addons/account_analytic_plans/i18n/sr@latin.po

   1 # Serbian latin translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
  12 "Last-Translator: Olivier Dony (OpenERP) <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Serbian latin <sr@latin@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 06:55+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: account_analytic_plans
  21 #: view:analytic.plan.create.model:0
  22 msgid ""
  23 "This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later."
  24 msgstr ""
  25 "Ovaj distribucioni model je sačuvan. Bićete u mogućnosti da ga ponovo "
  26 "koristite kasnije."
  27
  28 #. module: account_analytic_plans
  29 #: field:account.analytic.plan.instance.line,plan_id:0
  30 msgid "Plan Id"
  31 msgstr "Šifra plana"
  32
  33 #. module: account_analytic_plans
  34 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
  35 msgid "From Date"
  36 msgstr "Od datuma"
  37
  38 #. module: account_analytic_plans
  39 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
  40 #: view:account.crossovered.analytic:0
  41 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_account_crossovered_analytic
  42 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_analytic_plans.account_analytic_account_crossovered_analytic
  43 msgid "Crossovered Analytic"
  44 msgstr "Unakrsna analitika"
  45
  46 #. module: account_analytic_plans
  47 #: view:account.analytic.plan:0
  48 #: field:account.analytic.plan,name:0
  49 #: field:account.analytic.plan.line,plan_id:0
  50 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_form_action
  51 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan
  52 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_plan_action
  53 msgid "Analytic Plan"
  54 msgstr "Analitički plan"
  55
  56 #. module: account_analytic_plans
  57 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_plans.module_meta_information
  58 msgid "Multiple-plans management in Analytic Accounting"
  59 msgstr "Višestruki-planovi uređivanja u Analitičkom računovodstvu"
  60
  61 #. module: account_analytic_plans
  62 #: field:account.analytic.plan.instance,journal_id:0
  63 #: view:account.crossovered.analytic:0
  64 #: field:account.crossovered.analytic,journal_ids:0
  65 msgid "Analytic Journal"
  66 msgstr "Analitički dnevnik"
  67
  68 #. module: account_analytic_plans
  69 #: view:account.analytic.plan.line:0
  70 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_line
  71 msgid "Analytic Plan Line"
  72 msgstr "Red Analitičkog plana"
  73
  74 #. module: account_analytic_plans
  75 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/account_crossovered_analytic.py:61
  76 #, python-format
  77 msgid "User Error"
  78 msgstr "Korisnička greška"
  79
  80 #. module: account_analytic_plans
  81 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance
  82 msgid "Analytic Plan Instance"
  83 msgstr "Instanca analitičkog plana"
  84
  85 #. module: account_analytic_plans
  86 #: view:analytic.plan.create.model:0
  87 msgid "Ok"
  88 msgstr "OK"
  89
  90 #. module: account_analytic_plans
  91 #: constraint:account.move.line:0
  92 msgid "You can not create move line on closed account."
  93 msgstr "Ne možete da napravite poteznu liniju na zatvorenim računima."
  94
  95 #. module: account_analytic_plans
  96 #: field:account.analytic.plan.instance,plan_id:0
  97 msgid "Model's Plan"
  98 msgstr "Plan modela"
  99
 100 #. module: account_analytic_plans
 101 #: field:account.analytic.plan.instance,account2_ids:0
 102 msgid "Account2 Id"
 103 msgstr "ID računa2"
 104
 105 #. module: account_analytic_plans
 106 #: field:account.analytic.plan.instance,account_ids:0
 107 msgid "Account Id"
 108 msgstr "ID računa"
 109
 110 #. module: account_analytic_plans
 111 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 112 msgid "Amount"
 113 msgstr "Iznos"
 114
 115 #. module: account_analytic_plans
 116 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 117 msgid "Code"
 118 msgstr "Kod"
 119
 120 #. module: account_analytic_plans
 121 #: sql_constraint:account.move.line:0
 122 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
 123 msgstr "Pogrešna vrednost kredita ili debita u ulazu računa !"
 124
 125 #. module: account_analytic_plans
 126 #: field:account.analytic.plan.instance,account6_ids:0
 127 msgid "Account6 Id"
 128 msgstr "ID računa6"
 129
 130 #. module: account_analytic_plans
 131 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_multi_plan_action
 132 msgid "Multi Plans"
 133 msgstr "Višestruki-Planovi"
 134
 135 #. module: account_analytic_plans
 136 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement_line
 137 msgid "Bank Statement Line"
 138 msgstr "Red izveštaja banke"
 139
 140 #. module: account_analytic_plans
 141 #: field:account.analytic.plan.instance.line,analytic_account_id:0
 142 msgid "Analytic Account"
 143 msgstr "Analitički nalog"
 144
 145 #. module: account_analytic_plans
 146 #: sql_constraint:account.journal:0
 147 msgid "The code of the journal must be unique per company !"
 148 msgstr "Kod dnevnika mora biti jedinstven po preduzeću !"
 149
 150 #. module: account_analytic_plans
 151 #: field:account.crossovered.analytic,ref:0
 152 msgid "Analytic Account Reference"
 153 msgstr "Referenca analitičkog naloga"
 154
 155 #. module: account_analytic_plans
 156 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_sale_order_line
 157 msgid "Sales Order Line"
 158 msgstr "Redosled narudžbina"
 159
 160 #. module: account_analytic_plans
 161 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:47
 162 #: view:analytic.plan.create.model:0
 163 #, python-format
 164 msgid "Distribution Model Saved"
 165 msgstr "Distribucioni model je sačuvan"
 166
 167 #. module: account_analytic_plans
 168 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_instance_action
 169 msgid "Analytic Distribution's Models"
 170 msgstr "Modeli analitičke distribucije"
 171
 172 #. module: account_analytic_plans
 173 #: view:account.crossovered.analytic:0
 174 msgid "Print"
 175 msgstr "Štampaj"
 176
 177 #. module: account_analytic_plans
 178 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 179 #: field:account.analytic.line,percentage:0
 180 msgid "Percentage"
 181 msgstr "Procenat"
 182
 183 #. module: account_analytic_plans
 184 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:221
 185 #, python-format
 186 msgid "A model having this name and code already exists !"
 187 msgstr "Model sa ovim imenom i kodom već postoji !"
 188
 189 #. module: account_analytic_plans
 190 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:41
 191 #, python-format
 192 msgid "No analytic plan defined !"
 193 msgstr "Analitički plan nije definisan !"
 194
 195 #. module: account_analytic_plans
 196 #: field:account.analytic.plan.instance.line,rate:0
 197 msgid "Rate (%)"
 198 msgstr "Stopa (%)"
 199
 200 #. module: account_analytic_plans
 201 #: view:account.analytic.plan:0
 202 #: field:account.analytic.plan,plan_ids:0
 203 #: field:account.journal,plan_id:0
 204 msgid "Analytic Plans"
 205 msgstr "Analitički planovi"
 206
 207 #. module: account_analytic_plans
 208 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 209 msgid "Perc(%)"
 210 msgstr "Proc(%)"
 211
 212 #. module: account_analytic_plans
 213 #: field:account.analytic.plan.line,max_required:0
 214 msgid "Maximum Allowed (%)"
 215 msgstr "Maksimalno dozvoljeno (%)"
 216
 217 #. module: account_analytic_plans
 218 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 219 msgid "Printing date"
 220 msgstr "Datum štampanja"
 221
 222 #. module: account_analytic_plans
 223 #: view:account.analytic.plan.line:0
 224 msgid "Analytic Plan Lines"
 225 msgstr "Redovi analitičkog plana"
 226
 227 #. module: account_analytic_plans
 228 #: constraint:account.bank.statement.line:0
 229 msgid ""
 230 "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
 231 "statement line"
 232 msgstr "Iznos vaučera mora biti isti kao onaj na izvodu računa :-)"
 233
 234 #. module: account_analytic_plans
 235 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice_line
 236 msgid "Invoice Line"
 237 msgstr "Redak računa"
 238
 239 #. module: account_analytic_plans
 240 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 241 msgid "Currency"
 242 msgstr "Valuta"
 243
 244 #. module: account_analytic_plans
 245 #: field:account.crossovered.analytic,date1:0
 246 msgid "Start Date"
 247 msgstr "Datum početka"
 248
 249 #. module: account_analytic_plans
 250 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 251 msgid "Company"
 252 msgstr "Preduzeće"
 253
 254 #. module: account_analytic_plans
 255 #: field:account.analytic.plan.instance,account5_ids:0
 256 msgid "Account5 Id"
 257 msgstr "ID računa5"
 258
 259 #. module: account_analytic_plans
 260 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance_line
 261 msgid "Analytic Instance Line"
 262 msgstr "Redak analitičke instance"
 263
 264 #. module: account_analytic_plans
 265 #: field:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
 266 msgid "Root Account"
 267 msgstr "Osnovni nalog (root)"
 268
 269 #. module: account_analytic_plans
 270 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 271 msgid "To Date"
 272 msgstr "Do datuma"
 273
 274 #. module: account_analytic_plans
 275 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:341
 276 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:485
 277 #, python-format
 278 msgid "You have to define an analytic journal on the '%s' journal!"
 279 msgstr "Treba definisati analitički dnevnik u '%s' dnevnika!"
 280
 281 #. module: account_analytic_plans
 282 #: field:account.crossovered.analytic,empty_line:0
 283 msgid "Dont show empty lines"
 284 msgstr "Ne prikazuj prazne redove"
 285
 286 #. module: account_analytic_plans
 287 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_analytic_plan_create_model
 288 msgid "analytic.plan.create.model.action"
 289 msgstr "analytic.plan.create.model.action"
 290
 291 #. module: account_analytic_plans
 292 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 293 msgid "Analytic Account :"
 294 msgstr "Analitički račun :"
 295
 296 #. module: account_analytic_plans
 297 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_plans.module_meta_information
 298 msgid ""
 299 "This module allows to use several analytic plans, according to the general "
 300 "journal,\n"
 301 "so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries\n"
 302 "are confirmed.\n"
 303 "\n"
 304 "For example, you can define the following analytic structure:\n"
 305 "  Projects\n"
 306 "      Project 1\n"
 307 "          SubProj 1.1\n"
 308 "          SubProj 1.2\n"
 309 "      Project 2\n"
 310 "  Salesman\n"
 311 "      Eric\n"
 312 "      Fabien\n"
 313 "\n"
 314 "Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must\n"
 315 "be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and\n"
 316 "Fabien. The amount can also be split. The following example is for\n"
 317 "an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:\n"
 318 "\n"
 319 "Plan1:\n"
 320 "    SubProject 1.1 : 50%\n"
 321 "    SubProject 1.2 : 50%\n"
 322 "Plan2:\n"
 323 "    Eric: 100%\n"
 324 "\n"
 325 "So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic "
 326 "lines,\n"
 327 "for one account entry.\n"
 328 "The analytic plan validates the minimum and maximum percentage at the time "
 329 "of creation\n"
 330 "of distribution models.\n"
 331 "        "
 332 msgstr ""
 333 "Ovaj modul omogućava da korišćenje nekoliko analitičkih planova, u odnosu na "
 334 "opšti dnevnik,\n"
 335 "tako da su višestruke analiticče linije su napravljene kada su fakture ili "
 336 "je sadržaj potvrđeni.\n"
 337 "\n"
 338 "Na primer , možete definisati sledeću analiticku strukturu:\n"
 339 "  Projekat:\n"
 340 "       Projekat 1\n"
 341 "               PotProj 1.1\n"
 342 "               PotProj 1.2\n"
 343 "      Projekat 2\n"
 344 "  Prodavac\n"
 345 "                 Janko\n"
 346 "                 Marko\n"
 347 "\n"
 348 "Ovde imamo dva plana: Projekat i Prodavci. Linija fakture mora\n"
 349 "biti u mogućnosti da upiše analitički sadržaj u dva plana: PotProj 1.1 i\n"
 350 "Marko. Iznos se takođe moze podeliti. Sledeći primer je za fakturu koja ima "
 351 "dodira sa dva potprojekta i dodeljena je jednom prodavcu:\n"
 352 "\n"
 353 "Plan1\"\n"
 354 "    SubProjekat 1.1 : 50%\n"
 355 "    SubProjekat 1.2 : 50%\n"
 356 "Plan2\n"
 357 "    Janko: 100%\n"
 358 "\n"
 359 "Tako da kada je ovaj red fakture potvrđen, generisaće 3 analitičke stavke, \n"
 360 "za jedan sadržaj naloga,\n"
 361 "Analiticki plan potvrđuje minimum i maksimum procenata u vreme kada je "
 362 "generisan\n"
 363 "distribucioni model.\n"
 364 "        "
 365
 366 #. module: account_analytic_plans
 367 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 368 msgid "Analytic Account Reference:"
 369 msgstr "Referenca analitičkog računa:"
 370
 371 #. module: account_analytic_plans
 372 #: field:account.analytic.plan.line,name:0
 373 msgid "Plan Name"
 374 msgstr "Ime plana"
 375
 376 #. module: account_analytic_plans
 377 #: field:account.analytic.plan,default_instance_id:0
 378 msgid "Default Entries"
 379 msgstr "Podrazumevane stavke"
 380
 381 #. module: account_analytic_plans
 382 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_move_line
 383 msgid "Journal Items"
 384 msgstr "Sadržaj dnevnika"
 385
 386 #. module: account_analytic_plans
 387 #: field:account.analytic.plan.instance,account1_ids:0
 388 msgid "Account1 Id"
 389 msgstr "Šifra računa1"
 390
 391 #. module: account_analytic_plans
 392 #: constraint:account.move.line:0
 393 msgid "Company must be same for its related account and period."
 394 msgstr "Preduzeće mora biti isto za sve vezane račune i periode."
 395
 396 #. module: account_analytic_plans
 397 #: field:account.analytic.plan.line,min_required:0
 398 msgid "Minimum Allowed (%)"
 399 msgstr "Minimalno dozvoljeno (%)"
 400
 401 #. module: account_analytic_plans
 402 #: help:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
 403 msgid "Root account of this plan."
 404 msgstr "Osnovni račun ovog plana."
 405
 406 #. module: account_analytic_plans
 407 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:221
 408 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:38
 409 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:41
 410 #, python-format
 411 msgid "Error"
 412 msgstr "Greška"
 413
 414 #. module: account_analytic_plans
 415 #: view:analytic.plan.create.model:0
 416 msgid "Save This Distribution as a Model"
 417 msgstr "Sacuvaj ovu distribuciju kao model"
 418
 419 #. module: account_analytic_plans
 420 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 421 msgid "Quantity"
 422 msgstr "Količina"
 423
 424 #. module: account_analytic_plans
 425 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:38
 426 #, python-format
 427 msgid "Please put a name and a code before saving the model !"
 428 msgstr "Molim unesite  naziv i sadržaj pre nego što sačuvate model !"
 429
 430 #. module: account_analytic_plans
 431 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_crossovered_analytic
 432 msgid "Print Crossovered Analytic"
 433 msgstr "Štampa unakrsne analitike"
 434
 435 #. module: account_analytic_plans
 436 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:341
 437 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:485
 438 #, python-format
 439 msgid "No Analytic Journal !"
 440 msgstr "Nema analitičkog dnevnika"
 441
 442 #. module: account_analytic_plans
 443 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement
 444 msgid "Bank Statement"
 445 msgstr "Izveštaj Banke"
 446
 447 #. module: account_analytic_plans
 448 #: field:account.analytic.plan.instance,account3_ids:0
 449 msgid "Account3 Id"
 450 msgstr "Šifra računa3"
 451
 452 #. module: account_analytic_plans
 453 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice
 454 msgid "Invoice"
 455 msgstr "Faktura"
 456
 457 #. module: account_analytic_plans
 458 #: view:account.crossovered.analytic:0
 459 #: view:analytic.plan.create.model:0
 460 msgid "Cancel"
 461 msgstr "Otkaži"
 462
 463 #. module: account_analytic_plans
 464 #: field:account.analytic.plan.instance,account4_ids:0
 465 msgid "Account4 Id"
 466 msgstr "Šifra računa4"
 467
 468 #. module: account_analytic_plans
 469 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
 470 msgid "Analytic Distribution Lines"
 471 msgstr "Red Analiticke Distribucije"
 472
 473 #. module: account_analytic_plans
 474 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:234
 475 #, python-format
 476 msgid "The Total Should be Between %s and %s"
 477 msgstr "Ukupni iznos bi trebalo da bude između %s  i  %s"
 478
 479 #. module: account_analytic_plans
 480 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 481 msgid "at"
 482 msgstr "u"
 483
 484 #. module: account_analytic_plans
 485 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 486 msgid "Account Name"
 487 msgstr "Naziv naloga"
 488
 489 #. module: account_analytic_plans
 490 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
 491 msgid "Analytic Distribution Line"
 492 msgstr "Redak analitičke distribucije"
 493
 494 #. module: account_analytic_plans
 495 #: field:account.analytic.plan.instance,code:0
 496 msgid "Distribution Code"
 497 msgstr "Šifra distribucije"
 498
 499 #. module: account_analytic_plans
 500 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 501 msgid "%"
 502 msgstr "%"
 503
 504 #. module: account_analytic_plans
 505 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 506 msgid "100.00%"
 507 msgstr "100.00%"
 508
 509 #. module: account_analytic_plans
 510 #: field:account.analytic.default,analytics_id:0
 511 #: view:account.analytic.plan.instance:0
 512 #: field:account.analytic.plan.instance,name:0
 513 #: field:account.bank.statement.line,analytics_id:0
 514 #: field:account.invoice.line,analytics_id:0
 515 #: field:account.move.line,analytics_id:0
 516 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_default
 517 msgid "Analytic Distribution"
 518 msgstr "Analitička distribucija"
 519
 520 #. module: account_analytic_plans
 521 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_journal
 522 msgid "Journal"
 523 msgstr "Dnevnik"
 524
 525 #. module: account_analytic_plans
 526 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_analytic_plan_create_model
 527 msgid "analytic.plan.create.model"
 528 msgstr "analytic.plan.create.model"
 529
 530 #. module: account_analytic_plans
 531 #: field:account.crossovered.analytic,date2:0
 532 msgid "End Date"
 533 msgstr "Datum završetka"
 534
 535 #. module: account_analytic_plans
 536 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_instance_model_open
 537 msgid "Distribution Models"
 538 msgstr "Dsitribucioni modeli"
 539
 540 #. module: account_analytic_plans
 541 #: field:account.analytic.plan.line,sequence:0
 542 msgid "Sequence"
 543 msgstr "Sekvenca"
 544
 545 #. module: account_analytic_plans
 546 #: sql_constraint:account.journal:0
 547 msgid "The name of the journal must be unique per company !"
 548 msgstr "Naziv dnevnika mora biti jedinstven po preduzeću"
 549
 550 #. module: account_analytic_plans
 551 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:234
 552 #, python-format
 553 msgid "Value Error"
 554 msgstr "Pogrešna vrednost"
 555
 556 #. module: account_analytic_plans
 557 #: constraint:account.move.line:0
 558 msgid "You can not create move line on view account."
 559 msgstr "Ne možete napraviti poteznu liniju na računu po viđenju"