addons/account_analytic_plans/i18n/it.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_analytic_plans
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-05-10 20:57+0000\n"
  11 "Last-Translator: simone.sandri <lexluxsox@hotmail.it>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 06:54+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  18
  19 #. module: account_analytic_plans
  20 #: view:analytic.plan.create.model:0
  21 msgid ""
  22 "This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later."
  23 msgstr ""
  24 "Il modello di questa distribuzione è stato salvato. Puoi riusarlo più tardi."
  25
  26 #. module: account_analytic_plans
  27 #: field:account.analytic.plan.instance.line,plan_id:0
  28 msgid "Plan Id"
  29 msgstr "Identificativo del piano"
  30
  31 #. module: account_analytic_plans
  32 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
  33 msgid "From Date"
  34 msgstr "Dalla data"
  35
  36 #. module: account_analytic_plans
  37 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
  38 #: view:account.crossovered.analytic:0
  39 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_account_crossovered_analytic
  40 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_analytic_plans.account_analytic_account_crossovered_analytic
  41 msgid "Crossovered Analytic"
  42 msgstr ""
  43
  44 #. module: account_analytic_plans
  45 #: view:account.analytic.plan:0
  46 #: field:account.analytic.plan,name:0
  47 #: field:account.analytic.plan.line,plan_id:0
  48 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_form_action
  49 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan
  50 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_plan_action
  51 msgid "Analytic Plan"
  52 msgstr "Piano analitico"
  53
  54 #. module: account_analytic_plans
  55 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_plans.module_meta_information
  56 msgid "Multiple-plans management in Analytic Accounting"
  57 msgstr "Gestione multi-piano in contabilità analitica"
  58
  59 #. module: account_analytic_plans
  60 #: field:account.analytic.plan.instance,journal_id:0
  61 #: view:account.crossovered.analytic:0
  62 #: field:account.crossovered.analytic,journal_ids:0
  63 msgid "Analytic Journal"
  64 msgstr "Libro Giornale analitico"
  65
  66 #. module: account_analytic_plans
  67 #: view:account.analytic.plan.line:0
  68 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_line
  69 msgid "Analytic Plan Line"
  70 msgstr "Riga piano analitico"
  71
  72 #. module: account_analytic_plans
  73 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/account_crossovered_analytic.py:61
  74 #, python-format
  75 msgid "User Error"
  76 msgstr "Errore utente"
  77
  78 #. module: account_analytic_plans
  79 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance
  80 msgid "Analytic Plan Instance"
  81 msgstr "Istanza del piano analitico"
  82
  83 #. module: account_analytic_plans
  84 #: view:analytic.plan.create.model:0
  85 msgid "Ok"
  86 msgstr "Ok"
  87
  88 #. module: account_analytic_plans
  89 #: constraint:account.move.line:0
  90 msgid "You can not create move line on closed account."
  91 msgstr ""
  92
  93 #. module: account_analytic_plans
  94 #: field:account.analytic.plan.instance,plan_id:0
  95 msgid "Model's Plan"
  96 msgstr "Piano del modello"
  97
  98 #. module: account_analytic_plans
  99 #: field:account.analytic.plan.instance,account2_ids:0
 100 msgid "Account2 Id"
 101 msgstr "Identificativo di Account2"
 102
 103 #. module: account_analytic_plans
 104 #: field:account.analytic.plan.instance,account_ids:0
 105 msgid "Account Id"
 106 msgstr "Identificativo del conto"
 107
 108 #. module: account_analytic_plans
 109 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 110 msgid "Amount"
 111 msgstr "Quantità"
 112
 113 #. module: account_analytic_plans
 114 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 115 msgid "Code"
 116 msgstr "Codice"
 117
 118 #. module: account_analytic_plans
 119 #: sql_constraint:account.move.line:0
 120 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
 121 msgstr ""
 122
 123 #. module: account_analytic_plans
 124 #: field:account.analytic.plan.instance,account6_ids:0
 125 msgid "Account6 Id"
 126 msgstr "Identificativo di Account6"
 127
 128 #. module: account_analytic_plans
 129 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_multi_plan_action
 130 msgid "Multi Plans"
 131 msgstr ""
 132
 133 #. module: account_analytic_plans
 134 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement_line
 135 msgid "Bank Statement Line"
 136 msgstr ""
 137
 138 #. module: account_analytic_plans
 139 #: field:account.analytic.plan.instance.line,analytic_account_id:0
 140 msgid "Analytic Account"
 141 msgstr "Conto Analitico"
 142
 143 #. module: account_analytic_plans
 144 #: sql_constraint:account.journal:0
 145 msgid "The code of the journal must be unique per company !"
 146 msgstr "Il codice del registro deve essere unico per una stessa azienda!"
 147
 148 #. module: account_analytic_plans
 149 #: field:account.crossovered.analytic,ref:0
 150 msgid "Analytic Account Reference"
 151 msgstr ""
 152
 153 #. module: account_analytic_plans
 154 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_sale_order_line
 155 msgid "Sales Order Line"
 156 msgstr ""
 157
 158 #. module: account_analytic_plans
 159 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:47
 160 #: view:analytic.plan.create.model:0
 161 #, python-format
 162 msgid "Distribution Model Saved"
 163 msgstr "Modello di distribuzione salvato"
 164
 165 #. module: account_analytic_plans
 166 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_instance_action
 167 msgid "Analytic Distribution's Models"
 168 msgstr "Modelli di distribuzione analitica"
 169
 170 #. module: account_analytic_plans
 171 #: view:account.crossovered.analytic:0
 172 msgid "Print"
 173 msgstr "Stampa"
 174
 175 #. module: account_analytic_plans
 176 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 177 #: field:account.analytic.line,percentage:0
 178 msgid "Percentage"
 179 msgstr "Percentuale"
 180
 181 #. module: account_analytic_plans
 182 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:221
 183 #, python-format
 184 msgid "A model having this name and code already exists !"
 185 msgstr "Un modello avente questo nome e codice esiste già!"
 186
 187 #. module: account_analytic_plans
 188 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:41
 189 #, python-format
 190 msgid "No analytic plan defined !"
 191 msgstr ""
 192
 193 #. module: account_analytic_plans
 194 #: field:account.analytic.plan.instance.line,rate:0
 195 msgid "Rate (%)"
 196 msgstr "Tasso (%)"
 197
 198 #. module: account_analytic_plans
 199 #: view:account.analytic.plan:0
 200 #: field:account.analytic.plan,plan_ids:0
 201 #: field:account.journal,plan_id:0
 202 msgid "Analytic Plans"
 203 msgstr "Piani analitici"
 204
 205 #. module: account_analytic_plans
 206 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 207 msgid "Perc(%)"
 208 msgstr "Perc(%)"
 209
 210 #. module: account_analytic_plans
 211 #: field:account.analytic.plan.line,max_required:0
 212 msgid "Maximum Allowed (%)"
 213 msgstr "Massimo consentito (%)"
 214
 215 #. module: account_analytic_plans
 216 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 217 msgid "Printing date"
 218 msgstr "Data di stampa"
 219
 220 #. module: account_analytic_plans
 221 #: view:account.analytic.plan.line:0
 222 msgid "Analytic Plan Lines"
 223 msgstr "Righe del piano analitico"
 224
 225 #. module: account_analytic_plans
 226 #: constraint:account.bank.statement.line:0
 227 msgid ""
 228 "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
 229 "statement line"
 230 msgstr ""
 231
 232 #. module: account_analytic_plans
 233 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice_line
 234 msgid "Invoice Line"
 235 msgstr "Linea fattura"
 236
 237 #. module: account_analytic_plans
 238 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 239 msgid "Currency"
 240 msgstr "Valuta"
 241
 242 #. module: account_analytic_plans
 243 #: field:account.crossovered.analytic,date1:0
 244 msgid "Start Date"
 245 msgstr "Data di inizio"
 246
 247 #. module: account_analytic_plans
 248 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 249 msgid "Company"
 250 msgstr "Azienda"
 251
 252 #. module: account_analytic_plans
 253 #: field:account.analytic.plan.instance,account5_ids:0
 254 msgid "Account5 Id"
 255 msgstr "ID Conto5"
 256
 257 #. module: account_analytic_plans
 258 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance_line
 259 msgid "Analytic Instance Line"
 260 msgstr ""
 261
 262 #. module: account_analytic_plans
 263 #: field:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
 264 msgid "Root Account"
 265 msgstr "Conto base"
 266
 267 #. module: account_analytic_plans
 268 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 269 msgid "To Date"
 270 msgstr "Alla data"
 271
 272 #. module: account_analytic_plans
 273 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:341
 274 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:485
 275 #, python-format
 276 msgid "You have to define an analytic journal on the '%s' journal!"
 277 msgstr "Bisogna definire un giornale analitico sul giornale: '%s'!"
 278
 279 #. module: account_analytic_plans
 280 #: field:account.crossovered.analytic,empty_line:0
 281 msgid "Dont show empty lines"
 282 msgstr "Non mostrare le righe vuote"
 283
 284 #. module: account_analytic_plans
 285 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_analytic_plan_create_model
 286 msgid "analytic.plan.create.model.action"
 287 msgstr "Copy text   \t analytic.plan.create.model.action"
 288
 289 #. module: account_analytic_plans
 290 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 291 msgid "Analytic Account :"
 292 msgstr "Conto analitico :"
 293
 294 #. module: account_analytic_plans
 295 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_plans.module_meta_information
 296 msgid ""
 297 "This module allows to use several analytic plans, according to the general "
 298 "journal,\n"
 299 "so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries\n"
 300 "are confirmed.\n"
 301 "\n"
 302 "For example, you can define the following analytic structure:\n"
 303 "  Projects\n"
 304 "      Project 1\n"
 305 "          SubProj 1.1\n"
 306 "          SubProj 1.2\n"
 307 "      Project 2\n"
 308 "  Salesman\n"
 309 "      Eric\n"
 310 "      Fabien\n"
 311 "\n"
 312 "Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must\n"
 313 "be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and\n"
 314 "Fabien. The amount can also be split. The following example is for\n"
 315 "an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:\n"
 316 "\n"
 317 "Plan1:\n"
 318 "    SubProject 1.1 : 50%\n"
 319 "    SubProject 1.2 : 50%\n"
 320 "Plan2:\n"
 321 "    Eric: 100%\n"
 322 "\n"
 323 "So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic "
 324 "lines,\n"
 325 "for one account entry.\n"
 326 "The analytic plan validates the minimum and maximum percentage at the time "
 327 "of creation\n"
 328 "of distribution models.\n"
 329 "        "
 330 msgstr ""
 331
 332 #. module: account_analytic_plans
 333 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 334 msgid "Analytic Account Reference:"
 335 msgstr "Riferimento conto analitico"
 336
 337 #. module: account_analytic_plans
 338 #: field:account.analytic.plan.line,name:0
 339 msgid "Plan Name"
 340 msgstr "Nome del piano"
 341
 342 #. module: account_analytic_plans
 343 #: field:account.analytic.plan,default_instance_id:0
 344 msgid "Default Entries"
 345 msgstr "Valori di default"
 346
 347 #. module: account_analytic_plans
 348 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_move_line
 349 msgid "Journal Items"
 350 msgstr "Voci registro"
 351
 352 #. module: account_analytic_plans
 353 #: field:account.analytic.plan.instance,account1_ids:0
 354 msgid "Account1 Id"
 355 msgstr "Identificativo di Account1"
 356
 357 #. module: account_analytic_plans
 358 #: constraint:account.move.line:0
 359 msgid "Company must be same for its related account and period."
 360 msgstr ""
 361 "L'azienda deve essere la stessa per il periodo ed il conto ad essa correlato."
 362
 363 #. module: account_analytic_plans
 364 #: field:account.analytic.plan.line,min_required:0
 365 msgid "Minimum Allowed (%)"
 366 msgstr "Minimo consentito (%)"
 367
 368 #. module: account_analytic_plans
 369 #: help:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
 370 msgid "Root account of this plan."
 371 msgstr "Conto base di questo piano"
 372
 373 #. module: account_analytic_plans
 374 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:221
 375 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:38
 376 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:41
 377 #, python-format
 378 msgid "Error"
 379 msgstr "Errore"
 380
 381 #. module: account_analytic_plans
 382 #: view:analytic.plan.create.model:0
 383 msgid "Save This Distribution as a Model"
 384 msgstr ""
 385
 386 #. module: account_analytic_plans
 387 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 388 msgid "Quantity"
 389 msgstr "Quantità"
 390
 391 #. module: account_analytic_plans
 392 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:38
 393 #, python-format
 394 msgid "Please put a name and a code before saving the model !"
 395 msgstr "Per favore, imposta un nome e un codice prima di salvare il modello!"
 396
 397 #. module: account_analytic_plans
 398 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_crossovered_analytic
 399 msgid "Print Crossovered Analytic"
 400 msgstr ""
 401
 402 #. module: account_analytic_plans
 403 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:341
 404 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:485
 405 #, python-format
 406 msgid "No Analytic Journal !"
 407 msgstr "Nessun giornale analitico !"
 408
 409 #. module: account_analytic_plans
 410 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement
 411 msgid "Bank Statement"
 412 msgstr ""
 413
 414 #. module: account_analytic_plans
 415 #: field:account.analytic.plan.instance,account3_ids:0
 416 msgid "Account3 Id"
 417 msgstr "Identificativo di Account3"
 418
 419 #. module: account_analytic_plans
 420 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice
 421 msgid "Invoice"
 422 msgstr "Fattura"
 423
 424 #. module: account_analytic_plans
 425 #: view:account.crossovered.analytic:0
 426 #: view:analytic.plan.create.model:0
 427 msgid "Cancel"
 428 msgstr "Annulla"
 429
 430 #. module: account_analytic_plans
 431 #: field:account.analytic.plan.instance,account4_ids:0
 432 msgid "Account4 Id"
 433 msgstr "ID Conto4"
 434
 435 #. module: account_analytic_plans
 436 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
 437 msgid "Analytic Distribution Lines"
 438 msgstr "Righe della distribuzione analitica"
 439
 440 #. module: account_analytic_plans
 441 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:234
 442 #, python-format
 443 msgid "The Total Should be Between %s and %s"
 444 msgstr "Il totale dovrebbe essere tra %s e %s"
 445
 446 #. module: account_analytic_plans
 447 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 448 msgid "at"
 449 msgstr "a"
 450
 451 #. module: account_analytic_plans
 452 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 453 msgid "Account Name"
 454 msgstr "Nome conto"
 455
 456 #. module: account_analytic_plans
 457 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
 458 msgid "Analytic Distribution Line"
 459 msgstr "Riga distribuzione analitica"
 460
 461 #. module: account_analytic_plans
 462 #: field:account.analytic.plan.instance,code:0
 463 msgid "Distribution Code"
 464 msgstr "Codice di distribuzione"
 465
 466 #. module: account_analytic_plans
 467 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 468 msgid "%"
 469 msgstr "%"
 470
 471 #. module: account_analytic_plans
 472 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 473 msgid "100.00%"
 474 msgstr "100%"
 475
 476 #. module: account_analytic_plans
 477 #: field:account.analytic.default,analytics_id:0
 478 #: view:account.analytic.plan.instance:0
 479 #: field:account.analytic.plan.instance,name:0
 480 #: field:account.bank.statement.line,analytics_id:0
 481 #: field:account.invoice.line,analytics_id:0
 482 #: field:account.move.line,analytics_id:0
 483 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_default
 484 msgid "Analytic Distribution"
 485 msgstr "Distribuzione analitica"
 486
 487 #. module: account_analytic_plans
 488 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_journal
 489 msgid "Journal"
 490 msgstr "Libro giornale"
 491
 492 #. module: account_analytic_plans
 493 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_analytic_plan_create_model
 494 msgid "analytic.plan.create.model"
 495 msgstr "analytic.plan.create.model"
 496
 497 #. module: account_analytic_plans
 498 #: field:account.crossovered.analytic,date2:0
 499 msgid "End Date"
 500 msgstr "Data finale"
 501
 502 #. module: account_analytic_plans
 503 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_instance_model_open
 504 msgid "Distribution Models"
 505 msgstr "Modelli di distribuzione"
 506
 507 #. module: account_analytic_plans
 508 #: field:account.analytic.plan.line,sequence:0
 509 msgid "Sequence"
 510 msgstr "Sequenza"
 511
 512 #. module: account_analytic_plans
 513 #: sql_constraint:account.journal:0
 514 msgid "The name of the journal must be unique per company !"
 515 msgstr ""
 516
 517 #. module: account_analytic_plans
 518 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:234
 519 #, python-format
 520 msgid "Value Error"
 521 msgstr "Valore Errato"
 522
 523 #. module: account_analytic_plans
 524 #: constraint:account.move.line:0
 525 msgid "You can not create move line on view account."
 526 msgstr ""