addons/account_analytic_plans/i18n/es.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_analytic_plans
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
  11 "Last-Translator: Alberto Luengo Cabanillas (Pexego) <alberto@pexego.es>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 06:54+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  18
  19 #. module: account_analytic_plans
  20 #: view:analytic.plan.create.model:0
  21 msgid ""
  22 "This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later."
  23 msgstr ""
  24 "Este modelo de distribución ha sido guardado. Lo podrá reutilizar más tarde."
  25
  26 #. module: account_analytic_plans
  27 #: field:account.analytic.plan.instance.line,plan_id:0
  28 msgid "Plan Id"
  29 msgstr "Id plan"
  30
  31 #. module: account_analytic_plans
  32 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
  33 msgid "From Date"
  34 msgstr "Desde la fecha"
  35
  36 #. module: account_analytic_plans
  37 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
  38 #: view:account.crossovered.analytic:0
  39 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_account_crossovered_analytic
  40 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_analytic_plans.account_analytic_account_crossovered_analytic
  41 msgid "Crossovered Analytic"
  42 msgstr "Analítica cruzada"
  43
  44 #. module: account_analytic_plans
  45 #: view:account.analytic.plan:0
  46 #: field:account.analytic.plan,name:0
  47 #: field:account.analytic.plan.line,plan_id:0
  48 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_form_action
  49 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan
  50 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_plan_action
  51 msgid "Analytic Plan"
  52 msgstr "Plan analítico"
  53
  54 #. module: account_analytic_plans
  55 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_plans.module_meta_information
  56 msgid "Multiple-plans management in Analytic Accounting"
  57 msgstr "Gestión de múltiples planes en contabilidad analítica"
  58
  59 #. module: account_analytic_plans
  60 #: field:account.analytic.plan.instance,journal_id:0
  61 #: view:account.crossovered.analytic:0
  62 #: field:account.crossovered.analytic,journal_ids:0
  63 msgid "Analytic Journal"
  64 msgstr "Diario analítico"
  65
  66 #. module: account_analytic_plans
  67 #: view:account.analytic.plan.line:0
  68 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_line
  69 msgid "Analytic Plan Line"
  70 msgstr "Línea de plan analítico"
  71
  72 #. module: account_analytic_plans
  73 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/account_crossovered_analytic.py:61
  74 #, python-format
  75 msgid "User Error"
  76 msgstr "Error de usuario"
  77
  78 #. module: account_analytic_plans
  79 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance
  80 msgid "Analytic Plan Instance"
  81 msgstr "Instancia de plan analítico"
  82
  83 #. module: account_analytic_plans
  84 #: view:analytic.plan.create.model:0
  85 msgid "Ok"
  86 msgstr "Aceptar"
  87
  88 #. module: account_analytic_plans
  89 #: constraint:account.move.line:0
  90 msgid "You can not create move line on closed account."
  91 msgstr "No puede crear una línea de movimiento en una cuenta cerrada."
  92
  93 #. module: account_analytic_plans
  94 #: field:account.analytic.plan.instance,plan_id:0
  95 msgid "Model's Plan"
  96 msgstr "Plan del modelo"
  97
  98 #. module: account_analytic_plans
  99 #: field:account.analytic.plan.instance,account2_ids:0
 100 msgid "Account2 Id"
 101 msgstr "Id cuenta2"
 102
 103 #. module: account_analytic_plans
 104 #: field:account.analytic.plan.instance,account_ids:0
 105 msgid "Account Id"
 106 msgstr "Id cuenta"
 107
 108 #. module: account_analytic_plans
 109 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 110 msgid "Amount"
 111 msgstr "Importe"
 112
 113 #. module: account_analytic_plans
 114 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 115 msgid "Code"
 116 msgstr "Código"
 117
 118 #. module: account_analytic_plans
 119 #: sql_constraint:account.move.line:0
 120 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
 121 msgstr "¡Valor haber o debe erróneo en el asiento contable!"
 122
 123 #. module: account_analytic_plans
 124 #: field:account.analytic.plan.instance,account6_ids:0
 125 msgid "Account6 Id"
 126 msgstr "Id cuenta6"
 127
 128 #. module: account_analytic_plans
 129 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_multi_plan_action
 130 msgid "Multi Plans"
 131 msgstr "Multi planes"
 132
 133 #. module: account_analytic_plans
 134 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement_line
 135 msgid "Bank Statement Line"
 136 msgstr "Línea extracto bancario"
 137
 138 #. module: account_analytic_plans
 139 #: field:account.analytic.plan.instance.line,analytic_account_id:0
 140 msgid "Analytic Account"
 141 msgstr "Cuenta analítica"
 142
 143 #. module: account_analytic_plans
 144 #: sql_constraint:account.journal:0
 145 msgid "The code of the journal must be unique per company !"
 146 msgstr "¡El código del diario debe ser único por compañía!"
 147
 148 #. module: account_analytic_plans
 149 #: field:account.crossovered.analytic,ref:0
 150 msgid "Analytic Account Reference"
 151 msgstr "Referencia cuenta analítica"
 152
 153 #. module: account_analytic_plans
 154 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_sale_order_line
 155 msgid "Sales Order Line"
 156 msgstr "Línea pedido de venta"
 157
 158 #. module: account_analytic_plans
 159 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:47
 160 #: view:analytic.plan.create.model:0
 161 #, python-format
 162 msgid "Distribution Model Saved"
 163 msgstr "Modelo de distribución guardado"
 164
 165 #. module: account_analytic_plans
 166 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_instance_action
 167 msgid "Analytic Distribution's Models"
 168 msgstr "Modelos de distribución analítica"
 169
 170 #. module: account_analytic_plans
 171 #: view:account.crossovered.analytic:0
 172 msgid "Print"
 173 msgstr "Imprimir"
 174
 175 #. module: account_analytic_plans
 176 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 177 #: field:account.analytic.line,percentage:0
 178 msgid "Percentage"
 179 msgstr "Porcentaje"
 180
 181 #. module: account_analytic_plans
 182 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:221
 183 #, python-format
 184 msgid "A model having this name and code already exists !"
 185 msgstr "¡Ya existe un modelo con este nombre y código!"
 186
 187 #. module: account_analytic_plans
 188 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:41
 189 #, python-format
 190 msgid "No analytic plan defined !"
 191 msgstr "¡No se ha definido un plan analítico!"
 192
 193 #. module: account_analytic_plans
 194 #: field:account.analytic.plan.instance.line,rate:0
 195 msgid "Rate (%)"
 196 msgstr "Tasa (%)"
 197
 198 #. module: account_analytic_plans
 199 #: view:account.analytic.plan:0
 200 #: field:account.analytic.plan,plan_ids:0
 201 #: field:account.journal,plan_id:0
 202 msgid "Analytic Plans"
 203 msgstr "Planes analíticos"
 204
 205 #. module: account_analytic_plans
 206 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 207 msgid "Perc(%)"
 208 msgstr "Porc(%)"
 209
 210 #. module: account_analytic_plans
 211 #: field:account.analytic.plan.line,max_required:0
 212 msgid "Maximum Allowed (%)"
 213 msgstr "Máximo permitido (%)"
 214
 215 #. module: account_analytic_plans
 216 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 217 msgid "Printing date"
 218 msgstr "Fecha de impresión"
 219
 220 #. module: account_analytic_plans
 221 #: view:account.analytic.plan.line:0
 222 msgid "Analytic Plan Lines"
 223 msgstr "Líneas de plan analítico"
 224
 225 #. module: account_analytic_plans
 226 #: constraint:account.bank.statement.line:0
 227 msgid ""
 228 "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
 229 "statement line"
 230 msgstr ""
 231 "El importe del recibo debe ser el mismo importe que el de la línea del "
 232 "extracto"
 233
 234 #. module: account_analytic_plans
 235 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice_line
 236 msgid "Invoice Line"
 237 msgstr "Línea factura"
 238
 239 #. module: account_analytic_plans
 240 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 241 msgid "Currency"
 242 msgstr "Moneda"
 243
 244 #. module: account_analytic_plans
 245 #: field:account.crossovered.analytic,date1:0
 246 msgid "Start Date"
 247 msgstr "Fecha inicial"
 248
 249 #. module: account_analytic_plans
 250 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 251 msgid "Company"
 252 msgstr "Compañía"
 253
 254 #. module: account_analytic_plans
 255 #: field:account.analytic.plan.instance,account5_ids:0
 256 msgid "Account5 Id"
 257 msgstr "Id cuenta5"
 258
 259 #. module: account_analytic_plans
 260 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance_line
 261 msgid "Analytic Instance Line"
 262 msgstr "Línea de instancia analítica"
 263
 264 #. module: account_analytic_plans
 265 #: field:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
 266 msgid "Root Account"
 267 msgstr "Cuenta principal"
 268
 269 #. module: account_analytic_plans
 270 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 271 msgid "To Date"
 272 msgstr "Hasta fecha"
 273
 274 #. module: account_analytic_plans
 275 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:341
 276 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:485
 277 #, python-format
 278 msgid "You have to define an analytic journal on the '%s' journal!"
 279 msgstr "¡Debe definir un diario analítico en el diario '%s'!"
 280
 281 #. module: account_analytic_plans
 282 #: field:account.crossovered.analytic,empty_line:0
 283 msgid "Dont show empty lines"
 284 msgstr "No mostrar líneas vacías"
 285
 286 #. module: account_analytic_plans
 287 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_analytic_plan_create_model
 288 msgid "analytic.plan.create.model.action"
 289 msgstr "analitica.plan.crear.modelo.accion"
 290
 291 #. module: account_analytic_plans
 292 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 293 msgid "Analytic Account :"
 294 msgstr "Cuenta analítica:"
 295
 296 #. module: account_analytic_plans
 297 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_plans.module_meta_information
 298 msgid ""
 299 "This module allows to use several analytic plans, according to the general "
 300 "journal,\n"
 301 "so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries\n"
 302 "are confirmed.\n"
 303 "\n"
 304 "For example, you can define the following analytic structure:\n"
 305 "  Projects\n"
 306 "      Project 1\n"
 307 "          SubProj 1.1\n"
 308 "          SubProj 1.2\n"
 309 "      Project 2\n"
 310 "  Salesman\n"
 311 "      Eric\n"
 312 "      Fabien\n"
 313 "\n"
 314 "Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must\n"
 315 "be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and\n"
 316 "Fabien. The amount can also be split. The following example is for\n"
 317 "an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:\n"
 318 "\n"
 319 "Plan1:\n"
 320 "    SubProject 1.1 : 50%\n"
 321 "    SubProject 1.2 : 50%\n"
 322 "Plan2:\n"
 323 "    Eric: 100%\n"
 324 "\n"
 325 "So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic "
 326 "lines,\n"
 327 "for one account entry.\n"
 328 "The analytic plan validates the minimum and maximum percentage at the time "
 329 "of creation\n"
 330 "of distribution models.\n"
 331 "        "
 332 msgstr ""
 333 "Este módulo permite utilizar varios planes analíticos, de acuerdo con el "
 334 "diario general,\n"
 335 "para crear múltiples líneas analíticas cuando la factura o los asientos\n"
 336 "sean confirmados.\n"
 337 "\n"
 338 "Por ejemplo, puede definir la siguiente estructura de analítica:\n"
 339 "  Proyectos\n"
 340 "      Proyecto 1\n"
 341 "          Subproyecto 1,1\n"
 342 "          Subproyecto 1,2\n"
 343 "      Proyecto 2\n"
 344 "  Comerciales\n"
 345 "      Eduardo\n"
 346 "      Marta\n"
 347 "\n"
 348 "Aquí, tenemos dos planes: Proyectos y Comerciales. Una línea de factura "
 349 "debe\n"
 350 "ser capaz de escribir las entradas analíticas en los 2 planes: Subproyecto "
 351 "1.1 y\n"
 352 "Eduardo. La cantidad también se puede dividir. El siguiente ejemplo es para\n"
 353 "una factura que implica a los dos subproyectos y asignada a un comercial:\n"
 354 "\n"
 355 "Plan1:\n"
 356 "    Subproyecto 1.1: 50%\n"
 357 "    Subproyecto 1.2: 50%\n"
 358 "Plan2:\n"
 359 "    Eduardo: 100%\n"
 360 "\n"
 361 "Así, cuando esta línea de la factura sea confirmada, generará 3 líneas "
 362 "analíticas para un asiento contable.\n"
 363 "El plan analítico valida el porcentaje mínimo y máximo en el momento de "
 364 "creación de los modelos de distribución.\n"
 365 "        "
 366
 367 #. module: account_analytic_plans
 368 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 369 msgid "Analytic Account Reference:"
 370 msgstr "Referencia cuenta analítica:"
 371
 372 #. module: account_analytic_plans
 373 #: field:account.analytic.plan.line,name:0
 374 msgid "Plan Name"
 375 msgstr "Nombre de plan"
 376
 377 #. module: account_analytic_plans
 378 #: field:account.analytic.plan,default_instance_id:0
 379 msgid "Default Entries"
 380 msgstr "Asientos por defecto"
 381
 382 #. module: account_analytic_plans
 383 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_move_line
 384 msgid "Journal Items"
 385 msgstr "Elementos diario"
 386
 387 #. module: account_analytic_plans
 388 #: field:account.analytic.plan.instance,account1_ids:0
 389 msgid "Account1 Id"
 390 msgstr "Id cuenta1"
 391
 392 #. module: account_analytic_plans
 393 #: constraint:account.move.line:0
 394 msgid "Company must be same for its related account and period."
 395 msgstr "La compañía debe ser la misma para la cuenta y periodo relacionados."
 396
 397 #. module: account_analytic_plans
 398 #: field:account.analytic.plan.line,min_required:0
 399 msgid "Minimum Allowed (%)"
 400 msgstr "Mínimo permitido (%)"
 401
 402 #. module: account_analytic_plans
 403 #: help:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
 404 msgid "Root account of this plan."
 405 msgstr "Cuenta principal de este plan."
 406
 407 #. module: account_analytic_plans
 408 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:221
 409 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:38
 410 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:41
 411 #, python-format
 412 msgid "Error"
 413 msgstr "Error"
 414
 415 #. module: account_analytic_plans
 416 #: view:analytic.plan.create.model:0
 417 msgid "Save This Distribution as a Model"
 418 msgstr "Guardar esta distribución como un modelo"
 419
 420 #. module: account_analytic_plans
 421 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 422 msgid "Quantity"
 423 msgstr "Cantidad"
 424
 425 #. module: account_analytic_plans
 426 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:38
 427 #, python-format
 428 msgid "Please put a name and a code before saving the model !"
 429 msgstr "¡Introduzca un nombre y un código antes de guardar el modelo!"
 430
 431 #. module: account_analytic_plans
 432 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_crossovered_analytic
 433 msgid "Print Crossovered Analytic"
 434 msgstr "Imprimir analítica cruzada"
 435
 436 #. module: account_analytic_plans
 437 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:341
 438 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:485
 439 #, python-format
 440 msgid "No Analytic Journal !"
 441 msgstr "¡No diario analítico!"
 442
 443 #. module: account_analytic_plans
 444 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement
 445 msgid "Bank Statement"
 446 msgstr "Extracto bancario"
 447
 448 #. module: account_analytic_plans
 449 #: field:account.analytic.plan.instance,account3_ids:0
 450 msgid "Account3 Id"
 451 msgstr "Id cuenta3"
 452
 453 #. module: account_analytic_plans
 454 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice
 455 msgid "Invoice"
 456 msgstr "Factura"
 457
 458 #. module: account_analytic_plans
 459 #: view:account.crossovered.analytic:0
 460 #: view:analytic.plan.create.model:0
 461 msgid "Cancel"
 462 msgstr "Cancelar"
 463
 464 #. module: account_analytic_plans
 465 #: field:account.analytic.plan.instance,account4_ids:0
 466 msgid "Account4 Id"
 467 msgstr "Id cuenta4"
 468
 469 #. module: account_analytic_plans
 470 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
 471 msgid "Analytic Distribution Lines"
 472 msgstr "Líneas de distribución analítica"
 473
 474 #. module: account_analytic_plans
 475 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:234
 476 #, python-format
 477 msgid "The Total Should be Between %s and %s"
 478 msgstr "El total debería estar entre %s y %s"
 479
 480 #. module: account_analytic_plans
 481 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 482 msgid "at"
 483 msgstr "a las"
 484
 485 #. module: account_analytic_plans
 486 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 487 msgid "Account Name"
 488 msgstr "Nombre de cuenta"
 489
 490 #. module: account_analytic_plans
 491 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
 492 msgid "Analytic Distribution Line"
 493 msgstr "Línea de distribución analítica"
 494
 495 #. module: account_analytic_plans
 496 #: field:account.analytic.plan.instance,code:0
 497 msgid "Distribution Code"
 498 msgstr "Código de distribución"
 499
 500 #. module: account_analytic_plans
 501 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 502 msgid "%"
 503 msgstr "%"
 504
 505 #. module: account_analytic_plans
 506 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 507 msgid "100.00%"
 508 msgstr "100.00%"
 509
 510 #. module: account_analytic_plans
 511 #: field:account.analytic.default,analytics_id:0
 512 #: view:account.analytic.plan.instance:0
 513 #: field:account.analytic.plan.instance,name:0
 514 #: field:account.bank.statement.line,analytics_id:0
 515 #: field:account.invoice.line,analytics_id:0
 516 #: field:account.move.line,analytics_id:0
 517 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_default
 518 msgid "Analytic Distribution"
 519 msgstr "Distribución analítica"
 520
 521 #. module: account_analytic_plans
 522 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_journal
 523 msgid "Journal"
 524 msgstr "Diario"
 525
 526 #. module: account_analytic_plans
 527 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_analytic_plan_create_model
 528 msgid "analytic.plan.create.model"
 529 msgstr "analitica.plan.crear.modelo"
 530
 531 #. module: account_analytic_plans
 532 #: field:account.crossovered.analytic,date2:0
 533 msgid "End Date"
 534 msgstr "Fecha final"
 535
 536 #. module: account_analytic_plans
 537 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_instance_model_open
 538 msgid "Distribution Models"
 539 msgstr "Modelos distribución"
 540
 541 #. module: account_analytic_plans
 542 #: field:account.analytic.plan.line,sequence:0
 543 msgid "Sequence"
 544 msgstr "Secuencia"
 545
 546 #. module: account_analytic_plans
 547 #: sql_constraint:account.journal:0
 548 msgid "The name of the journal must be unique per company !"
 549 msgstr "¡El nombre del diaro debe ser único por compañía!"
 550
 551 #. module: account_analytic_plans
 552 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:234
 553 #, python-format
 554 msgid "Value Error"
 555 msgstr "Valor erróneo"
 556
 557 #. module: account_analytic_plans
 558 #: constraint:account.move.line:0
 559 msgid "You can not create move line on view account."
 560 msgstr "No puede crear una línea de movimiento en una cuenta de tipo vista."