addons/account_analytic_plans/i18n/ro.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_analytic_plans
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-12-15 15:04+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-10-30 08:46+0000\n"
  11 "Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-17 05:27+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  18
  19 #. module: account_analytic_plans
  20 #: field:account.analytic.plan.instance,account4_ids:0
  21 msgid "Account4 Id"
  22 msgstr "Id cont4"
  23
  24 #. module: account_analytic_plans
  25 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
  26 #: view:account.crossovered.analytic:0
  27 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_account_crossovered_analytic
  28 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_analytic_plans.account_analytic_account_crossovered_analytic
  29 msgid "Crossovered Analytic"
  30 msgstr "Analitic încrucişat"
  31
  32 #. module: account_analytic_plans
  33 #: field:account.analytic.plan.instance,account5_ids:0
  34 msgid "Account5 Id"
  35 msgstr "Id cont5"
  36
  37 #. module: account_analytic_plans
  38 #: field:account.crossovered.analytic,date2:0
  39 msgid "End Date"
  40 msgstr "Dată de sfârșit"
  41
  42 #. module: account_analytic_plans
  43 #: field:account.analytic.plan.instance,account3_ids:0
  44 msgid "Account3 Id"
  45 msgstr "Id cont3"
  46
  47 #. module: account_analytic_plans
  48 #: field:account.analytic.plan.instance.line,rate:0
  49 msgid "Rate (%)"
  50 msgstr "Rată (%)"
  51
  52 #. module: account_analytic_plans
  53 #: view:account.analytic.plan:0
  54 #: field:account.analytic.plan,name:0
  55 #: field:account.analytic.plan.line,plan_id:0
  56 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_form_action
  57 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan
  58 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_plan_action
  59 msgid "Analytic Plan"
  60 msgstr "Plan analitic"
  61
  62 #. module: account_analytic_plans
  63 #: view:analytic.plan.create.model:0
  64 msgid ""
  65 "This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later."
  66 msgstr ""
  67
  68 #. module: account_analytic_plans
  69 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:0
  70 #, python-format
  71 msgid "Please put a name and a code before saving the model !"
  72 msgstr "Înainte de a salva modelul completaţi numele şi codul !"
  73
  74 #. module: account_analytic_plans
  75 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance_line
  76 msgid "Analytic Instance Line"
  77 msgstr "Linie instanţă analitic"
  78
  79 #. module: account_analytic_plans
  80 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
  81 msgid "Analytic Distribution Lines"
  82 msgstr "Linii repartizare analitic"
  83
  84 #. module: account_analytic_plans
  85 #: view:account.crossovered.analytic:0
  86 msgid "Print"
  87 msgstr "Tipărire"
  88
  89 #. module: account_analytic_plans
  90 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
  91 msgid "To Date"
  92 msgstr "La data"
  93
  94 #. module: account_analytic_plans
  95 #: field:account.analytic.plan.instance.line,plan_id:0
  96 msgid "Plan Id"
  97 msgstr "Id plan"
  98
  99 #. module: account_analytic_plans
 100 #: sql_constraint:account.journal:0
 101 msgid "The name of the journal must be unique per company !"
 102 msgstr ""
 103
 104 #. module: account_analytic_plans
 105 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_instance_action
 106 msgid "Analytic Distribution's Models"
 107 msgstr "Modele repartizare analitice"
 108
 109 #. module: account_analytic_plans
 110 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 111 msgid "Account Name"
 112 msgstr "Denumire cont"
 113
 114 #. module: account_analytic_plans
 115 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
 116 msgid "Analytic Distribution Line"
 117 msgstr "Linie repartizare analitic"
 118
 119 #. module: account_analytic_plans
 120 #: field:account.analytic.plan.instance,code:0
 121 msgid "Distribution Code"
 122 msgstr "Cod repartizare"
 123
 124 #. module: account_analytic_plans
 125 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 126 msgid "Percentage"
 127 msgstr "Procentaj"
 128
 129 #. module: account_analytic_plans
 130 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 131 msgid "Printing date"
 132 msgstr "Data tipăririi"
 133
 134 #. module: account_analytic_plans
 135 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_sale_order_line
 136 msgid "Sale Order Line"
 137 msgstr ""
 138
 139 #. module: account_analytic_plans
 140 #: field:account.crossovered.analytic,empty_line:0
 141 msgid "Dont show empty lines"
 142 msgstr "Fără afişarelinii goale"
 143
 144 #. module: account_analytic_plans
 145 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_analytic_plan_create_model
 146 msgid "analytic.plan.create.model.action"
 147 msgstr ""
 148
 149 #. module: account_analytic_plans
 150 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
 151 #, python-format
 152 msgid "A model having this name and code already exists !"
 153 msgstr "Există deja un model având acest cod şi această denumire !"
 154
 155 #. module: account_analytic_plans
 156 #: field:account.analytic.plan.instance,journal_id:0
 157 #: view:account.crossovered.analytic:0
 158 #: field:account.crossovered.analytic,journal_ids:0
 159 msgid "Analytic Journal"
 160 msgstr "Jurnal analitic"
 161
 162 #. module: account_analytic_plans
 163 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 164 msgid "100.00%"
 165 msgstr "100.00%"
 166
 167 #. module: account_analytic_plans
 168 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 169 msgid "Currency"
 170 msgstr ""
 171
 172 #. module: account_analytic_plans
 173 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 174 msgid "Analytic Account :"
 175 msgstr "Cont analitic :"
 176
 177 #. module: account_analytic_plans
 178 #: view:account.analytic.plan.line:0
 179 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_line
 180 msgid "Analytic Plan Line"
 181 msgstr "Linie plan analitic"
 182
 183 #. module: account_analytic_plans
 184 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:0
 185 #, python-format
 186 msgid "No analytic plan defined !"
 187 msgstr "Nu este definit nici un plan analitic !"
 188
 189 #. module: account_analytic_plans
 190 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 191 msgid "Analytic Account Reference:"
 192 msgstr "Referinţă cont analitic:"
 193
 194 #. module: account_analytic_plans
 195 #: field:account.analytic.plan.line,name:0
 196 msgid "Plan Name"
 197 msgstr "Denumire plan"
 198
 199 #. module: account_analytic_plans
 200 #: field:account.analytic.plan,default_instance_id:0
 201 msgid "Default Entries"
 202 msgstr "Înregistrări implicite"
 203
 204 #. module: account_analytic_plans
 205 #: constraint:account.move.line:0
 206 msgid "You can not create move line on closed account."
 207 msgstr ""
 208
 209 #. module: account_analytic_plans
 210 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
 211 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:0
 212 #, python-format
 213 msgid "Error"
 214 msgstr "Eroare"
 215
 216 #. module: account_analytic_plans
 217 #: view:account.analytic.plan:0
 218 #: field:account.analytic.plan,plan_ids:0
 219 #: field:account.journal,plan_id:0
 220 msgid "Analytic Plans"
 221 msgstr "Planuri analitice"
 222
 223 #. module: account_analytic_plans
 224 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/account_crossovered_analytic.py:0
 225 #, python-format
 226 msgid "User Error"
 227 msgstr "Eroare utilizator"
 228
 229 #. module: account_analytic_plans
 230 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_move_line
 231 msgid "Journal Items"
 232 msgstr ""
 233
 234 #. module: account_analytic_plans
 235 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_analytic_plan_create_model
 236 msgid "analytic.plan.create.model"
 237 msgstr ""
 238
 239 #. module: account_analytic_plans
 240 #: field:account.analytic.plan.instance,account1_ids:0
 241 msgid "Account1 Id"
 242 msgstr "Id cont1"
 243
 244 #. module: account_analytic_plans
 245 #: field:account.analytic.plan.line,max_required:0
 246 msgid "Maximum Allowed (%)"
 247 msgstr "Maxim permis (%)"
 248
 249 #. module: account_analytic_plans
 250 #: constraint:account.move.line:0
 251 msgid "Company must be same for its related account and period."
 252 msgstr ""
 253
 254 #. module: account_analytic_plans
 255 #: field:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
 256 msgid "Root Account"
 257 msgstr "Cont rădăcină"
 258
 259 #. module: account_analytic_plans
 260 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:0
 261 #: view:analytic.plan.create.model:0
 262 #, python-format
 263 msgid "Distribution Model Saved"
 264 msgstr "Model de repartizare salvat"
 265
 266 #. module: account_analytic_plans
 267 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance
 268 msgid "Analytic Plan Instance"
 269 msgstr "Instanţă plan analitic"
 270
 271 #. module: account_analytic_plans
 272 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_instance_model_open
 273 msgid "Distribution Models"
 274 msgstr "Modele de repartizare"
 275
 276 #. module: account_analytic_plans
 277 #: view:analytic.plan.create.model:0
 278 msgid "Ok"
 279 msgstr ""
 280
 281 #. module: account_analytic_plans
 282 #: constraint:account.move.line:0
 283 msgid ""
 284 "You can not create move line on receivable/payable account without partner"
 285 msgstr ""
 286
 287 #. module: account_analytic_plans
 288 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_plans.module_meta_information
 289 msgid "Multiple-plans management in Analytic Accounting"
 290 msgstr "Management multi-planuri în contabilitatea analitică"
 291
 292 #. module: account_analytic_plans
 293 #: view:account.analytic.plan.line:0
 294 msgid "Analytic Plan Lines"
 295 msgstr "Linii plan analitic"
 296
 297 #. module: account_analytic_plans
 298 #: field:account.analytic.plan.line,min_required:0
 299 msgid "Minimum Allowed (%)"
 300 msgstr "Minim permis (%)"
 301
 302 #. module: account_analytic_plans
 303 #: field:account.analytic.plan.instance,plan_id:0
 304 msgid "Model's Plan"
 305 msgstr "Planul modelului"
 306
 307 #. module: account_analytic_plans
 308 #: field:account.analytic.plan.instance,account2_ids:0
 309 msgid "Account2 Id"
 310 msgstr "Id cont2"
 311
 312 #. module: account_analytic_plans
 313 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
 314 #, python-format
 315 msgid "The Total Should be Between %s and %s"
 316 msgstr ""
 317
 318 #. module: account_analytic_plans
 319 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement_line
 320 msgid "Bank Statement Line"
 321 msgstr ""
 322
 323 #. module: account_analytic_plans
 324 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 325 msgid "Amount"
 326 msgstr "Sumă"
 327
 328 #. module: account_analytic_plans
 329 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_crossovered_analytic
 330 msgid "Print Crossovered Analytic"
 331 msgstr ""
 332
 333 #. module: account_analytic_plans
 334 #: sql_constraint:account.move.line:0
 335 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
 336 msgstr ""
 337
 338 #. module: account_analytic_plans
 339 #: field:account.analytic.plan.instance,account6_ids:0
 340 msgid "Account6 Id"
 341 msgstr "Id cont6"
 342
 343 #. module: account_analytic_plans
 344 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_plans.module_meta_information
 345 msgid ""
 346 "This module allows to use several analytic plans, according to the general "
 347 "journal,\n"
 348 "so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries\n"
 349 "are confirmed.\n"
 350 "\n"
 351 "For example, you can define the following analytic structure:\n"
 352 "  Projects\n"
 353 "      Project 1\n"
 354 "          SubProj 1.1\n"
 355 "          SubProj 1.2\n"
 356 "      Project 2\n"
 357 "  Salesman\n"
 358 "      Eric\n"
 359 "      Fabien\n"
 360 "\n"
 361 "Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must\n"
 362 "be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and\n"
 363 "Fabien. The amount can also be split. The following example is for\n"
 364 "an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:\n"
 365 "\n"
 366 "Plan1:\n"
 367 "    SubProject 1.1 : 50%\n"
 368 "    SubProject 1.2 : 50%\n"
 369 "Plan2:\n"
 370 "    Eric: 100%\n"
 371 "\n"
 372 "So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic "
 373 "lines,\n"
 374 "for one account entry.\n"
 375 "The analytic plan validates the minimum and maximum percentage at the time "
 376 "of creation\n"
 377 "of distribution models.\n"
 378 "        "
 379 msgstr ""
 380
 381 #. module: account_analytic_plans
 382 #: view:analytic.plan.create.model:0
 383 msgid "Save This Distribution as a Model"
 384 msgstr ""
 385
 386 #. module: account_analytic_plans
 387 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 388 msgid "Quantity"
 389 msgstr "Cantitate"
 390
 391 #. module: account_analytic_plans
 392 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_multi_plan_action
 393 msgid "Multi Plans"
 394 msgstr ""
 395
 396 #. module: account_analytic_plans
 397 #: field:account.analytic.plan.instance,account_ids:0
 398 msgid "Account Id"
 399 msgstr "Id cont"
 400
 401 #. module: account_analytic_plans
 402 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 403 msgid "Code"
 404 msgstr "Cod"
 405
 406 #. module: account_analytic_plans
 407 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_journal
 408 msgid "Journal"
 409 msgstr ""
 410
 411 #. module: account_analytic_plans
 412 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
 413 #, python-format
 414 msgid "You have to define an analytic journal on the '%s' journal!"
 415 msgstr ""
 416
 417 #. module: account_analytic_plans
 418 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
 419 #, python-format
 420 msgid "No Analytic Journal !"
 421 msgstr ""
 422
 423 #. module: account_analytic_plans
 424 #: field:account.analytic.plan.line,sequence:0
 425 msgid "Sequence"
 426 msgstr "Secvenţă"
 427
 428 #. module: account_analytic_plans
 429 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice_line
 430 msgid "Invoice Line"
 431 msgstr ""
 432
 433 #. module: account_analytic_plans
 434 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement
 435 msgid "Bank Statement"
 436 msgstr ""
 437
 438 #. module: account_analytic_plans
 439 #: field:account.analytic.plan.instance.line,analytic_account_id:0
 440 msgid "Analytic Account"
 441 msgstr "Cont analitic"
 442
 443 #. module: account_analytic_plans
 444 #: field:account.analytic.default,analytics_id:0
 445 #: view:account.analytic.plan.instance:0
 446 #: field:account.analytic.plan.instance,name:0
 447 #: field:account.bank.statement.line,analytics_id:0
 448 #: field:account.invoice.line,analytics_id:0
 449 #: field:account.move.line,analytics_id:0
 450 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_default
 451 msgid "Analytic Distribution"
 452 msgstr "Repartizare analitic"
 453
 454 #. module: account_analytic_plans
 455 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
 456 #, python-format
 457 msgid "Value Error"
 458 msgstr "Eroare valoare"
 459
 460 #. module: account_analytic_plans
 461 #: help:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
 462 msgid "Root account of this plan."
 463 msgstr "Contul rădăcină al acestui plan"
 464
 465 #. module: account_analytic_plans
 466 #: field:account.crossovered.analytic,ref:0
 467 msgid "Analytic Account Reference"
 468 msgstr ""
 469
 470 #. module: account_analytic_plans
 471 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice
 472 msgid "Invoice"
 473 msgstr ""
 474
 475 #. module: account_analytic_plans
 476 #: sql_constraint:account.journal:0
 477 msgid "The code of the journal must be unique per company !"
 478 msgstr ""
 479
 480 #. module: account_analytic_plans
 481 #: view:account.crossovered.analytic:0
 482 #: view:analytic.plan.create.model:0
 483 msgid "Cancel"
 484 msgstr "Renunțare"
 485
 486 #. module: account_analytic_plans
 487 #: field:account.crossovered.analytic,date1:0
 488 msgid "Start Date"
 489 msgstr "Dată de început"
 490
 491 #. module: account_analytic_plans
 492 #: constraint:account.move.line:0
 493 msgid "You can not create move line on view account."
 494 msgstr ""
 495
 496 #. module: account_analytic_plans
 497 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 498 msgid "at"
 499 msgstr "la"
 500
 501 #. module: account_analytic_plans
 502 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 503 msgid "Company"
 504 msgstr ""
 505
 506 #. module: account_analytic_plans
 507 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 508 msgid "From Date"
 509 msgstr "Ce la data"
 510
 511 #~ msgid "OK"
 512 #~ msgstr "OK"
 513
 514 #~ msgid "Analytic Account Ref."
 515 #~ msgstr "Ref. cont analitic"
 516
 517 #~ msgid "Create Model"
 518 #~ msgstr "Creare model"
 519
 520 #~ msgid ""
 521 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 522 #~ msgstr ""
 523 #~ "Numele obiectului trebuie să înceapă cu x_ şi să nu conţină nici un caracter "
 524 #~ "special !"
 525
 526 #~ msgid "Select Information"
 527 #~ msgstr "Selectare informaţii"
 528
 529 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 530 #~ msgstr "XML invalid pentru arhitectura machetei de afișare !"
 531
 532 #~ msgid ""
 533 #~ "This module allows to use several analytic plans, according to the general "
 534 #~ "journal,\n"
 535 #~ "so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries\n"
 536 #~ "are confirmed.\n"
 537 #~ "\n"
 538 #~ "For example, you can define the following analytic structure:\n"
 539 #~ "  Projects\n"
 540 #~ "      Project 1\n"
 541 #~ "          SubProj 1.1\n"
 542 #~ "          SubProj 1.2\n"
 543 #~ "      Project 2\n"
 544 #~ "  Salesman\n"
 545 #~ "      Eric\n"
 546 #~ "      Fabien\n"
 547 #~ "\n"
 548 #~ "Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must\n"
 549 #~ "be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and\n"
 550 #~ "Fabien. The amount can also be split. The following example is for\n"
 551 #~ "an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:\n"
 552 #~ "\n"
 553 #~ "Plan1:\n"
 554 #~ "    SubProject 1.1 : 50%\n"
 555 #~ "    SubProject 1.2 : 50%\n"
 556 #~ "Plan2:\n"
 557 #~ "    Eric: 100%\n"
 558 #~ "\n"
 559 #~ "So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic "
 560 #~ "lines,\n"
 561 #~ "for one account entry.\n"
 562 #~ "        "
 563 #~ msgstr ""
 564 #~ "Acest modul permite utilizarea de multiple planuri analitice, conform "
 565 #~ "jurnalului general, \n"
 566 #~ "astfel ca sunt create mai multe înregistrări analitice atunci când "
 567 #~ "înregistrările sau facturile sunt confirmate.\n"
 568 #~ "\n"
 569 #~ "De exemplu, puteţi defini următoarea structură de analitice:\n"
 570 #~ "  Proiecte\n"
 571 #~ "      Proiect 1\n"
 572 #~ "          Subproiect 1.1\n"
 573 #~ "          Subproiect 1.2\n"
 574 #~ "      Proiect 2\n"
 575 #~ "  Agenţi vânzări\n"
 576 #~ "      Gheorghe\n"
 577 #~ "      Vasile\n"
 578 #~ "\n"
 579 #~ "Avem două planuri: Proiecte şi Agenţi vânzări.\n"
 580 #~ "O linie din factură trebuie să poata scrie înregistrări analitice în souă "
 581 #~ "planuri: Subproiect 1.1 şi \n"
 582 #~ "Vasile. Suma poate fi de asemenea distribuită. Exemplul următor este pentru\n"
 583 #~ "o factură ce trebuie distribuită între cele două subproiecte şi trebuie "
 584 #~ "atribuită unui agent de vânzări:\n"
 585 #~ "\n"
 586 #~ "Plan1:\n"
 587 #~ "    Subproiect 1.1: 50%\n"
 588 #~ "    Subproiect 1.2: 50%\n"
 589 #~ "Plan2:\n"
 590 #~ "Gheorghe: 100%\n"
 591 #~ "\n"
 592 #~ "Aşadar atunci când va fi confirmată factura, vor fi generate 3 înregistrări "
 593 #~ "în analitice\n"
 594 #~ "pentru o singură înregistrare în contabilitatea  financiară.\n"
 595 #~ "        "
 596
 597 #~ msgid "Analytic Distribution's models"
 598 #~ msgstr "Modele de repartizare analitice"
 599
 600 #~ msgid ""
 601 #~ "This distribution model has been saved. You will be able to reuse it later."
 602 #~ msgstr ""
 603 #~ "Acest model de repartizare a fost salvat. Îl veţi putea refolosi mai târziu."
 604
 605 #~ msgid "Crossovered Analytic -"
 606 #~ msgstr "Analitic încrucişat -"
 607
 608 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 609 #~ msgstr "Nume invalid de model în definirea acţiunii"