1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * account_analytic_plans
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2010-12-10 17:14+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2010-12-15 01:33+0000\n"
11 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-16 04:47+0000\n"
17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19 #. module: account_analytic_plans
20 #: view:analytic.plan.create.model:0
22 "This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later."
25 #. module: account_analytic_plans
26 #: field:account.analytic.plan.instance.line,plan_id:0
28 msgstr "Identificação do Plano"
30 #. module: account_analytic_plans
31 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
35 #. module: account_analytic_plans
36 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
37 #: view:account.crossovered.analytic:0
38 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_account_crossovered_analytic
39 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_analytic_plans.account_analytic_account_crossovered_analytic
40 msgid "Crossovered Analytic"
41 msgstr "Analítica Cruzada"
43 #. module: account_analytic_plans
44 #: view:account.analytic.plan:0
45 #: field:account.analytic.plan,name:0
46 #: field:account.analytic.plan.line,plan_id:0
47 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_form_action
48 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan
49 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_plan_action
51 msgstr "Plano Analítico"
53 #. module: account_analytic_plans
54 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_plans.module_meta_information
55 msgid "Multiple-plans management in Analytic Accounting"
56 msgstr "Múltiplos planos de gestão em Contabilidade Analítica"
58 #. module: account_analytic_plans
59 #: field:account.analytic.plan.instance,journal_id:0
60 #: view:account.crossovered.analytic:0
61 #: field:account.crossovered.analytic,journal_ids:0
62 msgid "Analytic Journal"
63 msgstr "Diário Analítico"
65 #. module: account_analytic_plans
66 #: view:account.analytic.plan.line:0
67 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_line
68 msgid "Analytic Plan Line"
69 msgstr "Linha do Plano Analítico"
71 #. module: account_analytic_plans
72 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance
73 msgid "Analytic Plan Instance"
74 msgstr "Instância do Plano Analítico"
76 #. module: account_analytic_plans
77 #: view:analytic.plan.create.model:0
81 #. module: account_analytic_plans
82 #: constraint:account.move.line:0
83 msgid "You can not create move line on closed account."
86 #. module: account_analytic_plans
87 #: field:account.analytic.plan.instance,plan_id:0
89 msgstr "Modelo de Planos"
91 #. module: account_analytic_plans
92 #: field:account.analytic.plan.instance,account2_ids:0
94 msgstr "Identificação da Conta 2"
96 #. module: account_analytic_plans
97 #: field:account.analytic.plan.instance,account_ids:0
99 msgstr "Identificação da Conta"
101 #. module: account_analytic_plans
102 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
106 #. module: account_analytic_plans
107 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
111 #. module: account_analytic_plans
112 #: sql_constraint:account.move.line:0
113 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
116 #. module: account_analytic_plans
117 #: field:account.analytic.plan.instance,account6_ids:0
119 msgstr "Identificação da Conta 6"
121 #. module: account_analytic_plans
122 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_multi_plan_action
126 #. module: account_analytic_plans
127 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement_line
128 msgid "Bank Statement Line"
131 #. module: account_analytic_plans
132 #: constraint:account.invoice:0
133 msgid "Error: BVR reference is required."
134 msgstr "Erro: É necessária a referência BVR."
136 #. module: account_analytic_plans
137 #: field:account.analytic.plan.instance.line,analytic_account_id:0
138 msgid "Analytic Account"
139 msgstr "Conta Analítica"
141 #. module: account_analytic_plans
142 #: sql_constraint:account.journal:0
143 msgid "The code of the journal must be unique per company !"
144 msgstr "O código do diário deve ser único, para cada empresa!"
146 #. module: account_analytic_plans
147 #: field:account.crossovered.analytic,ref:0
148 msgid "Analytic Account Reference"
149 msgstr "Referência de conta analítica"
151 #. module: account_analytic_plans
152 #: constraint:account.move.line:0
154 "You can not create move line on receivable/payable account without partner"
157 #. module: account_analytic_plans
158 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
159 msgid "Printing date"
160 msgstr "Data de impressão"
162 #. module: account_analytic_plans
163 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_instance_action
164 msgid "Analytic Distribution's Models"
165 msgstr "Modelos de Distribuições Analítica"
167 #. module: account_analytic_plans
168 #: view:account.crossovered.analytic:0
172 #. module: account_analytic_plans
173 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
177 #. module: account_analytic_plans
178 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_sale_order_line
179 msgid "Sale Order Line"
182 #. module: account_analytic_plans
183 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
185 msgid "A model having this name and code already exists !"
186 msgstr "Um modelo com este nome e código já existe !"
188 #. module: account_analytic_plans
189 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:0
191 msgid "No analytic plan defined !"
192 msgstr "Nenhum plano analítico definido !"
194 #. module: account_analytic_plans
195 #: field:account.analytic.plan.instance.line,rate:0
199 #. module: account_analytic_plans
200 #: view:account.analytic.plan:0
201 #: field:account.analytic.plan,plan_ids:0
202 #: field:account.journal,plan_id:0
203 msgid "Analytic Plans"
204 msgstr "Planos Analítico"
206 #. module: account_analytic_plans
207 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/account_crossovered_analytic.py:0
210 msgstr "Erro do Utilizador"
212 #. module: account_analytic_plans
213 #: field:account.analytic.plan.line,max_required:0
214 msgid "Maximum Allowed (%)"
215 msgstr "Máximo Permitido(%)"
217 #. module: account_analytic_plans
218 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:0
219 #: view:analytic.plan.create.model:0
221 msgid "Distribution Model Saved"
222 msgstr "Modelo de Sistibuição Guardado"
224 #. module: account_analytic_plans
225 #: view:account.analytic.plan.line:0
226 msgid "Analytic Plan Lines"
227 msgstr "Plano de Linhas Analítica"
229 #. module: account_analytic_plans
230 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice_line
232 msgstr "Linha de fatura"
234 #. module: account_analytic_plans
235 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
239 #. module: account_analytic_plans
240 #: field:account.crossovered.analytic,date1:0
242 msgstr "Data de Início"
244 #. module: account_analytic_plans
245 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
249 #. module: account_analytic_plans
250 #: field:account.analytic.plan.instance,account5_ids:0
252 msgstr "Identificação da Conta 5"
254 #. module: account_analytic_plans
255 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance_line
256 msgid "Analytic Instance Line"
257 msgstr "Linha Analítica de Instância"
259 #. module: account_analytic_plans
260 #: field:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
264 #. module: account_analytic_plans
265 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
269 #. module: account_analytic_plans
270 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
272 msgid "You have to define an analytic journal on the '%s' journal!"
273 msgstr "Tem de definir um diário analítico no diário '%s'!"
275 #. module: account_analytic_plans
276 #: constraint:account.invoice:0
277 msgid "Error: Invalid Bvr Number (wrong checksum)."
278 msgstr "Erro! Número Bvr inválido (soma de controlo errada)"
280 #. module: account_analytic_plans
281 #: field:account.crossovered.analytic,empty_line:0
282 msgid "Dont show empty lines"
283 msgstr "Não mostre as linhas vazias"
285 #. module: account_analytic_plans
286 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_analytic_plan_create_model
287 msgid "analytic.plan.create.model.action"
288 msgstr "analytic.plan.create.model.action"
290 #. module: account_analytic_plans
291 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
292 msgid "Analytic Account :"
293 msgstr "Conta analítica:"
295 #. module: account_analytic_plans
296 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_plans.module_meta_information
298 "This module allows to use several analytic plans, according to the general "
300 "so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries\n"
303 "For example, you can define the following analytic structure:\n"
313 "Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must\n"
314 "be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and\n"
315 "Fabien. The amount can also be split. The following example is for\n"
316 "an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:\n"
319 " SubProject 1.1 : 50%\n"
320 " SubProject 1.2 : 50%\n"
324 "So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic "
326 "for one account entry.\n"
327 "The analytic plan validates the minimum and maximum percentage at the time "
329 "of distribution models.\n"
333 #. module: account_analytic_plans
334 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
335 msgid "Analytic Account Reference:"
336 msgstr "Referência da conta analítica:"
338 #. module: account_analytic_plans
339 #: field:account.analytic.plan.line,name:0
341 msgstr "Nome do Plano"
343 #. module: account_analytic_plans
344 #: field:account.analytic.plan,default_instance_id:0
345 msgid "Default Entries"
346 msgstr "Movimentos Padrão"
348 #. module: account_analytic_plans
349 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_move_line
350 msgid "Journal Items"
353 #. module: account_analytic_plans
354 #: field:account.analytic.plan.instance,account1_ids:0
356 msgstr "Identificação da Conta 1"
358 #. module: account_analytic_plans
359 #: constraint:account.move.line:0
360 msgid "Company must be same for its related account and period."
363 #. module: account_analytic_plans
364 #: field:account.analytic.plan.line,min_required:0
365 msgid "Minimum Allowed (%)"
366 msgstr "Mínimo Permitido (%)"
368 #. module: account_analytic_plans
369 #: help:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
370 msgid "Root account of this plan."
371 msgstr "Conta raiz deste plano"
373 #. module: account_analytic_plans
374 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
375 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:0
380 #. module: account_analytic_plans
381 #: view:analytic.plan.create.model:0
382 msgid "Save This Distribution as a Model"
385 #. module: account_analytic_plans
386 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
390 #. module: account_analytic_plans
391 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:0
393 msgid "Please put a name and a code before saving the model !"
394 msgstr "Por Favor coloque o nome e o código antes de salvar o modelo !"
396 #. module: account_analytic_plans
397 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_crossovered_analytic
398 msgid "Print Crossovered Analytic"
401 #. module: account_analytic_plans
402 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
404 msgid "No Analytic Journal !"
405 msgstr "Não existe diário analítico!"
407 #. module: account_analytic_plans
408 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement
409 msgid "Bank Statement"
412 #. module: account_analytic_plans
413 #: field:account.analytic.plan.instance,account3_ids:0
415 msgstr "Identificação da Conta 3"
417 #. module: account_analytic_plans
418 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice
422 #. module: account_analytic_plans
423 #: view:account.crossovered.analytic:0
424 #: view:analytic.plan.create.model:0
428 #. module: account_analytic_plans
429 #: field:account.analytic.plan.instance,account4_ids:0
431 msgstr "Identificação da Conta 4"
433 #. module: account_analytic_plans
434 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
435 msgid "Analytic Distribution Lines"
436 msgstr "Linhas de Distribuição Analítica"
438 #. module: account_analytic_plans
439 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
441 msgid "The Total Should be Between %s and %s"
442 msgstr "O Total Deve estar Entre %s e %s"
444 #. module: account_analytic_plans
445 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
449 #. module: account_analytic_plans
450 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
452 msgstr "Nome da Conta"
454 #. module: account_analytic_plans
455 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
456 msgid "Analytic Distribution Line"
457 msgstr "Linha de Distribuição Analítica"
459 #. module: account_analytic_plans
460 #: field:account.analytic.plan.instance,code:0
461 msgid "Distribution Code"
462 msgstr "Código de Distribuição"
464 #. module: account_analytic_plans
465 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
469 #. module: account_analytic_plans
470 #: field:account.analytic.default,analytics_id:0
471 #: view:account.analytic.plan.instance:0
472 #: field:account.analytic.plan.instance,name:0
473 #: field:account.bank.statement.line,analytics_id:0
474 #: field:account.invoice.line,analytics_id:0
475 #: field:account.move.line,analytics_id:0
476 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_default
477 msgid "Analytic Distribution"
478 msgstr "Distribuição Analítica"
480 #. module: account_analytic_plans
481 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_journal
485 #. module: account_analytic_plans
486 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_analytic_plan_create_model
487 msgid "analytic.plan.create.model"
488 msgstr "analytic.plan.create.model"
490 #. module: account_analytic_plans
491 #: field:account.crossovered.analytic,date2:0
495 #. module: account_analytic_plans
496 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_instance_model_open
497 msgid "Distribution Models"
498 msgstr "Modelos de Distribuição"
500 #. module: account_analytic_plans
501 #: field:account.analytic.plan.line,sequence:0
505 #. module: account_analytic_plans
506 #: sql_constraint:account.journal:0
507 msgid "The name of the journal must be unique per company !"
508 msgstr "O nome do diário deve ser único para cada empresa!"
510 #. module: account_analytic_plans
511 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
514 msgstr "Erro de Valor"
516 #. module: account_analytic_plans
517 #: constraint:account.move.line:0
518 msgid "You can not create move line on view account."
522 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
524 #~ "O nome do Objecto deve começar com x_ e não pode conter nenhum carácter "
527 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
528 #~ msgstr "Nome do modelo inválido na definição da acção"
530 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
531 #~ msgstr "XML Inválido para a Arquitectura de Vista!"
533 #~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
534 #~ msgstr "Erro! Não pode criar menus recursivos."
536 #~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
537 #~ msgstr "O ID do certificado do módulo tem de ser único!"
539 #~ msgid "The name of the module must be unique !"
540 #~ msgstr "O nome do módulo deve ser único!"
542 #~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
543 #~ msgstr "O tamanho do campo não pode ser inferior a 1 !"