1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * account_analytic_plans
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:56+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2010-08-02 21:58+0000\n"
11 "Last-Translator: lyyser <Unknown>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-06 05:10+0000\n"
17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19 #~ msgid "Printing date:"
20 #~ msgstr "Trükkimise kuupäev:"
22 #. module: account_analytic_plans
23 #: view:analytic.plan.create.model:0
25 "This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later."
28 #. module: account_analytic_plans
29 #: field:account.analytic.plan.instance.line,plan_id:0
33 #. module: account_analytic_plans
34 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
38 #. module: account_analytic_plans
39 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
40 #: view:account.crossovered.analytic:0
41 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_account_crossovered_analytic
42 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_analytic_plans.account_analytic_account_crossovered_analytic
43 msgid "Crossovered Analytic"
46 #. module: account_analytic_plans
47 #: view:account.analytic.plan:0
48 #: field:account.analytic.plan,name:0
49 #: field:account.analytic.plan.line,plan_id:0
50 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_form_action
51 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan
52 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_plan_action
54 msgstr "Analüütiline plaan"
56 #. module: account_analytic_plans
57 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_plans.module_meta_information
58 msgid "Multiple-plans management in Analytic Accounting"
61 #. module: account_analytic_plans
62 #: field:account.analytic.plan.instance,journal_id:0
63 #: view:account.crossovered.analytic:0
64 #: field:account.crossovered.analytic,journal_ids:0
65 msgid "Analytic Journal"
66 msgstr "Analüütiline päevik"
68 #. module: account_analytic_plans
69 #: view:account.analytic.plan.line:0
70 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_line
71 msgid "Analytic Plan Line"
72 msgstr "Analüütilise plaani rida"
74 #. module: account_analytic_plans
75 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/account_crossovered_analytic.py:60
80 #. module: account_analytic_plans
81 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance
82 msgid "Analytic Plan Instance"
85 #. module: account_analytic_plans
86 #: view:analytic.plan.create.model:0
90 #. module: account_analytic_plans
91 #: constraint:account.move.line:0
92 msgid "You can not create move line on closed account."
95 #. module: account_analytic_plans
96 #: field:account.analytic.plan.instance,plan_id:0
98 msgstr "Mudelite plaan"
100 #. module: account_analytic_plans
101 #: field:account.analytic.plan.instance,account2_ids:0
105 #. module: account_analytic_plans
106 #: field:account.analytic.plan.instance,account_ids:0
110 #. module: account_analytic_plans
111 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
115 #. module: account_analytic_plans
116 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
120 #. module: account_analytic_plans
121 #: sql_constraint:account.move.line:0
122 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
125 #. module: account_analytic_plans
126 #: field:account.analytic.plan.instance,account6_ids:0
130 #. module: account_analytic_plans
131 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_multi_plan_action
135 #. module: account_analytic_plans
136 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement_line
137 msgid "Bank Statement Line"
140 #. module: account_analytic_plans
141 #: field:account.analytic.plan.instance.line,analytic_account_id:0
142 msgid "Analytic Account"
143 msgstr "Analüütiline konto"
145 #. module: account_analytic_plans
146 #: sql_constraint:account.journal:0
147 msgid "The code of the journal must be unique per company !"
150 #. module: account_analytic_plans
151 #: field:account.crossovered.analytic,ref:0
152 msgid "Analytic Account Reference"
155 #. module: account_analytic_plans
156 #: constraint:account.move.line:0
158 "You can not create move line on receivable/payable account without partner"
161 #. module: account_analytic_plans
162 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_sale_order_line
163 msgid "Sales Order Line"
166 #. module: account_analytic_plans
167 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:47
168 #: view:analytic.plan.create.model:0
170 msgid "Distribution Model Saved"
173 #. module: account_analytic_plans
174 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_instance_action
175 msgid "Analytic Distribution's Models"
178 #. module: account_analytic_plans
179 #: view:account.crossovered.analytic:0
183 #. module: account_analytic_plans
184 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
188 #. module: account_analytic_plans
189 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:201
191 msgid "A model having this name and code already exists !"
194 #. module: account_analytic_plans
195 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:41
197 msgid "No analytic plan defined !"
200 #. module: account_analytic_plans
201 #: field:account.analytic.plan.instance.line,rate:0
205 #. module: account_analytic_plans
206 #: view:account.analytic.plan:0
207 #: field:account.analytic.plan,plan_ids:0
208 #: field:account.journal,plan_id:0
209 msgid "Analytic Plans"
210 msgstr "Analüütilised plaanid"
212 #. module: account_analytic_plans
213 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
217 #. module: account_analytic_plans
218 #: field:account.analytic.plan.line,max_required:0
219 msgid "Maximum Allowed (%)"
220 msgstr "Maksimaalselt lubatud (%)"
222 #. module: account_analytic_plans
223 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
224 msgid "Printing date"
225 msgstr "Printimise kuupäev"
227 #. module: account_analytic_plans
228 #: view:account.analytic.plan.line:0
229 msgid "Analytic Plan Lines"
230 msgstr "Analüütilise plaani read"
232 #. module: account_analytic_plans
233 #: constraint:account.bank.statement.line:0
235 "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
239 #. module: account_analytic_plans
240 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice_line
244 #. module: account_analytic_plans
245 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
249 #. module: account_analytic_plans
250 #: field:account.crossovered.analytic,date1:0
252 msgstr "Alguskuupäev"
254 #. module: account_analytic_plans
255 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
259 #. module: account_analytic_plans
260 #: field:account.analytic.plan.instance,account5_ids:0
264 #. module: account_analytic_plans
265 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance_line
266 msgid "Analytic Instance Line"
269 #. module: account_analytic_plans
270 #: field:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
274 #. module: account_analytic_plans
275 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
279 #. module: account_analytic_plans
280 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:321
281 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:462
283 msgid "You have to define an analytic journal on the '%s' journal!"
286 #. module: account_analytic_plans
287 #: field:account.crossovered.analytic,empty_line:0
288 msgid "Dont show empty lines"
289 msgstr "Ära näita tühju ridu"
291 #. module: account_analytic_plans
292 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_analytic_plan_create_model
293 msgid "analytic.plan.create.model.action"
296 #. module: account_analytic_plans
297 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
298 msgid "Analytic Account :"
299 msgstr "Analüütiline konto:"
301 #. module: account_analytic_plans
302 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_plans.module_meta_information
304 "This module allows to use several analytic plans, according to the general "
306 "so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries\n"
309 "For example, you can define the following analytic structure:\n"
319 "Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must\n"
320 "be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and\n"
321 "Fabien. The amount can also be split. The following example is for\n"
322 "an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:\n"
325 " SubProject 1.1 : 50%\n"
326 " SubProject 1.2 : 50%\n"
330 "So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic "
332 "for one account entry.\n"
333 "The analytic plan validates the minimum and maximum percentage at the time "
335 "of distribution models.\n"
339 #. module: account_analytic_plans
340 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
341 msgid "Analytic Account Reference:"
342 msgstr "Analüütilise konto viide:"
344 #. module: account_analytic_plans
345 #: field:account.analytic.plan.line,name:0
349 #. module: account_analytic_plans
350 #: field:account.analytic.plan,default_instance_id:0
351 msgid "Default Entries"
352 msgstr "Vaikimisi kirjed"
354 #. module: account_analytic_plans
355 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_move_line
356 msgid "Journal Items"
359 #. module: account_analytic_plans
360 #: field:account.analytic.plan.instance,account1_ids:0
364 #. module: account_analytic_plans
365 #: constraint:account.move.line:0
366 msgid "Company must be same for its related account and period."
369 #. module: account_analytic_plans
370 #: field:account.analytic.plan.line,min_required:0
371 msgid "Minimum Allowed (%)"
372 msgstr "Minimaalselt lubatud (%)"
374 #. module: account_analytic_plans
375 #: help:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
376 msgid "Root account of this plan."
377 msgstr "Selle plaani Root konto."
379 #. module: account_analytic_plans
380 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:201
381 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:38
382 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:41
387 #. module: account_analytic_plans
388 #: view:analytic.plan.create.model:0
389 msgid "Save This Distribution as a Model"
392 #. module: account_analytic_plans
393 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
397 #. module: account_analytic_plans
398 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:38
400 msgid "Please put a name and a code before saving the model !"
403 #. module: account_analytic_plans
404 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_crossovered_analytic
405 msgid "Print Crossovered Analytic"
408 #. module: account_analytic_plans
409 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:321
410 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:462
412 msgid "No Analytic Journal !"
415 #. module: account_analytic_plans
416 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement
417 msgid "Bank Statement"
420 #. module: account_analytic_plans
421 #: field:account.analytic.plan.instance,account3_ids:0
425 #. module: account_analytic_plans
426 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice
430 #. module: account_analytic_plans
431 #: view:account.crossovered.analytic:0
432 #: view:analytic.plan.create.model:0
436 #. module: account_analytic_plans
437 #: field:account.analytic.plan.instance,account4_ids:0
441 #. module: account_analytic_plans
442 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
443 msgid "Analytic Distribution Lines"
446 #. module: account_analytic_plans
447 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:214
449 msgid "The Total Should be Between %s and %s"
452 #. module: account_analytic_plans
453 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
457 #. module: account_analytic_plans
458 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
462 #. module: account_analytic_plans
463 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
464 msgid "Analytic Distribution Line"
467 #. module: account_analytic_plans
468 #: field:account.analytic.plan.instance,code:0
469 msgid "Distribution Code"
472 #. module: account_analytic_plans
473 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
477 #. module: account_analytic_plans
478 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
482 #. module: account_analytic_plans
483 #: field:account.analytic.default,analytics_id:0
484 #: view:account.analytic.plan.instance:0
485 #: field:account.analytic.plan.instance,name:0
486 #: field:account.bank.statement.line,analytics_id:0
487 #: field:account.invoice.line,analytics_id:0
488 #: field:account.move.line,analytics_id:0
489 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_default
490 msgid "Analytic Distribution"
491 msgstr "Analüütiline jaotus"
493 #. module: account_analytic_plans
494 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_journal
498 #. module: account_analytic_plans
499 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_analytic_plan_create_model
500 msgid "analytic.plan.create.model"
503 #. module: account_analytic_plans
504 #: field:account.crossovered.analytic,date2:0
508 #. module: account_analytic_plans
509 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_instance_model_open
510 msgid "Distribution Models"
513 #. module: account_analytic_plans
514 #: field:account.analytic.plan.line,sequence:0
518 #. module: account_analytic_plans
519 #: sql_constraint:account.journal:0
520 msgid "The name of the journal must be unique per company !"
523 #. module: account_analytic_plans
524 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:214
529 #. module: account_analytic_plans
530 #: constraint:account.move.line:0
531 msgid "You can not create move line on view account."
535 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
537 #~ "Objekti nimi peab algama x_'ga ja ei tohi sisaldada ühtegi erisümbolit !"
542 #~ msgid "Select Information"
543 #~ msgstr "Vali informatsioon"
545 #~ msgid "Analytic Account Ref."
546 #~ msgstr "Analüütilise konto viide"
548 #~ msgid "Create Model"
549 #~ msgstr "Loo Mudel"
551 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
552 #~ msgstr "Vigane XML vaate arhitektuurile!"
557 #~ msgid "Period from"
558 #~ msgstr "Periood alates"
560 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
561 #~ msgstr "Vigane mudeli nimi toimingu definitsioonis."