addons/account_analytic_plans/i18n/pl.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_analytic_plans
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-10-30 11:00+0000\n"
  11 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:34+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
  18
  19 #. module: account_analytic_plans
  20 #: field:account.analytic.plan.instance,account4_ids:0
  21 msgid "Account4 Id"
  22 msgstr "Id konta4"
  23
  24 #. module: account_analytic_plans
  25 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
  26 #: view:account.crossovered.analytic:0
  27 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_account_crossovered_analytic
  28 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_analytic_plans.account_analytic_account_crossovered_analytic
  29 msgid "Crossovered Analytic"
  30 msgstr "Analiza przekrojowa"
  31
  32 #. module: account_analytic_plans
  33 #: field:account.analytic.plan.instance,account5_ids:0
  34 msgid "Account5 Id"
  35 msgstr "Id konta5"
  36
  37 #. module: account_analytic_plans
  38 #: field:account.crossovered.analytic,date2:0
  39 msgid "End Date"
  40 msgstr "Data końcowa"
  41
  42 #. module: account_analytic_plans
  43 #: field:account.analytic.plan.instance.line,rate:0
  44 msgid "Rate (%)"
  45 msgstr "Przelicznik (%)"
  46
  47 #. module: account_analytic_plans
  48 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:234
  49 #, python-format
  50 msgid "The total should be between %s and %s."
  51 msgstr ""
  52
  53 #. module: account_analytic_plans
  54 #: view:account.analytic.plan:0
  55 #: field:account.analytic.plan,name:0
  56 #: field:account.analytic.plan.line,plan_id:0
  57 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_form_action
  58 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan
  59 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_plan_action
  60 msgid "Analytic Plan"
  61 msgstr "Plan analityczny"
  62
  63 #. module: account_analytic_plans
  64 #: view:analytic.plan.create.model:0
  65 msgid ""
  66 "This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later."
  67 msgstr "Model podziału został zapisany. Będziesz go mógł stosować później."
  68
  69 #. module: account_analytic_plans
  70 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance_line
  71 msgid "Analytic Instance Line"
  72 msgstr "Pozycja instancji analitycznej"
  73
  74 #. module: account_analytic_plans
  75 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
  76 msgid "Analytic Distribution Lines"
  77 msgstr "Pozycje podziału analitycznego"
  78
  79 #. module: account_analytic_plans
  80 #: view:account.crossovered.analytic:0
  81 msgid "Print"
  82 msgstr "Drukuj"
  83
  84 #. module: account_analytic_plans
  85 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
  86 msgid "To Date"
  87 msgstr "Do daty"
  88
  89 #. module: account_analytic_plans
  90 #: field:account.analytic.plan.instance.line,plan_id:0
  91 msgid "Plan Id"
  92 msgstr "Id planu"
  93
  94 #. module: account_analytic_plans
  95 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_instance_action
  96 msgid "Analytic Distribution's Models"
  97 msgstr "Modele podziału analitycznego"
  98
  99 #. module: account_analytic_plans
 100 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 101 msgid "Account Name"
 102 msgstr "Nazwa konta"
 103
 104 #. module: account_analytic_plans
 105 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
 106 msgid "Analytic Distribution Line"
 107 msgstr "Pozycja podziału analitycznego"
 108
 109 #. module: account_analytic_plans
 110 #: field:account.analytic.plan.instance,code:0
 111 msgid "Distribution Code"
 112 msgstr "Kod podziału"
 113
 114 #. module: account_analytic_plans
 115 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 116 #: field:account.analytic.line,percentage:0
 117 msgid "Percentage"
 118 msgstr "Procentowo"
 119
 120 #. module: account_analytic_plans
 121 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 122 msgid "Printing date"
 123 msgstr "Data druku"
 124
 125 #. module: account_analytic_plans
 126 #: field:account.crossovered.analytic,empty_line:0
 127 msgid "Dont show empty lines"
 128 msgstr "Nie pokazuj pustych pozycji"
 129
 130 #. module: account_analytic_plans
 131 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/account_crossovered_analytic.py:61
 132 #, python-format
 133 msgid "There are no analytic lines related to account %s."
 134 msgstr ""
 135
 136 #. module: account_analytic_plans
 137 #: field:account.analytic.plan.instance,account3_ids:0
 138 msgid "Account3 Id"
 139 msgstr "Id konta3"
 140
 141 #. module: account_analytic_plans
 142 #: view:account.crossovered.analytic:0
 143 #: view:analytic.plan.create.model:0
 144 msgid "or"
 145 msgstr ""
 146
 147 #. module: account_analytic_plans
 148 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_line
 149 msgid "Analytic Line"
 150 msgstr "Pozycja analityczna"
 151
 152 #. module: account_analytic_plans
 153 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 154 msgid "100.00%"
 155 msgstr "100.00%"
 156
 157 #. module: account_analytic_plans
 158 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 159 msgid "Currency"
 160 msgstr "Waluta"
 161
 162 #. module: account_analytic_plans
 163 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 164 msgid "Analytic Account :"
 165 msgstr "Konto analityczne :"
 166
 167 #. module: account_analytic_plans
 168 #: view:analytic.plan.create.model:0
 169 msgid "Save This Distribution as a Model"
 170 msgstr "Zapisz ten podział jako model"
 171
 172 #. module: account_analytic_plans
 173 #: view:account.analytic.plan.line:0
 174 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_line
 175 msgid "Analytic Plan Line"
 176 msgstr "Pozycja planu analitycznego"
 177
 178 #. module: account_analytic_plans
 179 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 180 msgid "Analytic Account Reference:"
 181 msgstr "Odnośnik konta analitycznego:"
 182
 183 #. module: account_analytic_plans
 184 #: field:account.analytic.plan.line,name:0
 185 msgid "Plan Name"
 186 msgstr "Nazwa planu"
 187
 188 #. module: account_analytic_plans
 189 #: field:account.analytic.plan,default_instance_id:0
 190 msgid "Default Entries"
 191 msgstr "Domyślne zapisy"
 192
 193 #. module: account_analytic_plans
 194 #: view:account.analytic.plan:0
 195 #: field:account.analytic.plan,plan_ids:0
 196 #: field:account.journal,plan_id:0
 197 msgid "Analytic Plans"
 198 msgstr "Plany analityczne"
 199
 200 #. module: account_analytic_plans
 201 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 202 msgid "Perc(%)"
 203 msgstr "Proc(%)"
 204
 205 #. module: account_analytic_plans
 206 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_move_line
 207 msgid "Journal Items"
 208 msgstr "Pozycje zapisów"
 209
 210 #. module: account_analytic_plans
 211 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_analytic_plan_create_model
 212 msgid "analytic.plan.create.model"
 213 msgstr "analytic.plan.create.model"
 214
 215 #. module: account_analytic_plans
 216 #: field:account.analytic.plan.instance,account1_ids:0
 217 msgid "Account1 Id"
 218 msgstr "Id konta1"
 219
 220 #. module: account_analytic_plans
 221 #: field:account.analytic.plan.line,max_required:0
 222 msgid "Maximum Allowed (%)"
 223 msgstr "Dozwolone maksimum (%)"
 224
 225 #. module: account_analytic_plans
 226 #: field:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
 227 msgid "Root Account"
 228 msgstr "Konto główne"
 229
 230 #. module: account_analytic_plans
 231 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:47
 232 #: view:analytic.plan.create.model:0
 233 #, python-format
 234 msgid "Distribution Model Saved"
 235 msgstr "Model podziału zapisany"
 236
 237 #. module: account_analytic_plans
 238 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance
 239 msgid "Analytic Plan Instance"
 240 msgstr "Instancja planu analitycznego"
 241
 242 #. module: account_analytic_plans
 243 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_instance_model_open
 244 msgid "Distribution Models"
 245 msgstr "Modele podziału"
 246
 247 #. module: account_analytic_plans
 248 #: view:analytic.plan.create.model:0
 249 msgid "Ok"
 250 msgstr "Ok"
 251
 252 #. module: account_analytic_plans
 253 #: view:account.analytic.plan.line:0
 254 msgid "Analytic Plan Lines"
 255 msgstr "Pozycje planu analitycznego"
 256
 257 #. module: account_analytic_plans
 258 #: field:account.analytic.plan.line,min_required:0
 259 msgid "Minimum Allowed (%)"
 260 msgstr "Dozwolone minimum (%)"
 261
 262 #. module: account_analytic_plans
 263 #: field:account.analytic.plan.instance,plan_id:0
 264 msgid "Model's Plan"
 265 msgstr "Plan modelu"
 266
 267 #. module: account_analytic_plans
 268 #: field:account.analytic.plan.instance,account2_ids:0
 269 msgid "Account2 Id"
 270 msgstr "ID konta2"
 271
 272 #. module: account_analytic_plans
 273 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement_line
 274 msgid "Bank Statement Line"
 275 msgstr "Pozycja wyciągu bankowego"
 276
 277 #. module: account_analytic_plans
 278 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:221
 279 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:234
 280 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:38
 281 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:41
 282 #, python-format
 283 msgid "Error!"
 284 msgstr ""
 285
 286 #. module: account_analytic_plans
 287 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 288 msgid "Amount"
 289 msgstr "Kwota"
 290
 291 #. module: account_analytic_plans
 292 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_crossovered_analytic
 293 msgid "Print Crossovered Analytic"
 294 msgstr "Drukuj analizę przekrojową"
 295
 296 #. module: account_analytic_plans
 297 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/account_crossovered_analytic.py:61
 298 #, python-format
 299 msgid "User Error!"
 300 msgstr ""
 301
 302 #. module: account_analytic_plans
 303 #: field:account.analytic.plan.instance,account6_ids:0
 304 msgid "Account6 Id"
 305 msgstr "Id konta6"
 306
 307 #. module: account_analytic_plans
 308 #: field:account.analytic.plan.instance,journal_id:0
 309 #: view:account.crossovered.analytic:0
 310 #: field:account.crossovered.analytic,journal_ids:0
 311 msgid "Analytic Journal"
 312 msgstr "Dziennik analityczny"
 313
 314 #. module: account_analytic_plans
 315 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:38
 316 #, python-format
 317 msgid "Please put a name and a code before saving the model."
 318 msgstr ""
 319
 320 #. module: account_analytic_plans
 321 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 322 msgid "Quantity"
 323 msgstr "Ilość"
 324
 325 #. module: account_analytic_plans
 326 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_multi_plan_action
 327 msgid "Multi Plans"
 328 msgstr "Wieloplan"
 329
 330 #. module: account_analytic_plans
 331 #: field:account.analytic.plan.instance,account_ids:0
 332 msgid "Account Id"
 333 msgstr "Id konta"
 334
 335 #. module: account_analytic_plans
 336 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 337 msgid "Code"
 338 msgstr "Kod"
 339
 340 #. module: account_analytic_plans
 341 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_journal
 342 msgid "Journal"
 343 msgstr "Dziennik"
 344
 345 #. module: account_analytic_plans
 346 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:342
 347 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:486
 348 #, python-format
 349 msgid "You have to define an analytic journal on the '%s' journal."
 350 msgstr ""
 351
 352 #. module: account_analytic_plans
 353 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:342
 354 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:486
 355 #, python-format
 356 msgid "No Analytic Journal !"
 357 msgstr "Brak dziennika analitycznego !"
 358
 359 #. module: account_analytic_plans
 360 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_analytic_plan_create_model
 361 msgid "analytic.plan.create.model.action"
 362 msgstr "analytic.plan.create.model.action"
 363
 364 #. module: account_analytic_plans
 365 #: field:account.analytic.plan.line,sequence:0
 366 msgid "Sequence"
 367 msgstr "Numeracja"
 368
 369 #. module: account_analytic_plans
 370 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice_line
 371 msgid "Invoice Line"
 372 msgstr "Pozycja faktury"
 373
 374 #. module: account_analytic_plans
 375 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:41
 376 #, python-format
 377 msgid "There is no analytic plan defined."
 378 msgstr ""
 379
 380 #. module: account_analytic_plans
 381 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement
 382 msgid "Bank Statement"
 383 msgstr "Wyciąg bankowy"
 384
 385 #. module: account_analytic_plans
 386 #: field:account.analytic.plan.instance.line,analytic_account_id:0
 387 msgid "Analytic Account"
 388 msgstr "Konto analityczne"
 389
 390 #. module: account_analytic_plans
 391 #: field:account.analytic.default,analytics_id:0
 392 #: view:account.analytic.plan.instance:0
 393 #: field:account.analytic.plan.instance,name:0
 394 #: field:account.bank.statement.line,analytics_id:0
 395 #: field:account.invoice.line,analytics_id:0
 396 #: field:account.move.line,analytics_id:0
 397 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_default
 398 msgid "Analytic Distribution"
 399 msgstr "Podział analityczny"
 400
 401 #. module: account_analytic_plans
 402 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:221
 403 #, python-format
 404 msgid "A model with this name and code already exists."
 405 msgstr ""
 406
 407 #. module: account_analytic_plans
 408 #: help:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
 409 msgid "Root account of this plan."
 410 msgstr "Konto główne tego planu"
 411
 412 #. module: account_analytic_plans
 413 #: field:account.crossovered.analytic,ref:0
 414 msgid "Analytic Account Reference"
 415 msgstr "Odnośnik konta analitycznego"
 416
 417 #. module: account_analytic_plans
 418 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice
 419 msgid "Invoice"
 420 msgstr "Faktura"
 421
 422 #. module: account_analytic_plans
 423 #: view:account.crossovered.analytic:0
 424 #: view:analytic.plan.create.model:0
 425 msgid "Cancel"
 426 msgstr "Anuluj"
 427
 428 #. module: account_analytic_plans
 429 #: field:account.crossovered.analytic,date1:0
 430 msgid "Start Date"
 431 msgstr "Data początkowa"
 432
 433 #. module: account_analytic_plans
 434 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 435 msgid "at"
 436 msgstr "na"
 437
 438 #. module: account_analytic_plans
 439 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 440 msgid "Company"
 441 msgstr "Firma"
 442
 443 #. module: account_analytic_plans
 444 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_sale_order_line
 445 msgid "Sales Order Line"
 446 msgstr "Pozycja zamówienia sprzedaży"
 447
 448 #. module: account_analytic_plans
 449 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 450 msgid "From Date"
 451 msgstr "Od daty"
 452
 453 #~ msgid ""
 454 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 455 #~ msgstr ""
 456 #~ "Nazwa obiektu musi zaczynać się od x_ oraz nie może zawierać znaków "
 457 #~ "specjalnych !"
 458
 459 #~ msgid "Currency:"
 460 #~ msgstr "Waluta:"
 461
 462 #~ msgid "to"
 463 #~ msgstr "do"
 464
 465 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 466 #~ msgstr "XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!"
 467
 468 #~ msgid "OK"
 469 #~ msgstr "OK"
 470
 471 #~ msgid "Printing date:"
 472 #~ msgstr "Data wydruku:"
 473
 474 #~ msgid "Select Information"
 475 #~ msgstr "Wybierz informację"
 476
 477 #~ msgid "Create Model"
 478 #~ msgstr "Utwórz model"
 479
 480 #, python-format
 481 #~ msgid "Error"
 482 #~ msgstr "Błąd"
 483
 484 #~ msgid ""
 485 #~ "This module allows to use several analytic plans, according to the general "
 486 #~ "journal,\n"
 487 #~ "so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries\n"
 488 #~ "are confirmed.\n"
 489 #~ "\n"
 490 #~ "For example, you can define the following analytic structure:\n"
 491 #~ "  Projects\n"
 492 #~ "      Project 1\n"
 493 #~ "          SubProj 1.1\n"
 494 #~ "          SubProj 1.2\n"
 495 #~ "      Project 2\n"
 496 #~ "  Salesman\n"
 497 #~ "      Eric\n"
 498 #~ "      Fabien\n"
 499 #~ "\n"
 500 #~ "Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must\n"
 501 #~ "be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and\n"
 502 #~ "Fabien. The amount can also be split. The following example is for\n"
 503 #~ "an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:\n"
 504 #~ "\n"
 505 #~ "Plan1:\n"
 506 #~ "    SubProject 1.1 : 50%\n"
 507 #~ "    SubProject 1.2 : 50%\n"
 508 #~ "Plan2:\n"
 509 #~ "    Eric: 100%\n"
 510 #~ "\n"
 511 #~ "So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic "
 512 #~ "lines,\n"
 513 #~ "for one account entry.\n"
 514 #~ "        "
 515 #~ msgstr ""
 516 #~ "Ten moduł pozwala stosować kilka planów analitycznych zgodnie z głównym "
 517 #~ "dziennikiem,\n"
 518 #~ "aby kilka pozycji analitycznych zostało utworzonych, kiedy faktura lub "
 519 #~ "zapisy zostaną\n"
 520 #~ "powierdzone.\n"
 521 #~ "\n"
 522 #~ "Na przykład możesz zdefiniować następującą strukturę analityczną:\n"
 523 #~ "  Projekty\n"
 524 #~ "      Projekt 1\n"
 525 #~ "          PodProj 1.1\n"
 526 #~ "          PodProj 1.2\n"
 527 #~ "      Projekt 2\n"
 528 #~ "  Sprzedawca\n"
 529 #~ "      Eryk\n"
 530 #~ "      Fabian\n"
 531 #~ "\n"
 532 #~ "Mamy więc dwa plany: Projekty and Sprzedawca. Pozycja faktury\n"
 533 #~ "powinna więc generować zapisy analityczne w 2. planach: PodProj 1.1 i\n"
 534 #~ "Fabiana. Kwota może być podzielona. Poniższy przykład jest dla faktury\n"
 535 #~ "dotyczącej dwóch podprojektów i związanej z jednym sprzedawcą:\n"
 536 #~ "\n"
 537 #~ "Plan1:\n"
 538 #~ "    PodProjekt 1.1 : 50%\n"
 539 #~ "    PodProjekt 1.2 : 50%\n"
 540 #~ "Plan2:\n"
 541 #~ "    Eryk: 100%\n"
 542 #~ "\n"
 543 #~ "Kiedy ta pozycja faktury zostanie potwierdzona, to zostaną wygenerowane 3 "
 544 #~ "pozycje analityczne,\n"
 545 #~ "w zapisach księgowych.\n"
 546 #~ "        "
 547
 548 #~ msgid "Period from"
 549 #~ msgstr "Okres od"
 550
 551 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 552 #~ msgstr "Nieprawidłowa nazwa modelu w definicji akcji."
 553
 554 #~ msgid "Analytic Account Ref."
 555 #~ msgstr "Odn. konta analitycznego"
 556
 557 #, python-format
 558 #~ msgid "User Error"
 559 #~ msgstr "Błąd użytkownika"
 560
 561 #~ msgid "You can not create move line on closed account."
 562 #~ msgstr "Nie możesz tworzyć zapisów na zamkniętym koncie."
 563
 564 #~ msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
 565 #~ msgstr "Niepoprawna wartość Winien lub Ma w zapisie !"
 566
 567 #~ msgid "The code of the journal must be unique per company !"
 568 #~ msgstr "Kod dziennika musi być unikalny w firmie !"
 569
 570 #~ msgid "Company must be same for its related account and period."
 571 #~ msgstr "Firma musi być odpowiednia do konta i okresu."
 572
 573 #, python-format
 574 #~ msgid "Value Error"
 575 #~ msgstr "Błąd wartości"
 576
 577 #~ msgid "The name of the journal must be unique per company !"
 578 #~ msgstr "Nazwa dziennika musi być unikalna w firmie !"
 579
 580 #~ msgid "You can not create move line on view account."
 581 #~ msgstr "Nie możesz tworzyć zapisów na koncie widokowym."
 582
 583 #~ msgid "Invoice Number must be unique per Company!"
 584 #~ msgstr "Numer faktury musi być unikalny w firmie!"
 585
 586 #~ msgid "Define your Analytic Plans"
 587 #~ msgstr "Definiuj swój plan analityczny"
 588
 589 #~ msgid ""
 590 #~ "Configuration error! The currency chosen should be shared by the default "
 591 #~ "accounts too."
 592 #~ msgstr ""
 593 #~ "Błąd konfiguracji! Wybrana waluta powinna być współdzielona również przez "
 594 #~ "konta domyślne."
 595
 596 #~ msgid ""
 597 #~ "The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should "
 598 #~ "change the date or remove this constraint from the journal."
 599 #~ msgstr ""
 600 #~ "Data jest poza okresem! Musisz zmienić datę lub zdjąć ograniczenie w "
 601 #~ "dzienniku."
 602
 603 #~ msgid "The journal and period chosen have to belong to the same company."
 604 #~ msgstr "Dziennik i okres muszą należeć do tej samej firmy."
 605
 606 #~ msgid "Invalid BBA Structured Communication !"
 607 #~ msgstr "Niedozwolona komunikacja strukturalna BBA !"
 608
 609 #, python-format
 610 #~ msgid "A model having this name and code already exists !"
 611 #~ msgstr "Model z tą nazwą i kodem juz istnieje !"
 612
 613 #, python-format
 614 #~ msgid "No analytic plan defined !"
 615 #~ msgstr "Brak planu analitycznego !"
 616
 617 #~ msgid ""
 618 #~ "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
 619 #~ "statement line"
 620 #~ msgstr "Kwota płatności musi być taka sama jak kwota pozycji wyciągu."
 621
 622 #, python-format
 623 #~ msgid "You have to define an analytic journal on the '%s' journal!"
 624 #~ msgstr "Musisz zdefiniować dziennik analityczny dla dziennika '%s' !"
 625
 626 #~ msgid ""
 627 #~ "The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary "
 628 #~ "currency. You should remove the secondary currency on the account or select "
 629 #~ "a multi-currency view on the journal."
 630 #~ msgstr ""
 631 #~ "Wybrane konto wymaga podania drugiej waluty. Powinieneś usunąć drugą walutę "
 632 #~ "z konta lub wybrać wielowalutowy widok w dzienniku."
 633
 634 #~ msgid "You can not create journal items on an account of type view."
 635 #~ msgstr "Nie można tworzyć zapisów dla kont typu widok."
 636
 637 #, python-format
 638 #~ msgid "Please put a name and a code before saving the model !"
 639 #~ msgstr "Podaj nazwę i kod przed zapisem modelu !"
 640
 641 #~ msgid "Company must be the same for its related account and period."
 642 #~ msgstr "Firma musi być ta sama dla związanego konta i okresu."
 643
 644 #~ msgid "You can not create analytic line on view account."
 645 #~ msgstr "Nie możesz tworzyć pozycji analitycznej na koncie widokowym"
 646
 647 #, python-format
 648 #~ msgid "The Total Should be Between %s and %s"
 649 #~ msgstr "Suma musi być pomiędzy %s i %s"
 650
 651 #~ msgid "You can not create journal items on closed account."
 652 #~ msgstr "Nie możesz księgować na zamkniętych kontach"
 653
 654 #~ msgid ""
 655 #~ "To setup a multiple analytic plans environment, you must define the root "
 656 #~ "analytic accounts for each plan set. Then, you must attach a plan set to "
 657 #~ "your account journals."
 658 #~ msgstr ""
 659 #~ "Aby ustawić wiele planów analitycznych, musisz zdefiniować konto główne dla "
 660 #~ "każdego planu. Potem musisz powiązać plany to dzienników analitycznych."
 661
 662 #~ msgid "%"
 663 #~ msgstr "%"