addons/account_analytic_plans/i18n/sr.po

   1 # Serbian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-10-25 21:37+0000\n"
  12 "Last-Translator: zmmaj <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-26 04:40+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  19
  20 #. module: account_analytic_plans
  21 #: field:account.analytic.plan.instance,account4_ids:0
  22 msgid "Account4 Id"
  23 msgstr "Šifra računa4"
  24
  25 #. module: account_analytic_plans
  26 #: constraint:ir.ui.menu:0
  27 msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
  28 msgstr "Greska! Ne mozete kreirati rekursivni meni."
  29
  30 #. module: account_analytic_plans
  31 #: constraint:ir.model:0
  32 msgid ""
  33 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
  34 msgstr ""
  35 "Ime objekta mora da počne sa x_ i ne sme da sadrži specijalne karaktere !"
  36
  37 #. module: account_analytic_plans
  38 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
  39 #: view:account.crossovered.analytic:0
  40 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_account_crossovered_analytic
  41 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_analytic_plans.account_analytic_account_crossovered_analytic
  42 msgid "Crossovered Analytic"
  43 msgstr "Unakrsna analitika"
  44
  45 #. module: account_analytic_plans
  46 #: field:account.analytic.plan.instance,account5_ids:0
  47 msgid "Account5 Id"
  48 msgstr "Šifra računa5"
  49
  50 #. module: account_analytic_plans
  51 #: field:account.crossovered.analytic,date2:0
  52 msgid "End Date"
  53 msgstr "Završni Datum"
  54
  55 #. module: account_analytic_plans
  56 #: field:account.analytic.plan.instance,account3_ids:0
  57 msgid "Account3 Id"
  58 msgstr "Šifra računa3"
  59
  60 #. module: account_analytic_plans
  61 #: field:account.analytic.plan.instance.line,rate:0
  62 msgid "Rate (%)"
  63 msgstr "Stopa (%)"
  64
  65 #. module: account_analytic_plans
  66 #: view:account.analytic.plan:0
  67 #: field:account.analytic.plan,name:0
  68 #: field:account.analytic.plan.line,plan_id:0
  69 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_form_action
  70 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan
  71 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_plan_action
  72 msgid "Analytic Plan"
  73 msgstr "Analiticki Plan"
  74
  75 #. module: account_analytic_plans
  76 #: view:analytic.plan.create.model:0
  77 msgid ""
  78 "This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later."
  79 msgstr ""
  80 "Distribucioni model je sacuvan. Bicete u mogucnosti da ga kasnije koristite."
  81
  82 #. module: account_analytic_plans
  83 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:0
  84 #, python-format
  85 msgid "Please put a name and a code before saving the model !"
  86 msgstr "Molim postavite Ime i sadrzaj pre nego sacuvate model !"
  87
  88 #. module: account_analytic_plans
  89 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance_line
  90 msgid "Analytic Instance Line"
  91 msgstr "Red Analiticke Instance"
  92
  93 #. module: account_analytic_plans
  94 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
  95 msgid "Analytic Distribution Lines"
  96 msgstr "Red Analiticke Distribucije"
  97
  98 #. module: account_analytic_plans
  99 #: view:account.crossovered.analytic:0
 100 msgid "Print"
 101 msgstr "Štampaj"
 102
 103 #. module: account_analytic_plans
 104 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 105 msgid "To Date"
 106 msgstr "Do datuma"
 107
 108 #. module: account_analytic_plans
 109 #: field:account.analytic.plan.instance.line,plan_id:0
 110 msgid "Plan Id"
 111 msgstr "Šifra plana"
 112
 113 #. module: account_analytic_plans
 114 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_instance_action
 115 msgid "Analytic Distribution's Models"
 116 msgstr "Modeli analitičke distribucije"
 117
 118 #. module: account_analytic_plans
 119 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 120 msgid "Account Name"
 121 msgstr "Naziv Naloga"
 122
 123 #. module: account_analytic_plans
 124 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
 125 msgid "Analytic Distribution Line"
 126 msgstr "Red analitičke distribucije"
 127
 128 #. module: account_analytic_plans
 129 #: field:account.analytic.plan.instance,code:0
 130 msgid "Distribution Code"
 131 msgstr "Šifra distribucije"
 132
 133 #. module: account_analytic_plans
 134 #: constraint:ir.actions.act_window:0
 135 msgid "Invalid model name in the action definition."
 136 msgstr "Pogrešno ime modela u definiciji akcije."
 137
 138 #. module: account_analytic_plans
 139 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 140 msgid "Printing date"
 141 msgstr "Datum stampe"
 142
 143 #. module: account_analytic_plans
 144 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 145 msgid "Percentage"
 146 msgstr "Procenat"
 147
 148 #. module: account_analytic_plans
 149 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_sale_order_line
 150 msgid "Sale Order Line"
 151 msgstr "Stavke naloga za prodaju"
 152
 153 #. module: account_analytic_plans
 154 #: field:account.crossovered.analytic,empty_line:0
 155 msgid "Dont show empty lines"
 156 msgstr "Ne prikazuj prazne redove"
 157
 158 #. module: account_analytic_plans
 159 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_analytic_plan_create_model
 160 msgid "analytic.plan.create.model.action"
 161 msgstr "analytic.plan.create.model.action"
 162
 163 #. module: account_analytic_plans
 164 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
 165 #, python-format
 166 msgid "A model having this name and code already exists !"
 167 msgstr "Model sa ovim imenom i sadrzajem vec postoji !"
 168
 169 #. module: account_analytic_plans
 170 #: field:account.analytic.plan.instance,journal_id:0
 171 #: view:account.crossovered.analytic:0
 172 #: field:account.crossovered.analytic,journal_ids:0
 173 msgid "Analytic Journal"
 174 msgstr "Analiticki Dnevnik"
 175
 176 #. module: account_analytic_plans
 177 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 178 msgid "100.00%"
 179 msgstr "100.00%"
 180
 181 #. module: account_analytic_plans
 182 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 183 msgid "Currency"
 184 msgstr "Valuta"
 185
 186 #. module: account_analytic_plans
 187 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 188 msgid "Analytic Account :"
 189 msgstr "Analiticki konto :"
 190
 191 #. module: account_analytic_plans
 192 #: view:account.analytic.plan.line:0
 193 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_line
 194 msgid "Analytic Plan Line"
 195 msgstr "Red Analitickog Plana"
 196
 197 #. module: account_analytic_plans
 198 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:0
 199 #, python-format
 200 msgid "No analytic plan defined !"
 201 msgstr "Analiticki plan nije definisan !"
 202
 203 #. module: account_analytic_plans
 204 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 205 msgid "Analytic Account Reference:"
 206 msgstr "Veza analitičkog konta:"
 207
 208 #. module: account_analytic_plans
 209 #: field:account.analytic.plan.line,name:0
 210 msgid "Plan Name"
 211 msgstr "Ime Plana"
 212
 213 #. module: account_analytic_plans
 214 #: field:account.analytic.plan,default_instance_id:0
 215 msgid "Default Entries"
 216 msgstr "Podrazumevane Stavke"
 217
 218 #. module: account_analytic_plans
 219 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
 220 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:0
 221 #, python-format
 222 msgid "Error"
 223 msgstr "Greška"
 224
 225 #. module: account_analytic_plans
 226 #: view:account.analytic.plan:0
 227 #: field:account.analytic.plan,plan_ids:0
 228 #: field:account.journal,plan_id:0
 229 msgid "Analytic Plans"
 230 msgstr "Analitički planovi"
 231
 232 #. module: account_analytic_plans
 233 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/account_crossovered_analytic.py:0
 234 #, python-format
 235 msgid "User Error"
 236 msgstr "Korisnicka Greska"
 237
 238 #. module: account_analytic_plans
 239 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_move_line
 240 msgid "Journal Items"
 241 msgstr "Sadrzaj Dnevnika"
 242
 243 #. module: account_analytic_plans
 244 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_analytic_plan_create_model
 245 msgid "analytic.plan.create.model"
 246 msgstr "analytic.plan.create.model"
 247
 248 #. module: account_analytic_plans
 249 #: field:account.analytic.plan.instance,account1_ids:0
 250 msgid "Account1 Id"
 251 msgstr "Šifra računa1"
 252
 253 #. module: account_analytic_plans
 254 #: field:account.analytic.plan.line,max_required:0
 255 msgid "Maximum Allowed (%)"
 256 msgstr "Maksimalno dozvoljeno (%)"
 257
 258 #. module: account_analytic_plans
 259 #: field:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
 260 msgid "Root Account"
 261 msgstr "Osnovni nalog (root)"
 262
 263 #. module: account_analytic_plans
 264 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:0
 265 #: view:analytic.plan.create.model:0
 266 #, python-format
 267 msgid "Distribution Model Saved"
 268 msgstr "Distribucioni model je sacuvan"
 269
 270 #. module: account_analytic_plans
 271 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance
 272 msgid "Analytic Plan Instance"
 273 msgstr "Instanca analitičkog plana"
 274
 275 #. module: account_analytic_plans
 276 #: constraint:ir.ui.view:0
 277 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 278 msgstr "Nevažeći XML za pregled arhitekture"
 279
 280 #. module: account_analytic_plans
 281 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_instance_model_open
 282 msgid "Distribution Models"
 283 msgstr "Dsitribucioni Modeli"
 284
 285 #. module: account_analytic_plans
 286 #: view:analytic.plan.create.model:0
 287 msgid "Ok"
 288 msgstr "U redu"
 289
 290 #. module: account_analytic_plans
 291 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_plans.module_meta_information
 292 msgid "Multiple-plans management in Analytic Accounting"
 293 msgstr "Visestruki-planovi menadzmenta u Analitickom racunovodstvu"
 294
 295 #. module: account_analytic_plans
 296 #: view:account.analytic.plan.line:0
 297 msgid "Analytic Plan Lines"
 298 msgstr "Redovi analitičkog plana"
 299
 300 #. module: account_analytic_plans
 301 #: field:account.analytic.plan.line,min_required:0
 302 msgid "Minimum Allowed (%)"
 303 msgstr "Minimalno dozvoljeno (%)"
 304
 305 #. module: account_analytic_plans
 306 #: field:account.analytic.plan.instance,plan_id:0
 307 msgid "Model's Plan"
 308 msgstr "Plan modela"
 309
 310 #. module: account_analytic_plans
 311 #: field:account.analytic.plan.instance,account2_ids:0
 312 msgid "Account2 Id"
 313 msgstr "Šifra računa2"
 314
 315 #. module: account_analytic_plans
 316 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
 317 #, python-format
 318 msgid "The Total Should be Between %s and %s"
 319 msgstr "Ukupni iznos bi trebalo da se nalazi izmedju %s  i  %s"
 320
 321 #. module: account_analytic_plans
 322 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement_line
 323 msgid "Bank Statement Line"
 324 msgstr "Red bankovnog izvoda"
 325
 326 #. module: account_analytic_plans
 327 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 328 msgid "Amount"
 329 msgstr "Iznos"
 330
 331 #. module: account_analytic_plans
 332 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_crossovered_analytic
 333 msgid "Print Crossovered Analytic"
 334 msgstr "Stampa Unakrsne Analitike"
 335
 336 #. module: account_analytic_plans
 337 #: field:account.analytic.plan.instance,account6_ids:0
 338 msgid "Account6 Id"
 339 msgstr "Šifra računa6"
 340
 341 #. module: account_analytic_plans
 342 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_plans.module_meta_information
 343 msgid ""
 344 "This module allows to use several analytic plans, according to the general "
 345 "journal,\n"
 346 "so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries\n"
 347 "are confirmed.\n"
 348 "\n"
 349 "For example, you can define the following analytic structure:\n"
 350 "  Projects\n"
 351 "      Project 1\n"
 352 "          SubProj 1.1\n"
 353 "          SubProj 1.2\n"
 354 "      Project 2\n"
 355 "  Salesman\n"
 356 "      Eric\n"
 357 "      Fabien\n"
 358 "\n"
 359 "Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must\n"
 360 "be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and\n"
 361 "Fabien. The amount can also be split. The following example is for\n"
 362 "an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:\n"
 363 "\n"
 364 "Plan1:\n"
 365 "    SubProject 1.1 : 50%\n"
 366 "    SubProject 1.2 : 50%\n"
 367 "Plan2:\n"
 368 "    Eric: 100%\n"
 369 "\n"
 370 "So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic "
 371 "lines,\n"
 372 "for one account entry.\n"
 373 "The analytic plan validates the minimum and maximum percentage at the time "
 374 "of creation\n"
 375 "of distribution models.\n"
 376 "        "
 377 msgstr ""
 378
 379 #. module: account_analytic_plans
 380 #: view:analytic.plan.create.model:0
 381 msgid "Save This Distribution as a Model"
 382 msgstr "Sacuvaj Ovu Distribuciju kao Model"
 383
 384 #. module: account_analytic_plans
 385 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 386 msgid "Quantity"
 387 msgstr "Količina"
 388
 389 #. module: account_analytic_plans
 390 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_multi_plan_action
 391 msgid "Multi Plans"
 392 msgstr "Multi-Planovi"
 393
 394 #. module: account_analytic_plans
 395 #: field:account.analytic.plan.instance,account_ids:0
 396 msgid "Account Id"
 397 msgstr "Šifra konta"
 398
 399 #. module: account_analytic_plans
 400 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 401 msgid "Code"
 402 msgstr "Kod"
 403
 404 #. module: account_analytic_plans
 405 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_journal
 406 msgid "Journal"
 407 msgstr "Dnevnik"
 408
 409 #. module: account_analytic_plans
 410 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
 411 #, python-format
 412 msgid "You have to define an analytic journal on the '%s' journal!"
 413 msgstr "TReba da definises analiticki dnevnik u '%s' dnevnika!"
 414
 415 #. module: account_analytic_plans
 416 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
 417 #, python-format
 418 msgid "No Analytic Journal !"
 419 msgstr "Nema Analitickog Dnevnika"
 420
 421 #. module: account_analytic_plans
 422 #: field:account.analytic.plan.line,sequence:0
 423 msgid "Sequence"
 424 msgstr "Sekvenca"
 425
 426 #. module: account_analytic_plans
 427 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice_line
 428 msgid "Invoice Line"
 429 msgstr "Faktura"
 430
 431 #. module: account_analytic_plans
 432 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement
 433 msgid "Bank Statement"
 434 msgstr "Izvod banke"
 435
 436 #. module: account_analytic_plans
 437 #: field:account.analytic.plan.instance.line,analytic_account_id:0
 438 msgid "Analytic Account"
 439 msgstr "Analitički nalog"
 440
 441 #. module: account_analytic_plans
 442 #: field:account.analytic.default,analytics_id:0
 443 #: view:account.analytic.plan.instance:0
 444 #: field:account.analytic.plan.instance,name:0
 445 #: field:account.bank.statement.line,analytics_id:0
 446 #: field:account.invoice.line,analytics_id:0
 447 #: field:account.move.line,analytics_id:0
 448 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_default
 449 msgid "Analytic Distribution"
 450 msgstr "Analitička Distribucija"
 451
 452 #. module: account_analytic_plans
 453 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
 454 #, python-format
 455 msgid "Value Error"
 456 msgstr "Pogresna Vrednost"
 457
 458 #. module: account_analytic_plans
 459 #: help:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
 460 msgid "Root account of this plan."
 461 msgstr "Osnovni konto ovog plana."
 462
 463 #. module: account_analytic_plans
 464 #: field:account.crossovered.analytic,ref:0
 465 msgid "Analytic Account Reference"
 466 msgstr "referenca Analitickjog naloga"
 467
 468 #. module: account_analytic_plans
 469 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice
 470 msgid "Invoice"
 471 msgstr "Račun"
 472
 473 #. module: account_analytic_plans
 474 #: view:account.crossovered.analytic:0
 475 #: view:analytic.plan.create.model:0
 476 msgid "Cancel"
 477 msgstr "Otkaži"
 478
 479 #. module: account_analytic_plans
 480 #: field:account.crossovered.analytic,date1:0
 481 msgid "Start Date"
 482 msgstr "Početni datum"
 483
 484 #. module: account_analytic_plans
 485 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 486 msgid "at"
 487 msgstr "u"
 488
 489 #. module: account_analytic_plans
 490 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 491 msgid "Company"
 492 msgstr "Preduzeće"
 493
 494 #. module: account_analytic_plans
 495 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 496 msgid "From Date"
 497 msgstr "Od datuma"
 498
 499 #~ msgid "Analytic Account Ref."
 500 #~ msgstr "Veza analitičkog konta"
 501
 502 #~ msgid "Select Information"
 503 #~ msgstr "Selektuj informaciju"
 504
 505 #~ msgid "Create Model"
 506 #~ msgstr "Kreiraj Model"
 507
 508 #~ msgid ""
 509 #~ "This module allows to use several analytic plans, according to the general "
 510 #~ "journal,\n"
 511 #~ "so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries\n"
 512 #~ "are confirmed.\n"
 513 #~ "\n"
 514 #~ "For example, you can define the following analytic structure:\n"
 515 #~ "  Projects\n"
 516 #~ "      Project 1\n"
 517 #~ "          SubProj 1.1\n"
 518 #~ "          SubProj 1.2\n"
 519 #~ "      Project 2\n"
 520 #~ "  Salesman\n"
 521 #~ "      Eric\n"
 522 #~ "      Fabien\n"
 523 #~ "\n"
 524 #~ "Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must\n"
 525 #~ "be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and\n"
 526 #~ "Fabien. The amount can also be split. The following example is for\n"
 527 #~ "an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:\n"
 528 #~ "\n"
 529 #~ "Plan1:\n"
 530 #~ "    SubProject 1.1 : 50%\n"
 531 #~ "    SubProject 1.2 : 50%\n"
 532 #~ "Plan2:\n"
 533 #~ "    Eric: 100%\n"
 534 #~ "\n"
 535 #~ "So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic "
 536 #~ "lines,\n"
 537 #~ "for one account entry.\n"
 538 #~ "        "
 539 #~ msgstr ""
 540 #~ "Ovaj modul vam omogucava da koristite nekoliko analiticka plana, koji "
 541 #~ "odgovaraju osnovnom dnevniku,\n"
 542 #~ "i tako visestruko analizirate stavke kreirane kada je racun ili stavka\n"
 543 #~ "potvrdjena\n"
 544 #~ "\n"
 545 #~ "Na primer, mozete definisati sledecu analiticku strukturu:\n"
 546 #~ "  Projekat\n"
 547 #~ "      Projekat 1\n"
 548 #~ "                   SubProj 1.1\n"
 549 #~ "                   SubProj 1.2\n"
 550 #~ "      Projekat 2\n"
 551 #~ "  Prodavac\n"
 552 #~ "               Janko\n"
 553 #~ "               Marko\n"
 554 #~ "\n"
 555 #~ "Ovde imamo dva plana. Projekat i Prodavac. Red racuna mora da\n"
 556 #~ "moze da napise analiticke stavke u 2 plana: SubProj 1.1 i\n"
 557 #~ "Marko.  Iznos se takodje deli. Sledeci primer je za racune koji \n"
 558 #~ "su zajednicko sa dva subprojekta i dodati su jednom prodavcu:\n"
 559 #~ "\n"
 560 #~ "Plan1:\n"
 561 #~ "    SubProj 1.1 : 50%\n"
 562 #~ "    SubProj 1.2 : 50%\n"
 563 #~ "PLan2:\n"
 564 #~ "    Janko: 100%\n"
 565 #~ "\n"
 566 #~ "Tako da kad se ova linija racuna potvrdi, ona ce generisati 3 \n"
 567 #~ "analiticke linije za jednu stavku racuna.\n"
 568 #~ "        "
 569
 570 #~ msgid "Crossovered Analytic -"
 571 #~ msgstr "Unakrsna Analitika-"
 572
 573 #~ msgid "Analytic Distribution's models"
 574 #~ msgstr "Modeli Analitičkih Distribucija"
 575
 576 #~ msgid ""
 577 #~ "This distribution model has been saved. You will be able to reuse it later."
 578 #~ msgstr "Distribucijski Model je sacuvan. Možete ga koristiti kasnije."
 579
 580 #~ msgid "OK"
 581 #~ msgstr "U redu"