1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * account_analytic_plans
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2010-12-10 17:14+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2010-10-30 08:46+0000\n"
11 "Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-15 05:03+0000\n"
17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19 #. module: account_analytic_plans
20 #: view:analytic.plan.create.model:0
22 "This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later."
25 #. module: account_analytic_plans
26 #: field:account.analytic.plan.instance.line,plan_id:0
30 #. module: account_analytic_plans
31 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
35 #. module: account_analytic_plans
36 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
37 #: view:account.crossovered.analytic:0
38 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_account_crossovered_analytic
39 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_analytic_plans.account_analytic_account_crossovered_analytic
40 msgid "Crossovered Analytic"
41 msgstr "Analitic încrucişat"
43 #. module: account_analytic_plans
44 #: view:account.analytic.plan:0
45 #: field:account.analytic.plan,name:0
46 #: field:account.analytic.plan.line,plan_id:0
47 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_form_action
48 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan
49 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_plan_action
51 msgstr "Plan analitic"
53 #. module: account_analytic_plans
54 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_plans.module_meta_information
55 msgid "Multiple-plans management in Analytic Accounting"
56 msgstr "Management multi-planuri în contabilitatea analitică"
58 #. module: account_analytic_plans
59 #: field:account.analytic.plan.instance,journal_id:0
60 #: view:account.crossovered.analytic:0
61 #: field:account.crossovered.analytic,journal_ids:0
62 msgid "Analytic Journal"
63 msgstr "Jurnal analitic"
65 #. module: account_analytic_plans
66 #: view:account.analytic.plan.line:0
67 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_line
68 msgid "Analytic Plan Line"
69 msgstr "Linie plan analitic"
71 #. module: account_analytic_plans
72 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance
73 msgid "Analytic Plan Instance"
74 msgstr "Instanţă plan analitic"
76 #. module: account_analytic_plans
77 #: view:analytic.plan.create.model:0
81 #. module: account_analytic_plans
82 #: constraint:account.move.line:0
83 msgid "You can not create move line on closed account."
86 #. module: account_analytic_plans
87 #: field:account.analytic.plan.instance,plan_id:0
89 msgstr "Planul modelului"
91 #. module: account_analytic_plans
92 #: field:account.analytic.plan.instance,account2_ids:0
96 #. module: account_analytic_plans
97 #: field:account.analytic.plan.instance,account_ids:0
101 #. module: account_analytic_plans
102 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
106 #. module: account_analytic_plans
107 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
111 #. module: account_analytic_plans
112 #: sql_constraint:account.move.line:0
113 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
116 #. module: account_analytic_plans
117 #: field:account.analytic.plan.instance,account6_ids:0
121 #. module: account_analytic_plans
122 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_multi_plan_action
126 #. module: account_analytic_plans
127 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement_line
128 msgid "Bank Statement Line"
131 #. module: account_analytic_plans
132 #: constraint:account.invoice:0
133 msgid "Error: BVR reference is required."
136 #. module: account_analytic_plans
137 #: field:account.analytic.plan.instance.line,analytic_account_id:0
138 msgid "Analytic Account"
139 msgstr "Cont analitic"
141 #. module: account_analytic_plans
142 #: sql_constraint:account.journal:0
143 msgid "The code of the journal must be unique per company !"
146 #. module: account_analytic_plans
147 #: field:account.crossovered.analytic,ref:0
148 msgid "Analytic Account Reference"
151 #. module: account_analytic_plans
152 #: constraint:account.move.line:0
154 "You can not create move line on receivable/payable account without partner"
157 #. module: account_analytic_plans
158 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
159 msgid "Printing date"
160 msgstr "Data tipăririi"
162 #. module: account_analytic_plans
163 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_instance_action
164 msgid "Analytic Distribution's Models"
165 msgstr "Modele repartizare analitice"
167 #. module: account_analytic_plans
168 #: view:account.crossovered.analytic:0
172 #. module: account_analytic_plans
173 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
177 #. module: account_analytic_plans
178 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_sale_order_line
179 msgid "Sale Order Line"
182 #. module: account_analytic_plans
183 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
185 msgid "A model having this name and code already exists !"
186 msgstr "Există deja un model având acest cod şi această denumire !"
188 #. module: account_analytic_plans
189 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:0
191 msgid "No analytic plan defined !"
192 msgstr "Nu este definit nici un plan analitic !"
194 #. module: account_analytic_plans
195 #: field:account.analytic.plan.instance.line,rate:0
199 #. module: account_analytic_plans
200 #: view:account.analytic.plan:0
201 #: field:account.analytic.plan,plan_ids:0
202 #: field:account.journal,plan_id:0
203 msgid "Analytic Plans"
204 msgstr "Planuri analitice"
206 #. module: account_analytic_plans
207 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/account_crossovered_analytic.py:0
210 msgstr "Eroare utilizator"
212 #. module: account_analytic_plans
213 #: field:account.analytic.plan.line,max_required:0
214 msgid "Maximum Allowed (%)"
215 msgstr "Maxim permis (%)"
217 #. module: account_analytic_plans
218 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:0
219 #: view:analytic.plan.create.model:0
221 msgid "Distribution Model Saved"
222 msgstr "Model de repartizare salvat"
224 #. module: account_analytic_plans
225 #: view:account.analytic.plan.line:0
226 msgid "Analytic Plan Lines"
227 msgstr "Linii plan analitic"
229 #. module: account_analytic_plans
230 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice_line
234 #. module: account_analytic_plans
235 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
239 #. module: account_analytic_plans
240 #: field:account.crossovered.analytic,date1:0
242 msgstr "Dată de început"
244 #. module: account_analytic_plans
245 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
249 #. module: account_analytic_plans
250 #: field:account.analytic.plan.instance,account5_ids:0
254 #. module: account_analytic_plans
255 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance_line
256 msgid "Analytic Instance Line"
257 msgstr "Linie instanţă analitic"
259 #. module: account_analytic_plans
260 #: field:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
262 msgstr "Cont rădăcină"
264 #. module: account_analytic_plans
265 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
269 #. module: account_analytic_plans
270 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
272 msgid "You have to define an analytic journal on the '%s' journal!"
275 #. module: account_analytic_plans
276 #: constraint:account.invoice:0
277 msgid "Error: Invalid Bvr Number (wrong checksum)."
280 #. module: account_analytic_plans
281 #: field:account.crossovered.analytic,empty_line:0
282 msgid "Dont show empty lines"
283 msgstr "Fără afişarelinii goale"
285 #. module: account_analytic_plans
286 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_analytic_plan_create_model
287 msgid "analytic.plan.create.model.action"
290 #. module: account_analytic_plans
291 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
292 msgid "Analytic Account :"
293 msgstr "Cont analitic :"
295 #. module: account_analytic_plans
296 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_plans.module_meta_information
298 "This module allows to use several analytic plans, according to the general "
300 "so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries\n"
303 "For example, you can define the following analytic structure:\n"
313 "Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must\n"
314 "be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and\n"
315 "Fabien. The amount can also be split. The following example is for\n"
316 "an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:\n"
319 " SubProject 1.1 : 50%\n"
320 " SubProject 1.2 : 50%\n"
324 "So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic "
326 "for one account entry.\n"
327 "The analytic plan validates the minimum and maximum percentage at the time "
329 "of distribution models.\n"
333 #. module: account_analytic_plans
334 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
335 msgid "Analytic Account Reference:"
336 msgstr "Referinţă cont analitic:"
338 #. module: account_analytic_plans
339 #: field:account.analytic.plan.line,name:0
341 msgstr "Denumire plan"
343 #. module: account_analytic_plans
344 #: field:account.analytic.plan,default_instance_id:0
345 msgid "Default Entries"
346 msgstr "Înregistrări implicite"
348 #. module: account_analytic_plans
349 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_move_line
350 msgid "Journal Items"
353 #. module: account_analytic_plans
354 #: field:account.analytic.plan.instance,account1_ids:0
358 #. module: account_analytic_plans
359 #: constraint:account.move.line:0
360 msgid "Company must be same for its related account and period."
363 #. module: account_analytic_plans
364 #: field:account.analytic.plan.line,min_required:0
365 msgid "Minimum Allowed (%)"
366 msgstr "Minim permis (%)"
368 #. module: account_analytic_plans
369 #: help:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
370 msgid "Root account of this plan."
371 msgstr "Contul rădăcină al acestui plan"
373 #. module: account_analytic_plans
374 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
375 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:0
380 #. module: account_analytic_plans
381 #: view:analytic.plan.create.model:0
382 msgid "Save This Distribution as a Model"
385 #. module: account_analytic_plans
386 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
390 #. module: account_analytic_plans
391 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:0
393 msgid "Please put a name and a code before saving the model !"
394 msgstr "Înainte de a salva modelul completaţi numele şi codul !"
396 #. module: account_analytic_plans
397 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_crossovered_analytic
398 msgid "Print Crossovered Analytic"
401 #. module: account_analytic_plans
402 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
404 msgid "No Analytic Journal !"
407 #. module: account_analytic_plans
408 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement
409 msgid "Bank Statement"
412 #. module: account_analytic_plans
413 #: field:account.analytic.plan.instance,account3_ids:0
417 #. module: account_analytic_plans
418 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice
422 #. module: account_analytic_plans
423 #: view:account.crossovered.analytic:0
424 #: view:analytic.plan.create.model:0
428 #. module: account_analytic_plans
429 #: field:account.analytic.plan.instance,account4_ids:0
433 #. module: account_analytic_plans
434 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
435 msgid "Analytic Distribution Lines"
436 msgstr "Linii repartizare analitic"
438 #. module: account_analytic_plans
439 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
441 msgid "The Total Should be Between %s and %s"
444 #. module: account_analytic_plans
445 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
449 #. module: account_analytic_plans
450 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
452 msgstr "Denumire cont"
454 #. module: account_analytic_plans
455 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
456 msgid "Analytic Distribution Line"
457 msgstr "Linie repartizare analitic"
459 #. module: account_analytic_plans
460 #: field:account.analytic.plan.instance,code:0
461 msgid "Distribution Code"
462 msgstr "Cod repartizare"
464 #. module: account_analytic_plans
465 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
469 #. module: account_analytic_plans
470 #: field:account.analytic.default,analytics_id:0
471 #: view:account.analytic.plan.instance:0
472 #: field:account.analytic.plan.instance,name:0
473 #: field:account.bank.statement.line,analytics_id:0
474 #: field:account.invoice.line,analytics_id:0
475 #: field:account.move.line,analytics_id:0
476 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_default
477 msgid "Analytic Distribution"
478 msgstr "Repartizare analitic"
480 #. module: account_analytic_plans
481 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_journal
485 #. module: account_analytic_plans
486 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_analytic_plan_create_model
487 msgid "analytic.plan.create.model"
490 #. module: account_analytic_plans
491 #: field:account.crossovered.analytic,date2:0
493 msgstr "Dată de sfârșit"
495 #. module: account_analytic_plans
496 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_instance_model_open
497 msgid "Distribution Models"
498 msgstr "Modele de repartizare"
500 #. module: account_analytic_plans
501 #: field:account.analytic.plan.line,sequence:0
505 #. module: account_analytic_plans
506 #: sql_constraint:account.journal:0
507 msgid "The name of the journal must be unique per company !"
510 #. module: account_analytic_plans
511 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
514 msgstr "Eroare valoare"
516 #. module: account_analytic_plans
517 #: constraint:account.move.line:0
518 msgid "You can not create move line on view account."
524 #~ msgid "Analytic Account Ref."
525 #~ msgstr "Ref. cont analitic"
527 #~ msgid "Create Model"
528 #~ msgstr "Creare model"
531 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
533 #~ "Numele obiectului trebuie să înceapă cu x_ şi să nu conţină nici un caracter "
536 #~ msgid "Select Information"
537 #~ msgstr "Selectare informaţii"
539 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
540 #~ msgstr "XML invalid pentru arhitectura machetei de afișare !"
543 #~ "This module allows to use several analytic plans, according to the general "
545 #~ "so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries\n"
546 #~ "are confirmed.\n"
548 #~ "For example, you can define the following analytic structure:\n"
558 #~ "Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must\n"
559 #~ "be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and\n"
560 #~ "Fabien. The amount can also be split. The following example is for\n"
561 #~ "an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:\n"
564 #~ " SubProject 1.1 : 50%\n"
565 #~ " SubProject 1.2 : 50%\n"
569 #~ "So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic "
571 #~ "for one account entry.\n"
574 #~ "Acest modul permite utilizarea de multiple planuri analitice, conform "
575 #~ "jurnalului general, \n"
576 #~ "astfel ca sunt create mai multe înregistrări analitice atunci când "
577 #~ "înregistrările sau facturile sunt confirmate.\n"
579 #~ "De exemplu, puteţi defini următoarea structură de analitice:\n"
582 #~ " Subproiect 1.1\n"
583 #~ " Subproiect 1.2\n"
585 #~ " Agenţi vânzări\n"
589 #~ "Avem două planuri: Proiecte şi Agenţi vânzări.\n"
590 #~ "O linie din factură trebuie să poata scrie înregistrări analitice în souă "
591 #~ "planuri: Subproiect 1.1 şi \n"
592 #~ "Vasile. Suma poate fi de asemenea distribuită. Exemplul următor este pentru\n"
593 #~ "o factură ce trebuie distribuită între cele două subproiecte şi trebuie "
594 #~ "atribuită unui agent de vânzări:\n"
597 #~ " Subproiect 1.1: 50%\n"
598 #~ " Subproiect 1.2: 50%\n"
600 #~ "Gheorghe: 100%\n"
602 #~ "Aşadar atunci când va fi confirmată factura, vor fi generate 3 înregistrări "
604 #~ "pentru o singură înregistrare în contabilitatea financiară.\n"
607 #~ msgid "Analytic Distribution's models"
608 #~ msgstr "Modele de repartizare analitice"
611 #~ "This distribution model has been saved. You will be able to reuse it later."
613 #~ "Acest model de repartizare a fost salvat. Îl veţi putea refolosi mai târziu."
615 #~ msgid "Crossovered Analytic -"
616 #~ msgstr "Analitic încrucişat -"
618 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
619 #~ msgstr "Nume invalid de model în definirea acţiunii"