1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * account_analytic_plans
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2010-10-30 13:03+0000\n"
11 "Last-Translator: Quentin THEURET <quentin@theuret.net>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-31 05:02+0000\n"
17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19 #. module: account_analytic_plans
20 #: field:account.analytic.plan.instance,account4_ids:0
22 msgstr "Compte de tiers"
24 #. module: account_analytic_plans
25 #: constraint:ir.ui.menu:0
26 msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
29 #. module: account_analytic_plans
30 #: constraint:ir.model:0
32 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
34 "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
37 #. module: account_analytic_plans
38 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
39 #: view:account.crossovered.analytic:0
40 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_account_crossovered_analytic
41 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_analytic_plans.account_analytic_account_crossovered_analytic
42 msgid "Crossovered Analytic"
43 msgstr "Analytique croisée"
45 #. module: account_analytic_plans
46 #: field:account.analytic.plan.instance,account5_ids:0
48 msgstr "Identifiant du Compte5"
50 #. module: account_analytic_plans
51 #: field:account.crossovered.analytic,date2:0
55 #. module: account_analytic_plans
56 #: field:account.analytic.plan.instance,account3_ids:0
58 msgstr "Identifiant du Compte3"
60 #. module: account_analytic_plans
61 #: field:account.analytic.plan.instance.line,rate:0
65 #. module: account_analytic_plans
66 #: view:account.analytic.plan:0
67 #: field:account.analytic.plan,name:0
68 #: field:account.analytic.plan.line,plan_id:0
69 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_form_action
70 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan
71 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_plan_action
73 msgstr "Plan Analytique"
75 #. module: account_analytic_plans
76 #: view:analytic.plan.create.model:0
78 "This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later."
81 #. module: account_analytic_plans
82 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:0
84 msgid "Please put a name and a code before saving the model !"
87 #. module: account_analytic_plans
88 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance_line
89 msgid "Analytic Instance Line"
90 msgstr "Ligne d'exemple analytique"
92 #. module: account_analytic_plans
93 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
94 msgid "Analytic Distribution Lines"
95 msgstr "Lignes de Distribution Analytique"
97 #. module: account_analytic_plans
98 #: view:account.crossovered.analytic:0
102 #. module: account_analytic_plans
103 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
105 msgstr "Jusqu'a la date"
107 #. module: account_analytic_plans
108 #: field:account.analytic.plan.instance.line,plan_id:0
110 msgstr "Identifiant du Plan"
112 #. module: account_analytic_plans
113 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_instance_action
114 msgid "Analytic Distribution's Models"
115 msgstr "Modèles de la Distribution Analytique"
117 #. module: account_analytic_plans
118 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
120 msgstr "Nom du compte"
122 #. module: account_analytic_plans
123 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
124 msgid "Analytic Distribution Line"
125 msgstr "Ligne de Distribution Analytique"
127 #. module: account_analytic_plans
128 #: field:account.analytic.plan.instance,code:0
129 msgid "Distribution Code"
130 msgstr "Code de la Distribution"
132 #. module: account_analytic_plans
133 #: constraint:ir.actions.act_window:0
134 msgid "Invalid model name in the action definition."
135 msgstr "Nom du Modèle non valide dans la définition de l'action."
137 #. module: account_analytic_plans
138 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
139 msgid "Printing date"
140 msgstr "Date d'impression"
142 #. module: account_analytic_plans
143 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
147 #. module: account_analytic_plans
148 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_sale_order_line
149 msgid "Sale Order Line"
152 #. module: account_analytic_plans
153 #: field:account.crossovered.analytic,empty_line:0
154 msgid "Dont show empty lines"
155 msgstr "Ne pas afficher les lignes vides"
157 #. module: account_analytic_plans
158 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_analytic_plan_create_model
159 msgid "analytic.plan.create.model.action"
162 #. module: account_analytic_plans
163 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
165 msgid "A model having this name and code already exists !"
168 #. module: account_analytic_plans
169 #: field:account.analytic.plan.instance,journal_id:0
170 #: view:account.crossovered.analytic:0
171 #: field:account.crossovered.analytic,journal_ids:0
172 msgid "Analytic Journal"
173 msgstr "Journal analytique"
175 #. module: account_analytic_plans
176 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
180 #. module: account_analytic_plans
181 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
185 #. module: account_analytic_plans
186 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
187 msgid "Analytic Account :"
188 msgstr "Compte Analytique :"
190 #. module: account_analytic_plans
191 #: view:account.analytic.plan.line:0
192 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_line
193 msgid "Analytic Plan Line"
194 msgstr "Ligne du Plan Analytique"
196 #. module: account_analytic_plans
197 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:0
199 msgid "No analytic plan defined !"
202 #. module: account_analytic_plans
203 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
204 msgid "Analytic Account Reference:"
205 msgstr "Référence de Compte Analytique"
207 #. module: account_analytic_plans
208 #: field:account.analytic.plan.line,name:0
212 #. module: account_analytic_plans
213 #: field:account.analytic.plan,default_instance_id:0
214 msgid "Default Entries"
215 msgstr "Entrées par défaut"
217 #. module: account_analytic_plans
218 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
219 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:0
224 #. module: account_analytic_plans
225 #: view:account.analytic.plan:0
226 #: field:account.analytic.plan,plan_ids:0
227 #: field:account.journal,plan_id:0
228 msgid "Analytic Plans"
229 msgstr "Plans Analytiques"
231 #. module: account_analytic_plans
232 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/account_crossovered_analytic.py:0
237 #. module: account_analytic_plans
238 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_move_line
239 msgid "Journal Items"
242 #. module: account_analytic_plans
243 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_analytic_plan_create_model
244 msgid "analytic.plan.create.model"
247 #. module: account_analytic_plans
248 #: field:account.analytic.plan.instance,account1_ids:0
250 msgstr "Identifiant du Compte1"
252 #. module: account_analytic_plans
253 #: field:account.analytic.plan.line,max_required:0
254 msgid "Maximum Allowed (%)"
255 msgstr "Maximum Permis (%)"
257 #. module: account_analytic_plans
258 #: field:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
260 msgstr "Compte Racine"
262 #. module: account_analytic_plans
263 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:0
264 #: view:analytic.plan.create.model:0
266 msgid "Distribution Model Saved"
267 msgstr "Modèle de la Distribution Sauvegardé"
269 #. module: account_analytic_plans
270 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance
271 msgid "Analytic Plan Instance"
272 msgstr "Exemple de plan analytique"
274 #. module: account_analytic_plans
275 #: constraint:ir.ui.view:0
276 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
277 msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
279 #. module: account_analytic_plans
280 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_instance_model_open
281 msgid "Distribution Models"
282 msgstr "Modeles de distribution"
284 #. module: account_analytic_plans
285 #: view:analytic.plan.create.model:0
289 #. module: account_analytic_plans
290 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_plans.module_meta_information
291 msgid "Multiple-plans management in Analytic Accounting"
292 msgstr "Gestion de plans multiples dans la comptabilité analytique"
294 #. module: account_analytic_plans
295 #: view:account.analytic.plan.line:0
296 msgid "Analytic Plan Lines"
297 msgstr "Lignes du Plan Analytique"
299 #. module: account_analytic_plans
300 #: field:account.analytic.plan.line,min_required:0
301 msgid "Minimum Allowed (%)"
302 msgstr "Minimum Permis (%)"
304 #. module: account_analytic_plans
305 #: field:account.analytic.plan.instance,plan_id:0
307 msgstr "Plan du Modèle"
309 #. module: account_analytic_plans
310 #: field:account.analytic.plan.instance,account2_ids:0
312 msgstr "Identifiant du Compte2"
314 #. module: account_analytic_plans
315 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
317 msgid "The Total Should be Between %s and %s"
318 msgstr "Le total doit se situer entre %s et %s"
320 #. module: account_analytic_plans
321 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement_line
322 msgid "Bank Statement Line"
325 #. module: account_analytic_plans
326 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
330 #. module: account_analytic_plans
331 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_crossovered_analytic
332 msgid "Print Crossovered Analytic"
335 #. module: account_analytic_plans
336 #: field:account.analytic.plan.instance,account6_ids:0
338 msgstr "Identifiant du Compte6"
340 #. module: account_analytic_plans
341 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_plans.module_meta_information
343 "This module allows to use several analytic plans, according to the general "
345 "so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries\n"
348 "For example, you can define the following analytic structure:\n"
358 "Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must\n"
359 "be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and\n"
360 "Fabien. The amount can also be split. The following example is for\n"
361 "an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:\n"
364 " SubProject 1.1 : 50%\n"
365 " SubProject 1.2 : 50%\n"
369 "So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic "
371 "for one account entry.\n"
372 "The analytic plan validates the minimum and maximum percentage at the time "
374 "of distribution models.\n"
378 #. module: account_analytic_plans
379 #: view:analytic.plan.create.model:0
380 msgid "Save This Distribution as a Model"
383 #. module: account_analytic_plans
384 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
388 #. module: account_analytic_plans
389 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_multi_plan_action
393 #. module: account_analytic_plans
394 #: field:account.analytic.plan.instance,account_ids:0
396 msgstr "Identifiant du Compte"
398 #. module: account_analytic_plans
399 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
403 #. module: account_analytic_plans
404 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_journal
408 #. module: account_analytic_plans
409 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
411 msgid "You have to define an analytic journal on the '%s' journal!"
414 #. module: account_analytic_plans
415 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
417 msgid "No Analytic Journal !"
420 #. module: account_analytic_plans
421 #: field:account.analytic.plan.line,sequence:0
425 #. module: account_analytic_plans
426 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice_line
430 #. module: account_analytic_plans
431 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement
432 msgid "Bank Statement"
435 #. module: account_analytic_plans
436 #: field:account.analytic.plan.instance.line,analytic_account_id:0
437 msgid "Analytic Account"
438 msgstr "Compte analytique"
440 #. module: account_analytic_plans
441 #: field:account.analytic.default,analytics_id:0
442 #: view:account.analytic.plan.instance:0
443 #: field:account.analytic.plan.instance,name:0
444 #: field:account.bank.statement.line,analytics_id:0
445 #: field:account.invoice.line,analytics_id:0
446 #: field:account.move.line,analytics_id:0
447 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_default
448 msgid "Analytic Distribution"
449 msgstr "Distribution Analytique"
451 #. module: account_analytic_plans
452 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:0
457 #. module: account_analytic_plans
458 #: help:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
459 msgid "Root account of this plan."
460 msgstr "Compte Racine de ce plan."
462 #. module: account_analytic_plans
463 #: field:account.crossovered.analytic,ref:0
464 msgid "Analytic Account Reference"
467 #. module: account_analytic_plans
468 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice
472 #. module: account_analytic_plans
473 #: view:account.crossovered.analytic:0
474 #: view:analytic.plan.create.model:0
478 #. module: account_analytic_plans
479 #: field:account.crossovered.analytic,date1:0
481 msgstr "Date de début"
483 #. module: account_analytic_plans
484 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
488 #. module: account_analytic_plans
489 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
493 #. module: account_analytic_plans
494 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
496 msgstr "Depuis la date"
498 #~ msgid "Select Information"
499 #~ msgstr "Sélectionner l'information"
501 #~ msgid "Analytic Account Ref."
502 #~ msgstr "Réf. du Compte Analytique"
504 #~ msgid "Create Model"
505 #~ msgstr "Créer un modèle"
510 #~ msgid "Analytic Distribution's models"
511 #~ msgstr "Modèles de la Distribution Analytique"
514 #~ "This distribution model has been saved. You will be able to reuse it later."
516 #~ "Ce modèle de distribution a été sauvegardé. Vous pourrez le réutiliser plus "
520 #~ "This module allows to use several analytic plans, according to the general "
522 #~ "so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries\n"
523 #~ "are confirmed.\n"
525 #~ "For example, you can define the following analytic structure:\n"
535 #~ "Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must\n"
536 #~ "be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and\n"
537 #~ "Fabien. The amount can also be split. The following example is for\n"
538 #~ "an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:\n"
541 #~ " SubProject 1.1 : 50%\n"
542 #~ " SubProject 1.2 : 50%\n"
546 #~ "So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic "
548 #~ "for one account entry.\n"
551 #~ "Ce module permet d'utiliser plusieurs plans analytiques, d'après le journal "
553 #~ "de sorte que plusieurs lignes analytiques soient créées lorsque la facture "
554 #~ "ou les entrées\n"
555 #~ "sont confirmées.\n"
557 #~ "Par exemple, vous pouvez définir la structure analytique suivante:\n"
561 #~ " Sous-Projet 1.1\n"
562 #~ " Sous-Projet 1.2\n"
568 #~ "Ici, nous avons deux plans: Projets et Vendeurs. Une ligne de facture doit\n"
569 #~ "être capable d'écrire des entrées analytiques dans les 2 plans: Sous-Projet "
571 #~ "Fabien. Le montant peut, également, être séparé. L'exemple suivant est pour "
573 #~ "facture qui touche les deux sous-projets et assignée à un vendeur:\n"
576 #~ " Sous-Projet 1.1 : 50%\n"
577 #~ " Sous-Projet 1.2 : 50%\n"
581 #~ "Ainsi, lorsque cette ligne sera confirmée, elle générera 3 lignes "
583 #~ "pour une entrée de compte.\n"