addons/account_analytic_plans/i18n/pt.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_analytic_plans
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-11-28 23:17+0000\n"
  11 "Last-Translator: Paulino <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  18
  19 #. module: account_analytic_plans
  20 #: field:account.analytic.plan.instance,account4_ids:0
  21 msgid "Account4 Id"
  22 msgstr "Identificação da conta4"
  23
  24 #. module: account_analytic_plans
  25 #: constraint:ir.model:0
  26 msgid ""
  27 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
  28 msgstr ""
  29 "O nome do Objecto deve começar com x_ e não pode conter nenhum caractere "
  30 "especial !"
  31
  32 #. module: account_analytic_plans
  33 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_analytic_plans.account_analytic_account_crossovered_analytic
  34 #: model:ir.actions.wizard,name:account_analytic_plans.account_analytic_account_inverted_balance_report
  35 msgid "Crossovered Analytic"
  36 msgstr "Analítica cruzada"
  37
  38 #. module: account_analytic_plans
  39 #: field:account.analytic.plan.instance,account5_ids:0
  40 msgid "Account5 Id"
  41 msgstr "Id da conta5"
  42
  43 #. module: account_analytic_plans
  44 #: wizard_field:wizard.crossovered.analytic,init,date2:0
  45 msgid "End Date"
  46 msgstr "Data final"
  47
  48 #. module: account_analytic_plans
  49 #: field:account.analytic.plan.instance.line,rate:0
  50 msgid "Rate (%)"
  51 msgstr "Taxa (%)"
  52
  53 #. module: account_analytic_plans
  54 #: view:account.analytic.plan:0
  55 #: field:account.analytic.plan,name:0
  56 #: field:account.analytic.plan.line,plan_id:0
  57 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_form_action
  58 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_plan_action
  59 msgid "Analytic Plan"
  60 msgstr "Plano Analítico"
  61
  62 #. module: account_analytic_plans
  63 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance_line
  64 msgid "Analytic Instance Line"
  65 msgstr "Linha analictica da Instância"
  66
  67 #. module: account_analytic_plans
  68 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
  69 msgid "Analytic Distribution Lines"
  70 msgstr "Linhas de distribuição analítica"
  71
  72 #. module: account_analytic_plans
  73 #: wizard_button:wizard.crossovered.analytic,init,print:0
  74 msgid "Print"
  75 msgstr "Imprimir"
  76
  77 #. module: account_analytic_plans
  78 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
  79 msgid "To Date"
  80 msgstr ""
  81
  82 #. module: account_analytic_plans
  83 #: field:account.analytic.plan.instance.line,plan_id:0
  84 msgid "Plan Id"
  85 msgstr "Identificação do plano"
  86
  87 #. module: account_analytic_plans
  88 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_instance_action
  89 msgid "Analytic Distribution's Models"
  90 msgstr "Modelos de distribuição analítica"
  91
  92 #. module: account_analytic_plans
  93 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
  94 msgid "Account Name"
  95 msgstr "Nome da Conta"
  96
  97 #. module: account_analytic_plans
  98 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
  99 msgid "Analytic Distribution Line"
 100 msgstr "Linha de distribuição analítica"
 101
 102 #. module: account_analytic_plans
 103 #: field:account.analytic.plan.instance,code:0
 104 msgid "Distribution Code"
 105 msgstr "Código de distribuição"
 106
 107 #. module: account_analytic_plans
 108 #: constraint:ir.actions.act_window:0
 109 msgid "Invalid model name in the action definition."
 110 msgstr ""
 111
 112 #. module: account_analytic_plans
 113 #: field:account.analytic.plan.line,name:0
 114 msgid "Plan Name"
 115 msgstr "Nome do plano"
 116
 117 #. module: account_analytic_plans
 118 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 119 msgid "Printing date"
 120 msgstr ""
 121
 122 #. module: account_analytic_plans
 123 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 124 msgid "Percentage"
 125 msgstr "Percentagem"
 126
 127 #. module: account_analytic_plans
 128 #: wizard_field:wizard.crossovered.analytic,init,empty_line:0
 129 msgid "Dont show empty lines"
 130 msgstr "Não mostar linhas vazias"
 131
 132 #. module: account_analytic_plans
 133 #: wizard_view:wizard.crossovered.analytic,init:0
 134 msgid "Select Information"
 135 msgstr "Selecçione informações"
 136
 137 #. module: account_analytic_plans
 138 #: field:account.analytic.plan.instance,account3_ids:0
 139 msgid "Account3 Id"
 140 msgstr "Identificação da conta3"
 141
 142 #. module: account_analytic_plans
 143 #: field:account.analytic.plan.instance,journal_id:0
 144 #: wizard_field:wizard.crossovered.analytic,init,journal_ids:0
 145 msgid "Analytic Journal"
 146 msgstr "Diário analítico"
 147
 148 #. module: account_analytic_plans
 149 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 150 msgid "100.00%"
 151 msgstr "100.00%"
 152
 153 #. module: account_analytic_plans
 154 #: wizard_field:wizard.crossovered.analytic,init,ref:0
 155 msgid "Analytic Account Ref."
 156 msgstr "Referencia da conta de contabilidade analítica"
 157
 158 #. module: account_analytic_plans
 159 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 160 msgid "Analytic Account :"
 161 msgstr ""
 162
 163 #. module: account_analytic_plans
 164 #: view:account.analytic.plan.line:0
 165 msgid "Analytic Plan Line"
 166 msgstr "Linha de plano analítica"
 167
 168 #. module: account_analytic_plans
 169 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 170 msgid "Analytic Account Reference:"
 171 msgstr "Referencia da conta de contabilidade analítica:"
 172
 173 #. module: account_analytic_plans
 174 #: model:ir.actions.wizard,name:account_analytic_plans.create_model
 175 msgid "Create Model"
 176 msgstr "Criar modelo"
 177
 178 #. module: account_analytic_plans
 179 #: field:account.analytic.plan,default_instance_id:0
 180 msgid "Default Entries"
 181 msgstr "Entradas por defeitos"
 182
 183 #. module: account_analytic_plans
 184 #: view:account.analytic.plan:0
 185 #: field:account.analytic.plan,plan_ids:0
 186 #: field:account.journal,plan_id:0
 187 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan
 188 msgid "Analytic Plans"
 189 msgstr "Plano analítico"
 190
 191 #. module: account_analytic_plans
 192 #: field:account.analytic.plan.line,min_required:0
 193 msgid "Minimum Allowed (%)"
 194 msgstr "Mínimo permitido"
 195
 196 #. module: account_analytic_plans
 197 #: field:account.analytic.plan.instance,account1_ids:0
 198 msgid "Account1 Id"
 199 msgstr "Identificação da conta1"
 200
 201 #. module: account_analytic_plans
 202 #: field:account.analytic.plan.line,max_required:0
 203 msgid "Maximum Allowed (%)"
 204 msgstr "Máximo permitido"
 205
 206 #. module: account_analytic_plans
 207 #: wizard_view:create.model,info:0
 208 msgid "Distribution Model Saved"
 209 msgstr "Modelo de distibuição guardado"
 210
 211 #. module: account_analytic_plans
 212 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance
 213 msgid "Analytic Plan Instance"
 214 msgstr "Instância do plano analítico"
 215
 216 #. module: account_analytic_plans
 217 #: constraint:ir.ui.view:0
 218 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 219 msgstr "XML inválido para a arquitectura de vista"
 220
 221 #. module: account_analytic_plans
 222 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_instance_model_open
 223 msgid "Distribution Models"
 224 msgstr ""
 225
 226 #. module: account_analytic_plans
 227 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_plans.module_meta_information
 228 msgid ""
 229 "This module allows to use several analytic plans, according to the general "
 230 "journal,\n"
 231 "so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries\n"
 232 "are confirmed.\n"
 233 "\n"
 234 "For example, you can define the following analytic structure:\n"
 235 "  Projects\n"
 236 "      Project 1\n"
 237 "          SubProj 1.1\n"
 238 "          SubProj 1.2\n"
 239 "      Project 2\n"
 240 "  Salesman\n"
 241 "      Eric\n"
 242 "      Fabien\n"
 243 "\n"
 244 "Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must\n"
 245 "be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and\n"
 246 "Fabien. The amount can also be split. The following example is for\n"
 247 "an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:\n"
 248 "\n"
 249 "Plan1:\n"
 250 "    SubProject 1.1 : 50%\n"
 251 "    SubProject 1.2 : 50%\n"
 252 "Plan2:\n"
 253 "    Eric: 100%\n"
 254 "\n"
 255 "So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic "
 256 "lines,\n"
 257 "for one account entry.\n"
 258 "        "
 259 msgstr ""
 260
 261 #. module: account_analytic_plans
 262 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_plans.module_meta_information
 263 msgid "Multiple-plans management in Analytic Accounting"
 264 msgstr ""
 265
 266 #. module: account_analytic_plans
 267 #: view:account.analytic.plan.line:0
 268 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_line
 269 msgid "Analytic Plan Lines"
 270 msgstr "Plano de linhas analíticas"
 271
 272 #. module: account_analytic_plans
 273 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 274 msgid "Crossovered Analytic -"
 275 msgstr ""
 276
 277 #. module: account_analytic_plans
 278 #: field:account.analytic.plan.instance,plan_id:0
 279 msgid "Model's Plan"
 280 msgstr "Plano modelo"
 281
 282 #. module: account_analytic_plans
 283 #: field:account.analytic.plan.instance,account2_ids:0
 284 msgid "Account2 Id"
 285 msgstr "Identificação da conta2"
 286
 287 #. module: account_analytic_plans
 288 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 289 msgid "Amount"
 290 msgstr "Montante"
 291
 292 #. module: account_analytic_plans
 293 #: help:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
 294 msgid "Root account of this plan."
 295 msgstr "Conta raiz deste plano"
 296
 297 #. module: account_analytic_plans
 298 #: field:account.analytic.plan.instance,account6_ids:0
 299 msgid "Account6 Id"
 300 msgstr "Identificação da conta5"
 301
 302 #. module: account_analytic_plans
 303 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 304 msgid "Quantity"
 305 msgstr "Quantidade"
 306
 307 #. module: account_analytic_plans
 308 #: field:account.analytic.plan.instance,account_ids:0
 309 msgid "Account Id"
 310 msgstr "Identificação da conta"
 311
 312 #. module: account_analytic_plans
 313 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 314 msgid "Code"
 315 msgstr "Código"
 316
 317 #. module: account_analytic_plans
 318 #: wizard_button:create.model,info,end:0
 319 msgid "OK"
 320 msgstr "Ok"
 321
 322 #. module: account_analytic_plans
 323 #: field:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
 324 msgid "Root Account"
 325 msgstr "Conta raiz"
 326
 327 #. module: account_analytic_plans
 328 #: wizard_view:create.model,info:0
 329 msgid ""
 330 "This distribution model has been saved. You will be able to reuse it later."
 331 msgstr "Este modelo foi gravado. Poderás reutiliza-lo mais tarde."
 332
 333 #. module: account_analytic_plans
 334 #: field:account.analytic.plan.line,sequence:0
 335 msgid "Sequence"
 336 msgstr "Sequência"
 337
 338 #. module: account_analytic_plans
 339 #: field:account.analytic.plan.instance.line,analytic_account_id:0
 340 msgid "Analytic Account"
 341 msgstr "Conta da Contabilidade Analítica"
 342
 343 #. module: account_analytic_plans
 344 #: field:account.analytic.default,analytics_id:0
 345 #: view:account.analytic.plan.instance:0
 346 #: field:account.analytic.plan.instance,name:0
 347 #: field:account.invoice.line,analytics_id:0
 348 #: field:account.move.line,analytics_id:0
 349 msgid "Analytic Distribution"
 350 msgstr "Distribuição analítica"
 351
 352 #. module: account_analytic_plans
 353 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_plan_instance_action
 354 msgid "Analytic Distribution's models"
 355 msgstr "Modelos de distribuições analítica"
 356
 357 #. module: account_analytic_plans
 358 #: wizard_button:wizard.crossovered.analytic,init,end:0
 359 msgid "Cancel"
 360 msgstr "Cancelar"
 361
 362 #. module: account_analytic_plans
 363 #: wizard_field:wizard.crossovered.analytic,init,date1:0
 364 msgid "Start Date"
 365 msgstr "Data de Início"
 366
 367 #. module: account_analytic_plans
 368 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 369 msgid "at"
 370 msgstr "às"
 371
 372 #. module: account_analytic_plans
 373 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 374 msgid "From Date"
 375 msgstr ""