic_plans
313 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_line
314 msgid "Analytic Line"
317 #. module: account_analytic_plans
318 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
319 msgid "Analytic Account :"
320 msgstr "Analyskonto :"
322 #. module: account_analytic_plans
323 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
324 msgid "Analytic Account Reference:"
325 msgstr "Objektkontoreferens:"
327 #. module: account_analytic_plans
328 #: field:account.analytic.plan.line,name:0
332 #. module: account_analytic_plans
333 #: field:account.analytic.plan,default_instance_id:0
334 msgid "Default Entries"
335 msgstr "Standardvärden"
337 #. module: account_analytic_plans
338 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_move_line
339 msgid "Journal Items"
340 msgstr "Journalrader"
342 #. module: account_analytic_plans
343 #: field:account.analytic.plan.instance,account1_ids:0
347 #. module: account_analytic_plans
348 #: field:account.analytic.plan.line,min_required:0
349 msgid "Minimum Allowed (%)"
350 msgstr "Minimum tillåtet (%)"
352 #. module: account_analytic_plans
353 #: help:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
354 msgid "Root account of this plan."
355 msgstr "Root konto för denna plan"
357 #. module: account_analytic_plans
358 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:221
359 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:38
360 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:41
365 #. module: account_analytic_plans
366 #: view:analytic.plan.create.model:0
367 msgid "Save This Distribution as a Model"
368 msgstr "Spara denna fördelning som mall"
370 #. module: account_analytic_plans
371 #: constraint:account.move.line:0
372 msgid "You can not create journal items on an account of type view."
373 msgstr "Du kan inte skapa transaktioner med rubrikkonton."
375 #. module: account_analytic_plans
376 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
380 #. module: account_analytic_plans
381 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:38
383 msgid "Please put a name and a code before saving the model !"
384 msgstr "Vänligen skriv ett namn och en kod innan du sparar modellen !"
386 #. module: account_analytic_plans
387 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_crossovered_analytic
388 msgid "Print Crossovered Analytic"
389 msgstr "Skriv ut korsrefererande objekt"
391 #. module: account_analytic_plans
392 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:341
393 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:485
395 msgid "No Analytic Journal !"
396 msgstr "Ingen analysjournal !"
398 #. module: account_analytic_plans
399 #: field:account.analytic.plan.instance.line,analytic_account_id:0
400 msgid "Analytic Account"
401 msgstr "Analys konto"
403 #. module: account_analytic_plans
404 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement
405 msgid "Bank Statement"
406 msgstr "Bankkontoutdrag"
408 #. module: account_analytic_plans
409 #: field:account.analytic.plan.instance,account3_ids:0
413 #. module: account_analytic_plans
414 #: constraint:account.analytic.line:0
415 msgid "You can not create analytic line on view account."
416 msgstr "Du kan inte skapa objekttransaktioner med rubrikkonton."
418 #. module: account_analytic_plans
419 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice
423 #. module: account_analytic_plans
424 #: view:account.crossovered.analytic:0
425 #: view:analytic.plan.create.model:0
429 #. module: account_analytic_plans
430 #: field:account.analytic.plan.instance,account4_ids:0
434 #. module: account_analytic_plans
435 #: constraint:account.move.line:0
436 msgid "Company must be the same for its related account and period."
437 msgstr "Bolaget måste överenstämma för alla konton och perioder."
439 #. module: account_analytic_plans
440 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
441 msgid "Analytic Distribution Lines"
442 msgstr "Objektfördelningsrad"
444 #. module: account_analytic_plans
445 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:234
447 msgid "The Total Should be Between %s and %s"
448 msgstr "Totalen borde vara mellan %s och %s"
450 #. module: account_analytic_plans
451 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
455 #. module: account_analytic_plans
456 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
460 #. module: account_analytic_plans
461 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
462 msgid "Analytic Distribution Line"
463 msgstr "Objektfördelningsrad"
465 #. module: account_analytic_plans
466 #: field:account.analytic.plan.instance,code:0
467 msgid "Distribution Code"
468 msgstr "Fördelningskod"
470 #. module: account_analytic_plans
471 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
475 #. module: account_analytic_plans
476 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
480 #. module: account_analytic_plans
481 #: field:account.analytic.default,analytics_id:0
482 #: view:account.analytic.plan.instance:0
483 #: field:account.analytic.plan.instance,name:0
484 #: field:account.bank.statement.line,analytics_id:0
485 #: field:account.invoice.line,analytics_id:0
486 #: field:account.move.line,analytics_id:0
487 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_default
488 msgid "Analytic Distribution"
489 msgstr "Objektfördelning"
491 #. module: account_analytic_plans
492 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_journal
496 #. module: account_analytic_plans
497 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
501 #. module: account_analytic_plans
502 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_analytic_plan_create_model
503 msgid "analytic.plan.create.model"
504 msgstr "analytic.plan.create.mode"
506 #. module: account_analytic_plans
507 #: field:account.crossovered.analytic,date2:0
511 #. module: account_analytic_plans
512 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_instance_model_open
513 msgid "Distribution Models"
514 msgstr "Distributionsmodell"
516 #. module: account_analytic_plans
517 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_plans.account_analytic_plan_form_action_installer
519 "To setup a multiple analytic plans environment, you must define the root "
520 "analytic accounts for each plan set. Then, you must attach a plan set to "
521 "your account journals."
523 "Att sätta upp miljö för multipel objektplanering, du måste definiera root-"
524 "objektkonto för varje enskild plan. Sedan måste du lägga till en plan knuten "
525 "till dina kontojournaler."
527 #. module: account_analytic_plans
528 #: constraint:account.move.line:0
529 msgid "You can not create journal items on closed account."
530 msgstr "Du kan inte skapa transaktioner på ett stängt konto."
532 #. module: account_analytic_plans
533 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
537 #. module: account_analytic_plans
538 #: field:account.analytic.plan.line,sequence:0
542 #. module: account_analytic_plans
543 #: sql_constraint:account.journal:0
544 msgid "The name of the journal must be unique per company !"
545 msgstr "Journalnamnet måste vara unikt per företag!"
547 #. module: account_analytic_plans
548 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:234
554 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
556 #~ "Objektnamnet måste börja med x_ och får inte innehålla några specialtecken!"
559 #~ "This module allows to use several analytic plans, according to the general "
561 #~ "so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries\n"
562 #~ "are confirmed.\n"
564 #~ "For example, you can define the following analytic structure:\n"
574 #~ "Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must\n"
575 #~ "be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and\n"
576 #~ "Fabien. The amount can also be split. The following example is for\n"
577 #~ "an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:\n"
580 #~ " SubProject 1.1 : 50%\n"
581 #~ " SubProject 1.2 : 50%\n"
585 #~ "So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic "
587 #~ "for one account entry.\n"
590 #~ "This module allows to use several analytic plans, according to the general "
592 #~ "so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries\n"
593 #~ "are confirmed.\n"
595 #~ "For example, you can define the following analytic structure:\n"
605 #~ "Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must\n"
606 #~ "be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and\n"
607 #~ "Fabien. The amount can also be split. The following example is for\n"
608 #~ "an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:\n"
611 #~ " SubProject 1.1 : 50%\n"
612 #~ " SubProject 1.2 : 50%\n"
616 #~ "So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic "
618 #~ "for one account entry.\n"
621 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
622 #~ msgstr "Felaktigt namn för modell i händelsedefinitionen."
624 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
625 #~ msgstr "Felaktig XML för Vyarkitektur!"
627 #~ msgid "You can not create move line on view account."
628 #~ msgstr "Du kan inte skapa transaktioner på visa-konton."
630 #~ msgid "Company must be same for its related account and period."
631 #~ msgstr "Företaget måste vara samma för relaterade konton och perioder."
633 #~ msgid "You can not create move line on closed account."
634 #~ msgstr "Du kan inte skapa transaktioner för ett avslutat konto."