1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * account_analytic_plans
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2010-12-21 19:43+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2010-12-21 02:43+0000\n"
11 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-24 05:31+0000\n"
17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19 #. module: account_analytic_plans
20 #: view:analytic.plan.create.model:0
22 "This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later."
25 #. module: account_analytic_plans
26 #: field:account.analytic.plan.instance.line,plan_id:0
28 msgstr "Identificativo del piano"
30 #. module: account_analytic_plans
31 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
35 #. module: account_analytic_plans
36 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
37 #: view:account.crossovered.analytic:0
38 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_account_crossovered_analytic
39 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_analytic_plans.account_analytic_account_crossovered_analytic
40 msgid "Crossovered Analytic"
43 #. module: account_analytic_plans
44 #: view:account.analytic.plan:0
45 #: field:account.analytic.plan,name:0
46 #: field:account.analytic.plan.line,plan_id:0
47 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_form_action
48 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan
49 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_plan_action
51 msgstr "Piano analitico"
53 #. module: account_analytic_plans
54 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_plans.module_meta_information
55 msgid "Multiple-plans management in Analytic Accounting"
56 msgstr "Gestione multi-piano in contabilità analitica"
58 #. module: account_analytic_plans
59 #: field:account.analytic.plan.instance,journal_id:0
60 #: view:account.crossovered.analytic:0
61 #: field:account.crossovered.analytic,journal_ids:0
62 msgid "Analytic Journal"
63 msgstr "Libro Giornale analitico"
65 #. module: account_analytic_plans
66 #: view:account.analytic.plan.line:0
67 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_line
68 msgid "Analytic Plan Line"
69 msgstr "Riga piano analitico"
71 #. module: account_analytic_plans
72 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance
73 msgid "Analytic Plan Instance"
74 msgstr "Istanza del piano analitico"
76 #. module: account_analytic_plans
77 #: view:analytic.plan.create.model:0
81 #. module: account_analytic_plans
82 #: constraint:account.move.line:0
83 msgid "You can not create move line on closed account."
86 #. module: account_analytic_plans
87 #: field:account.analytic.plan.instance,plan_id:0
89 msgstr "Piano del modello"
91 #. module: account_analytic_plans
92 #: field:account.analytic.plan.instance,account2_ids:0
94 msgstr "Identificativo di Account2"
96 #. module: account_analytic_plans
97 #: field:account.analytic.plan.instance,account_ids:0
99 msgstr "Identificativo del conto"
101 #. module: account_analytic_plans
102 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
106 #. module: account_analytic_plans
107 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
111 #. module: account_analytic_plans
112 #: sql_constraint:account.move.line:0
113 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
116 #. module: account_analytic_plans
117 #: field:account.analytic.plan.instance,account6_ids:0
119 msgstr "Identificativo di Account6"
121 #. module: account_analytic_plans
122 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_multi_plan_action
126 #. module: account_analytic_plans
127 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement_line
128 msgid "Bank Statement Line"
131 #. module: account_analytic_plans
132 #: field:account.analytic.plan.instance.line,analytic_account_id:0
133 msgid "Analytic Account"
134 msgstr "Conto Analitico"
136 #. module: account_analytic_plans
137 #: sql_constraint:account.journal:0
138 msgid "The code of the journal must be unique per company !"
141 #. module: account_analytic_plans
142 #: field:account.crossovered.analytic,ref:0
143 msgid "Analytic Account Reference"
146 #. module: account_analytic_plans
147 #: constraint:account.move.line:0
149 "You can not create move line on receivable/payable account without partner"
152 #. module: account_analytic_plans
153 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_sale_order_line
154 msgid "Sales Order Line"
157 #. module: account_analytic_plans
158 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:0
159 #: view:analytic.plan.create.model:0
161 msgid "Distribution Model Saved"
162 msgstr "Modello di distribuzione salvato"
164 #. module: account_analytic_plans
165 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_instance_action
166 msgid "Analytic Distribution's Models"
167 msgstr "Modelli di distribuzione analitica"
169 #. module: account_analytic_plans
170 #: view:account.crossovered.analytic:0
174 #. module: account_analytic_plans
175 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
179 #. module: account_analytic_plans
180 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
182 msgid "A model having this name and code already exists !"
183 msgstr "Un modello avente questo nome e codice esiste già!"
185 #. module: account_analytic_plans
186 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:0
188 msgid "No analytic plan defined !"
191 #. module: account_analytic_plans
192 #: field:account.analytic.plan.instance.line,rate:0
196 #. module: account_analytic_plans
197 #: view:account.analytic.plan:0
198 #: field:account.analytic.plan,plan_ids:0
199 #: field:account.journal,plan_id:0
200 msgid "Analytic Plans"
201 msgstr "Piani analitici"
203 #. module: account_analytic_plans
204 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/account_crossovered_analytic.py:0
207 msgstr "Errore utente"
209 #. module: account_analytic_plans
210 #: field:account.analytic.plan.line,max_required:0
211 msgid "Maximum Allowed (%)"
212 msgstr "Massimo consentito (%)"
214 #. module: account_analytic_plans
215 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
216 msgid "Printing date"
217 msgstr "Data di stampa"
219 #. module: account_analytic_plans
220 #: view:account.analytic.plan.line:0
221 msgid "Analytic Plan Lines"
222 msgstr "Righe del piano analitico"
224 #. module: account_analytic_plans
225 #: constraint:account.bank.statement.line:0
227 "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
231 #. module: account_analytic_plans
232 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice_line
234 msgstr "Linea fattura"
236 #. module: account_analytic_plans
237 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
241 #. module: account_analytic_plans
242 #: field:account.crossovered.analytic,date1:0
244 msgstr "Data di inizio"
246 #. module: account_analytic_plans
247 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
251 #. module: account_analytic_plans
252 #: field:account.analytic.plan.instance,account5_ids:0
256 #. module: account_analytic_plans
257 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance_line
258 msgid "Analytic Instance Line"
261 #. module: account_analytic_plans
262 #: field:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
266 #. module: account_analytic_plans
267 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
271 #. module: account_analytic_plans
272 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
274 msgid "You have to define an analytic journal on the '%s' journal!"
275 msgstr "Bisogna definire un giornale analitico sul giornale: '%s'!"
277 #. module: account_analytic_plans
278 #: field:account.crossovered.analytic,empty_line:0
279 msgid "Dont show empty lines"
280 msgstr "Non mostrare le righe vuote"
282 #. module: account_analytic_plans
283 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_analytic_plan_create_model
284 msgid "analytic.plan.create.model.action"
285 msgstr "Copy text \t analytic.plan.create.model.action"
287 #. module: account_analytic_plans
288 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
289 msgid "Analytic Account :"
290 msgstr "Conto analitico :"
292 #. module: account_analytic_plans
293 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_plans.module_meta_information
295 "This module allows to use several analytic plans, according to the general "
297 "so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries\n"
300 "For example, you can define the following analytic structure:\n"
310 "Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must\n"
311 "be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and\n"
312 "Fabien. The amount can also be split. The following example is for\n"
313 "an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:\n"
316 " SubProject 1.1 : 50%\n"
317 " SubProject 1.2 : 50%\n"
321 "So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic "
323 "for one account entry.\n"
324 "The analytic plan validates the minimum and maximum percentage at the time "
326 "of distribution models.\n"
330 #. module: account_analytic_plans
331 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
332 msgid "Analytic Account Reference:"
333 msgstr "Riferimento conto analitico"
335 #. module: account_analytic_plans
336 #: field:account.analytic.plan.line,name:0
338 msgstr "Nome del piano"
340 #. module: account_analytic_plans
341 #: field:account.analytic.plan,default_instance_id:0
342 msgid "Default Entries"
343 msgstr "Valori di default"
345 #. module: account_analytic_plans
346 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_move_line
347 msgid "Journal Items"
348 msgstr "Voci registro"
350 #. module: account_analytic_plans
351 #: field:account.analytic.plan.instance,account1_ids:0
353 msgstr "Identificativo di Account1"
355 #. module: account_analytic_plans
356 #: constraint:account.move.line:0
357 msgid "Company must be same for its related account and period."
360 #. module: account_analytic_plans
361 #: field:account.analytic.plan.line,min_required:0
362 msgid "Minimum Allowed (%)"
363 msgstr "Minimo consentito (%)"
365 #. module: account_analytic_plans
366 #: help:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
367 msgid "Root account of this plan."
368 msgstr "Conto base di questo piano"
370 #. module: account_analytic_plans
371 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
372 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:0
377 #. module: account_analytic_plans
378 #: view:analytic.plan.create.model:0
379 msgid "Save This Distribution as a Model"
382 #. module: account_analytic_plans
383 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
387 #. module: account_analytic_plans
388 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:0
390 msgid "Please put a name and a code before saving the model !"
391 msgstr "Per favore, imposta un nome e un codice prima di salvare il modello!"
393 #. module: account_analytic_plans
394 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_crossovered_analytic
395 msgid "Print Crossovered Analytic"
398 #. module: account_analytic_plans
399 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
401 msgid "No Analytic Journal !"
402 msgstr "Nessun giornale analitico !"
404 #. module: account_analytic_plans
405 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement
406 msgid "Bank Statement"
409 #. module: account_analytic_plans
410 #: field:account.analytic.plan.instance,account3_ids:0
412 msgstr "Identificativo di Account3"
414 #. module: account_analytic_plans
415 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice
419 #. module: account_analytic_plans
420 #: view:account.crossovered.analytic:0
421 #: view:analytic.plan.create.model:0
425 #. module: account_analytic_plans
426 #: field:account.analytic.plan.instance,account4_ids:0
430 #. module: account_analytic_plans
431 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
432 msgid "Analytic Distribution Lines"
433 msgstr "Righe della distribuzione analitica"
435 #. module: account_analytic_plans
436 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
438 msgid "The Total Should be Between %s and %s"
439 msgstr "Il totale dovrebbe essere tra %s e %s"
441 #. module: account_analytic_plans
442 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
446 #. module: account_analytic_plans
447 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
451 #. module: account_analytic_plans
452 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
453 msgid "Analytic Distribution Line"
454 msgstr "Riga distribuzione analitica"
456 #. module: account_analytic_plans
457 #: field:account.analytic.plan.instance,code:0
458 msgid "Distribution Code"
459 msgstr "Codice di distribuzione"
461 #. module: account_analytic_plans
462 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
466 #. module: account_analytic_plans
467 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
471 #. module: account_analytic_plans
472 #: field:account.analytic.default,analytics_id:0
473 #: view:account.analytic.plan.instance:0
474 #: field:account.analytic.plan.instance,name:0
475 #: field:account.bank.statement.line,analytics_id:0
476 #: field:account.invoice.line,analytics_id:0
477 #: field:account.move.line,analytics_id:0
478 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_default
479 msgid "Analytic Distribution"
480 msgstr "Distribuzione analitica"
482 #. module: account_analytic_plans
483 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_journal
485 msgstr "Libro giornale"
487 #. module: account_analytic_plans
488 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_analytic_plan_create_model
489 msgid "analytic.plan.create.model"
490 msgstr "analytic.plan.create.model"
492 #. module: account_analytic_plans
493 #: field:account.crossovered.analytic,date2:0
497 #. module: account_analytic_plans
498 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_instance_model_open
499 msgid "Distribution Models"
500 msgstr "Modelli di distribuzione"
502 #. module: account_analytic_plans
503 #: field:account.analytic.plan.line,sequence:0
507 #. module: account_analytic_plans
508 #: sql_constraint:account.journal:0
509 msgid "The name of the journal must be unique per company !"
512 #. module: account_analytic_plans
513 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
518 #. module: account_analytic_plans
519 #: constraint:account.move.line:0
520 msgid "You can not create move line on view account."
526 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
527 #~ msgstr "XML non valido per Visualizzazione Architettura!"
529 #~ msgid "Printing date:"
530 #~ msgstr "Data di stampa:"
533 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
535 #~ "Il nome dell'oggetto deve iniziare con x_ e non può contenere caratteri "
538 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
539 #~ msgstr "Nome del modello non valido nella definizione dell'azione."
541 #~ msgid "Select Information"
542 #~ msgstr "Scegli l'informazione"
544 #~ msgid "Create Model"
545 #~ msgstr "Crea un modello"
547 #~ msgid "Analytic Distribution's models"
548 #~ msgstr "Modelli della distribuzione analitica"
551 #~ "This distribution model has been saved. You will be able to reuse it later."
553 #~ "Questo modello di distribuzione è stato salvato. Lo potrai usare di nuovo in "
559 #~ msgid "Analytic Account Ref."
560 #~ msgstr "Riferimento conto analitico"
563 #~ "This module allows to use several analytic plans, according to the general "
565 #~ "so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries\n"
566 #~ "are confirmed.\n"
568 #~ "For example, you can define the following analytic structure:\n"
578 #~ "Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must\n"
579 #~ "be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and\n"
580 #~ "Fabien. The amount can also be split. The following example is for\n"
581 #~ "an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:\n"
584 #~ " SubProject 1.1 : 50%\n"
585 #~ " SubProject 1.2 : 50%\n"
589 #~ "So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic "
591 #~ "for one account entry.\n"
594 #~ "Questo modulo permette di usare molti piani analitici, This module allows to "
595 #~ "use several analytic plans, in accordo al Giornale Contabile,\n"
596 #~ "così queste linee multiple analitiche sono create quando una fatture, o la "
597 #~ "voce, sono confermate.\n"
599 #~ "Per esempio, puoi definire la seguente struttura analitica:\n"
602 #~ " Sotto progetto 1.1\n"
603 #~ " Sotto progetto 1.2\n"
609 #~ "Nell'esempio abbiamo due piani: Progetti e Venditori. Una linea dettaglio "
610 #~ "della fattura deve essere in grado di scrivere voci di conto analitico in "
611 #~ "due piani: Sotto Progetto 1.1 e Fabien. L'importo può essere anche diviso. "
612 #~ "Il seguente esempio è relativo ad una fattura che riguarda due sotto "
613 #~ "progetti ed è assegnata ad un venditore:\n"
615 #~ "Piano conti analitici1:\n"
616 #~ " Sotto progetto 1.1: 50%\n"
617 #~ " Sotto progetto 1.2: 50%\n"
618 #~ "Piano conti analitici 2:\n"
621 #~ "Così, quando le linee/dettagli della fattura sono confermate, verranno "
622 #~ "generate 3 linee di conto analitico per una voce di conto.\n"
625 #~ msgid "Sale Order Line"
626 #~ msgstr "Riga Ordine di Vendita"
628 #~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
629 #~ msgstr "Errore! Non è possibile creare un menù ricorsivo."
631 #~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
632 #~ msgstr "L'ID certificato del modulo deve essere unico!"
634 #~ msgid "The name of the module must be unique !"
635 #~ msgstr "Il nome del modulo deve essere unico!"