addons/account_analytic_plans/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_analytic_plans
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-10-12 23:19+0000\n"
  11 "Last-Translator: Ferdinand @ Camptocamp <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:15+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
  18
  19 #. module: account_analytic_plans
  20 #: view:analytic.plan.create.model:0
  21 msgid ""
  22 "This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later."
  23 msgstr "Die Verrechnungsvorlage wurde gesichert und ist nunmehr verwendbar."
  24
  25 #. module: account_analytic_plans
  26 #: field:account.analytic.plan.instance.line,plan_id:0
  27 msgid "Plan Id"
  28 msgstr "Plan ID"
  29
  30 #. module: account_analytic_plans
  31 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
  32 msgid "From Date"
  33 msgstr "Von Datum"
  34
  35 #. module: account_analytic_plans
  36 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
  37 #: view:account.crossovered.analytic:0
  38 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_account_crossovered_analytic
  39 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_analytic_plans.account_analytic_account_crossovered_analytic
  40 msgid "Crossovered Analytic"
  41 msgstr "Quervergleich Analyse"
  42
  43 #. module: account_analytic_plans
  44 #: view:account.analytic.plan:0
  45 #: field:account.analytic.plan,name:0
  46 #: field:account.analytic.plan.line,plan_id:0
  47 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_form_action
  48 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan
  49 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_plan_action
  50 msgid "Analytic Plan"
  51 msgstr "Analytische Verrechnung"
  52
  53 #. module: account_analytic_plans
  54 #: field:account.analytic.plan.instance,journal_id:0
  55 #: view:account.crossovered.analytic:0
  56 #: field:account.crossovered.analytic,journal_ids:0
  57 msgid "Analytic Journal"
  58 msgstr "Analytisches Journal"
  59
  60 #. module: account_analytic_plans
  61 #: view:account.analytic.plan.line:0
  62 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_line
  63 msgid "Analytic Plan Line"
  64 msgstr "Analyt. Verrechnungspositionen"
  65
  66 #. module: account_analytic_plans
  67 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/account_crossovered_analytic.py:61
  68 #, python-format
  69 msgid "User Error"
  70 msgstr "Benutzerfehler"
  71
  72 #. module: account_analytic_plans
  73 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance
  74 msgid "Analytic Plan Instance"
  75 msgstr "Analyt. Verrechnungsvorgang"
  76
  77 #. module: account_analytic_plans
  78 #: view:analytic.plan.create.model:0
  79 msgid "Ok"
  80 msgstr "OK"
  81
  82 #. module: account_analytic_plans
  83 #: field:account.analytic.plan.instance,plan_id:0
  84 msgid "Model's Plan"
  85 msgstr "Vorgabe Verrechnung"
  86
  87 #. module: account_analytic_plans
  88 #: field:account.analytic.plan.instance,account2_ids:0
  89 msgid "Account2 Id"
  90 msgstr "Konto2 ID"
  91
  92 #. module: account_analytic_plans
  93 #: sql_constraint:account.invoice:0
  94 msgid "Invoice Number must be unique per Company!"
  95 msgstr "Die Rechnungsnummer muss je Firma eindeutig sein"
  96
  97 #. module: account_analytic_plans
  98 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
  99 msgid "Amount"
 100 msgstr "Wert"
 101
 102 #. module: account_analytic_plans
 103 #: constraint:account.journal:0
 104 msgid ""
 105 "Configuration error! The currency chosen should be shared by the default "
 106 "accounts too."
 107 msgstr ""
 108 "Konfigurationsfehler! Die gewählte Währung muss auch bei den Standardkonten "
 109 "verwendet werden"
 110
 111 #. module: account_analytic_plans
 112 #: sql_constraint:account.move.line:0
 113 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
 114 msgstr "Falscher Buchungsbetrag in Soll oder Haben"
 115
 116 #. module: account_analytic_plans
 117 #: field:account.analytic.plan.instance,account6_ids:0
 118 msgid "Account6 Id"
 119 msgstr "Konto6 Id"
 120
 121 #. module: account_analytic_plans
 122 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_multi_plan_action
 123 msgid "Multi Plans"
 124 msgstr "Analytische Verrechnung"
 125
 126 #. module: account_analytic_plans
 127 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement_line
 128 msgid "Bank Statement Line"
 129 msgstr "Bankauszug Buchungen"
 130
 131 #. module: account_analytic_plans
 132 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_form_action_installer
 133 msgid "Define your Analytic Plans"
 134 msgstr "Definieren Sie die Analsyskonten"
 135
 136 #. module: account_analytic_plans
 137 #: constraint:account.invoice:0
 138 msgid "Invalid BBA Structured Communication !"
 139 msgstr "ungültige BBA Kommunikations Stuktur"
 140
 141 #. module: account_analytic_plans
 142 #: constraint:account.bank.statement:0
 143 msgid "The journal and period chosen have to belong to the same company."
 144 msgstr ""
 145 "Die gewählten Journal und Perioden müssen zum selben Unternehmen gehören"
 146
 147 #. module: account_analytic_plans
 148 #: constraint:account.move.line:0
 149 msgid ""
 150 "The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should "
 151 "change the date or remove this constraint from the journal."
 152 msgstr ""
 153 "The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should "
 154 "change the date or remove this constraint from the journal."
 155
 156 #. module: account_analytic_plans
 157 #: sql_constraint:account.journal:0
 158 msgid "The code of the journal must be unique per company !"
 159 msgstr ""
 160 "Die Journalkurzbezeichnung sollte innerhalb eines Unternehmens eindeutig "
 161 "sein !"
 162
 163 #. module: account_analytic_plans
 164 #: field:account.crossovered.analytic,ref:0
 165 msgid "Analytic Account Reference"
 166 msgstr "Analyt. Konto Referenz"
 167
 168 #. module: account_analytic_plans
 169 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_sale_order_line
 170 msgid "Sales Order Line"
 171 msgstr "Auftragsposition"
 172
 173 #. module: account_analytic_plans
 174 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:47
 175 #: view:analytic.plan.create.model:0
 176 #, python-format
 177 msgid "Distribution Model Saved"
 178 msgstr "Verrechnungsvorlage gespeichert"
 179
 180 #. module: account_analytic_plans
 181 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_instance_action
 182 msgid "Analytic Distribution's Models"
 183 msgstr "Analyt. Verrechnungsvorlagen"
 184
 185 #. module: account_analytic_plans
 186 #: view:account.crossovered.analytic:0
 187 msgid "Print"
 188 msgstr "Druck"
 189
 190 #. module: account_analytic_plans
 191 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 192 #: field:account.analytic.line,percentage:0
 193 msgid "Percentage"
 194 msgstr "Prozent"
 195
 196 #. module: account_analytic_plans
 197 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:221
 198 #, python-format
 199 msgid "A model having this name and code already exists !"
 200 msgstr "Ein Modul mit diesem Namen eixistiert bereits"
 201
 202 #. module: account_analytic_plans
 203 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:41
 204 #, python-format
 205 msgid "No analytic plan defined !"
 206 msgstr "Kein Kontenplan für analytische Konten definiert"
 207
 208 #. module: account_analytic_plans
 209 #: field:account.analytic.plan.instance.line,rate:0
 210 msgid "Rate (%)"
 211 msgstr "Anteil (%)"
 212
 213 #. module: account_analytic_plans
 214 #: view:account.analytic.plan:0
 215 #: field:account.analytic.plan,plan_ids:0
 216 #: field:account.journal,plan_id:0
 217 msgid "Analytic Plans"
 218 msgstr "Analyt. Verrechnung"
 219
 220 #. module: account_analytic_plans
 221 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 222 msgid "Perc(%)"
 223 msgstr "Proz(%)"
 224
 225 #. module: account_analytic_plans
 226 #: field:account.analytic.plan.line,max_required:0
 227 msgid "Maximum Allowed (%)"
 228 msgstr "Max. Erlaubt (100%)"
 229
 230 #. module: account_analytic_plans
 231 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 232 msgid "Printing date"
 233 msgstr "Datum Druck"
 234
 235 #. module: account_analytic_plans
 236 #: view:account.analytic.plan.line:0
 237 msgid "Analytic Plan Lines"
 238 msgstr "Analyt. Verrechnung Positionen"
 239
 240 #. module: account_analytic_plans
 241 #: constraint:account.bank.statement.line:0
 242 msgid ""
 243 "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
 244 "statement line"
 245 msgstr ""
 246 "Der Betrag des Zahlungsbelegs sollte mit dem Betrag der Position auf dem "
 247 "Bankauszug übereinstimmen."
 248
 249 #. module: account_analytic_plans
 250 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice_line
 251 msgid "Invoice Line"
 252 msgstr "Rechnungszeile"
 253
 254 #. module: account_analytic_plans
 255 #: constraint:account.move.line:0
 256 msgid ""
 257 "The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary "
 258 "currency. You should remove the secondary currency on the account or select "
 259 "a multi-currency view on the journal."
 260 msgstr ""
 261 "The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary "
 262 "currency. You should remove the secondary currency on the account or select "
 263 "a multi-currency view on the journal."
 264
 265 #. module: account_analytic_plans
 266 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 267 msgid "Currency"
 268 msgstr "Währung"
 269
 270 #. module: account_analytic_plans
 271 #: field:account.crossovered.analytic,date1:0
 272 msgid "Start Date"
 273 msgstr "Start Datum"
 274
 275 #. module: account_analytic_plans
 276 #: field:account.analytic.plan.instance,account_ids:0
 277 msgid "Account Id"
 278 msgstr "Konto ID"
 279
 280 #. module: account_analytic_plans
 281 #: field:account.analytic.plan.instance,account5_ids:0
 282 msgid "Account5 Id"
 283 msgstr "Konto5 ID"
 284
 285 #. module: account_analytic_plans
 286 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance_line
 287 msgid "Analytic Instance Line"
 288 msgstr "Analyt. Buchungspsoitionen"
 289
 290 #. module: account_analytic_plans
 291 #: field:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
 292 msgid "Root Account"
 293 msgstr "Oberstes Konto"
 294
 295 #. module: account_analytic_plans
 296 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 297 msgid "To Date"
 298 msgstr "Bis Datum"
 299
 300 #. module: account_analytic_plans
 301 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:341
 302 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:485
 303 #, python-format
 304 msgid "You have to define an analytic journal on the '%s' journal!"
 305 msgstr ""
 306 "Sie müssen noch ein anal. Journal für das %s Journal der Fibu erzeugen."
 307
 308 #. module: account_analytic_plans
 309 #: field:account.crossovered.analytic,empty_line:0
 310 msgid "Dont show empty lines"
 311 msgstr "Zeige keine leeren Zeilen"
 312
 313 #. module: account_analytic_plans
 314 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_analytic_plan_create_model
 315 msgid "analytic.plan.create.model.action"
 316 msgstr "analytic.plan.create.model.action"
 317
 318 #. module: account_analytic_plans
 319 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_line
 320 msgid "Analytic Line"
 321 msgstr "Analyse Zeile"
 322
 323 #. module: account_analytic_plans
 324 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 325 msgid "Analytic Account :"
 326 msgstr "Analytisches Konto"
 327
 328 #. module: account_analytic_plans
 329 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 330 msgid "Analytic Account Reference:"
 331 msgstr "Analyt. Konto Referenz:"
 332
 333 #. module: account_analytic_plans
 334 #: field:account.analytic.plan.line,name:0
 335 msgid "Plan Name"
 336 msgstr "Verrechnungsposition"
 337
 338 #. module: account_analytic_plans
 339 #: field:account.analytic.plan,default_instance_id:0
 340 msgid "Default Entries"
 341 msgstr "Vorlage Verrechnung"
 342
 343 #. module: account_analytic_plans
 344 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_move_line
 345 msgid "Journal Items"
 346 msgstr "Journal Einträge"
 347
 348 #. module: account_analytic_plans
 349 #: field:account.analytic.plan.instance,account1_ids:0
 350 msgid "Account1 Id"
 351 msgstr "Konto1 ID"
 352
 353 #. module: account_analytic_plans
 354 #: field:account.analytic.plan.line,min_required:0
 355 msgid "Minimum Allowed (%)"
 356 msgstr "Min. Erlaubt (%)"
 357
 358 #. module: account_analytic_plans
 359 #: help:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
 360 msgid "Root account of this plan."
 361 msgstr "Basiskonto der Verrechnung"
 362
 363 #. module: account_analytic_plans
 364 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:221
 365 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:38
 366 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:41
 367 #, python-format
 368 msgid "Error"
 369 msgstr "Fehler"
 370
 371 #. module: account_analytic_plans
 372 #: view:analytic.plan.create.model:0
 373 msgid "Save This Distribution as a Model"
 374 msgstr "Speichere Verrechnung als Vorlage"
 375
 376 #. module: account_analytic_plans
 377 #: constraint:account.move.line:0
 378 msgid "You can not create journal items on an account of type view."
 379 msgstr "You can not create journal items on an account of type view."
 380
 381 #. module: account_analytic_plans
 382 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 383 msgid "Quantity"
 384 msgstr "Menge"
 385
 386 #. module: account_analytic_plans
 387 #: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:38
 388 #, python-format
 389 msgid "Please put a name and a code before saving the model !"
 390 msgstr "Bezeichnung und Kurzbezeichnung vor Speichern eingeben"
 391
 392 #. module: account_analytic_plans
 393 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_crossovered_analytic
 394 msgid "Print Crossovered Analytic"
 395 msgstr "Druck Kreuzanalyse"
 396
 397 #. module: account_analytic_plans
 398 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:341
 399 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:485
 400 #, python-format
 401 msgid "No Analytic Journal !"
 402 msgstr "Kein Analytisches Journal !"
 403
 404 #. module: account_analytic_plans
 405 #: field:account.analytic.plan.instance.line,analytic_account_id:0
 406 msgid "Analytic Account"
 407 msgstr "Analytisches Konto"
 408
 409 #. module: account_analytic_plans
 410 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement
 411 msgid "Bank Statement"
 412 msgstr "Bank Auszug"
 413
 414 #. module: account_analytic_plans
 415 #: field:account.analytic.plan.instance,account3_ids:0
 416 msgid "Account3 Id"
 417 msgstr "Konto3 ID"
 418
 419 #. module: account_analytic_plans
 420 #: constraint:account.analytic.line:0
 421 msgid "You can not create analytic line on view account."
 422 msgstr "Für Sichten dürfen keine Analysezeilen erzeugt werden"
 423
 424 #. module: account_analytic_plans
 425 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice
 426 msgid "Invoice"
 427 msgstr "Rechnung"
 428
 429 #. module: account_analytic_plans
 430 #: view:account.crossovered.analytic:0
 431 #: view:analytic.plan.create.model:0
 432 msgid "Cancel"
 433 msgstr "Abbruch"
 434
 435 #. module: account_analytic_plans
 436 #: field:account.analytic.plan.instance,account4_ids:0
 437 msgid "Account4 Id"
 438 msgstr "Konto4 ID"
 439
 440 #. module: account_analytic_plans
 441 #: constraint:account.move.line:0
 442 msgid "Company must be the same for its related account and period."
 443 msgstr "Company must be the same for its related account and period."
 444
 445 #. module: account_analytic_plans
 446 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
 447 msgid "Analytic Distribution Lines"
 448 msgstr "Analyt. Verrechnungspositionen"
 449
 450 #. module: account_analytic_plans
 451 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:234
 452 #, python-format
 453 msgid "The Total Should be Between %s and %s"
 454 msgstr "Der Wert sollte zwischen %s  und %s sein."
 455
 456 #. module: account_analytic_plans
 457 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 458 msgid "at"
 459 msgstr "bei"
 460
 461 #. module: account_analytic_plans
 462 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 463 msgid "Account Name"
 464 msgstr "Konto Bez."
 465
 466 #. module: account_analytic_plans
 467 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
 468 msgid "Analytic Distribution Line"
 469 msgstr "Analyt. Verrechnungsvorlage"
 470
 471 #. module: account_analytic_plans
 472 #: field:account.analytic.plan.instance,code:0
 473 msgid "Distribution Code"
 474 msgstr "Verteilungs-Schlüssel"
 475
 476 #. module: account_analytic_plans
 477 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 478 msgid "%"
 479 msgstr "%"
 480
 481 #. module: account_analytic_plans
 482 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 483 msgid "100.00%"
 484 msgstr "100,00 %"
 485
 486 #. module: account_analytic_plans
 487 #: field:account.analytic.default,analytics_id:0
 488 #: view:account.analytic.plan.instance:0
 489 #: field:account.analytic.plan.instance,name:0
 490 #: field:account.bank.statement.line,analytics_id:0
 491 #: field:account.invoice.line,analytics_id:0
 492 #: field:account.move.line,analytics_id:0
 493 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_default
 494 msgid "Analytic Distribution"
 495 msgstr "Analytische Verrechnung"
 496
 497 #. module: account_analytic_plans
 498 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_journal
 499 msgid "Journal"
 500 msgstr "Journal"
 501
 502 #. module: account_analytic_plans
 503 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 504 msgid "Code"
 505 msgstr "Kurzbez."
 506
 507 #. module: account_analytic_plans
 508 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_analytic_plan_create_model
 509 msgid "analytic.plan.create.model"
 510 msgstr "analytic.plan.create.model"
 511
 512 #. module: account_analytic_plans
 513 #: field:account.crossovered.analytic,date2:0
 514 msgid "End Date"
 515 msgstr "Ende Datum"
 516
 517 #. module: account_analytic_plans
 518 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_instance_model_open
 519 msgid "Distribution Models"
 520 msgstr "Vorlage Verrechnung"
 521
 522 #. module: account_analytic_plans
 523 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_plans.account_analytic_plan_form_action_installer
 524 msgid ""
 525 "To setup a multiple analytic plans environment, you must define the root "
 526 "analytic accounts for each plan set. Then, you must attach a plan set to "
 527 "your account journals."
 528 msgstr ""
 529 "Für jede Kostenrechnung muss ein Stammkonto definiert werden. Dann muss ein "
 530 "Plan definiert werden"
 531
 532 #. module: account_analytic_plans
 533 #: constraint:account.move.line:0
 534 msgid "You can not create journal items on closed account."
 535 msgstr "You can not create journal items on closed account."
 536
 537 #. module: account_analytic_plans
 538 #: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 539 msgid "Company"
 540 msgstr "Unternehmen"
 541
 542 #. module: account_analytic_plans
 543 #: field:account.analytic.plan.line,sequence:0
 544 msgid "Sequence"
 545 msgstr "Sequenz"
 546
 547 #. module: account_analytic_plans
 548 #: sql_constraint:account.journal:0
 549 msgid "The name of the journal must be unique per company !"
 550 msgstr "Die Journalbezeichnung sollte pro Unternehmen eindeutig sein."
 551
 552 #. module: account_analytic_plans
 553 #: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:234
 554 #, python-format
 555 msgid "Value Error"
 556 msgstr "Wertefehler"
 557
 558 #~ msgid "Currency:"
 559 #~ msgstr "Währung:"
 560
 561 #~ msgid "Select Information"
 562 #~ msgstr "Wähle Information"
 563
 564 #~ msgid "Analytic Account Ref."
 565 #~ msgstr "Analyt. Konto Ref."
 566
 567 #~ msgid "Create Model"
 568 #~ msgstr "Erzeuge Model"
 569
 570 #~ msgid "to"
 571 #~ msgstr "an"
 572
 573 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 574 #~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"
 575
 576 #~ msgid "OK"
 577 #~ msgstr "OK"
 578
 579 #~ msgid "Period from"
 580 #~ msgstr "Gültig ab"
 581
 582 #~ msgid "Printing date:"
 583 #~ msgstr "Druckdatum:"
 584
 585 #~ msgid "Analytic Distribution's models"
 586 #~ msgstr "Kostnerechnung Umlage Modell"
 587
 588 #~ msgid ""
 589 #~ "This distribution model has been saved. You will be able to reuse it later."
 590 #~ msgstr "Das Umlagemodel wurde gesichert, es ist nunmehr verwendbar."
 591
 592 #~ msgid ""
 593 #~ "This module allows to use several analytic plans, according to the general "
 594 #~ "journal,\n"
 595 #~ "so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries\n"
 596 #~ "are confirmed.\n"
 597 #~ "\n"
 598 #~ "For example, you can define the following analytic structure:\n"
 599 #~ "  Projects\n"
 600 #~ "      Project 1\n"
 601 #~ "          SubProj 1.1\n"
 602 #~ "          SubProj 1.2\n"
 603 #~ "      Project 2\n"
 604 #~ "  Salesman\n"
 605 #~ "      Eric\n"
 606 #~ "      Fabien\n"
 607 #~ "\n"
 608 #~ "Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must\n"
 609 #~ "be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and\n"
 610 #~ "Fabien. The amount can also be split. The following example is for\n"
 611 #~ "an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:\n"
 612 #~ "\n"
 613 #~ "Plan1:\n"
 614 #~ "    SubProject 1.1 : 50%\n"
 615 #~ "    SubProject 1.2 : 50%\n"
 616 #~ "Plan2:\n"
 617 #~ "    Eric: 100%\n"
 618 #~ "\n"
 619 #~ "So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic "
 620 #~ "lines,\n"
 621 #~ "for one account entry.\n"
 622 #~ "        "
 623 #~ msgstr ""
 624 #~ "Dieses Modul erlaubt verschiedene analytische Kontenpläne, etnsprechend dem "
 625 #~ "Haupt Journal.\n"
 626 #~ "Damit können mehrere analytische Buchungszeilen generiert werden, wenn die "
 627 #~ "Rechnungen bestätigt werden\n"
 628 #~ "\n"
 629 #~ "So kann etwa eine Struktur aussehen\n"
 630 #~ "  Projekte\n"
 631 #~ "      Projekt 1\n"
 632 #~ "          SubProj 1.1\n"
 633 #~ "          SubProj 1.2\n"
 634 #~ "      Projekt 2\n"
 635 #~ "  Verkäufer\n"
 636 #~ "      Eric\n"
 637 #~ "      Fabien\n"
 638 #~ "\n"
 639 #~ "Hier gibt es 2 Pläne; Projekte und Verkäufer: Eine Rechungszeile muss "
 640 #~ "Buchungen in 2 Plänen machen können:\n"
 641 #~ "SubProj 1.1 and Fabien. \n"
 642 #~ "Der Betrag muss geteilt werden. Das folgende Beispiel betrifft 2 Sub-Prokete "
 643 #~ "und einen Verkäufer\n"
 644 #~ "Plan1:\n"
 645 #~ "    SubProjekt 1.1 : 50%\n"
 646 #~ "    SubProjekt 1.2 : 50%\n"
 647 #~ "Plan2:\n"
 648 #~ "    Eric: 100%\n"
 649 #~ "\n"
 650 #~ "Wenn die Rechnung verbucht wird, werden 3 analytische Buchungen erstellt\n"
 651 #~ "        "
 652
 653 #~ msgid ""
 654 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 655 #~ msgstr ""
 656 #~ "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
 657 #~ "beinhalten !"
 658
 659 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 660 #~ msgstr "Ungültiger Modulname in der Aktionsdefinition."
 661
 662 #~ msgid "Multiple-plans management in Analytic Accounting"
 663 #~ msgstr "Mehrstufige Verrechnung auf analytische Konten"
 664
 665 #~ msgid ""
 666 #~ "This module allows to use several analytic plans, according to the general "
 667 #~ "journal,\n"
 668 #~ "so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries\n"
 669 #~ "are confirmed.\n"
 670 #~ "\n"
 671 #~ "For example, you can define the following analytic structure:\n"
 672 #~ "  Projects\n"
 673 #~ "      Project 1\n"
 674 #~ "          SubProj 1.1\n"
 675 #~ "          SubProj 1.2\n"
 676 #~ "      Project 2\n"
 677 #~ "  Salesman\n"
 678 #~ "      Eric\n"
 679 #~ "      Fabien\n"
 680 #~ "\n"
 681 #~ "Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must\n"
 682 #~ "be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and\n"
 683 #~ "Fabien. The amount can also be split. The following example is for\n"
 684 #~ "an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:\n"
 685 #~ "\n"
 686 #~ "Plan1:\n"
 687 #~ "    SubProject 1.1 : 50%\n"
 688 #~ "    SubProject 1.2 : 50%\n"
 689 #~ "Plan2:\n"
 690 #~ "    Eric: 100%\n"
 691 #~ "\n"
 692 #~ "So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic "
 693 #~ "lines,\n"
 694 #~ "for one account entry.\n"
 695 #~ "The analytic plan validates the minimum and maximum percentage at the time "
 696 #~ "of creation\n"
 697 #~ "of distribution models.\n"
 698 #~ "        "
 699 #~ msgstr ""
 700 #~ "Das Modul ermöglicht die Definition von Verrechnungsvorlagen für Buchungen "
 701 #~ "aus der Fibu,\n"
 702 #~ "um gegebenenfalls automatische Buchungen auf mehrere Analyt. Konten "
 703 #~ "vorzunehmen,\n"
 704 #~ "z.B. bei der Erstellung einer Rechnung.\n"
 705 #~ "Zum Beispiel ist auch folgendes Verrechnungsschema denkbar:\n"
 706 #~ "  Projekte\n"
 707 #~ "      Projekt 1\n"
 708 #~ "          Teilprojekt 1.1\n"
 709 #~ "          Teilprojekt 1.2\n"
 710 #~ "      Projekt 2\n"
 711 #~ "  Verkäufer\n"
 712 #~ "      Eric\n"
 713 #~ "      Fabien\n"
 714 #~ "\n"
 715 #~ "In diesem Beispiel haben wir zwei Verrechnungen zu buchen: Projekte und "
 716 #~ "Verkäufer. Eine Rechnungszeile\n"
 717 #~ "soll anal. Buchungen auf diesen zwei Konten erstellen: Teilprojekt 1.1 und\n"
 718 #~ "Fabien. Der verrechnete Betrag kann dann nochmals weiter aufgeteilt werden. "
 719 #~ "Das folgende Beispiel\n"
 720 #~ "ist für eine Abrechnung von zwei Teilprojekten mit einem zugewiesenen "
 721 #~ "Verkäufer:\n"
 722 #~ "\n"
 723 #~ "Verrechnung1:\n"
 724 #~ "    SubProject 1.1 : 50%\n"
 725 #~ "    SubProject 1.2 : 50%\n"
 726 #~ "Verrechnung:\n"
 727 #~ "    Eric: 100%\n"
 728 #~ "\n"
 729 #~ "Wenn diese Rechnungsposition jetzt gebucht werden, entstehen 3 "
 730 #~ "Buchungszeilen auf Analyt. Konten,\n"
 731 #~ "für jeweils einenBuchungssatz aus der Fibu.\n"
 732 #~ "Die Analyt. Verrechnung prüft ausserdem  dei min. und max. Prozentwerte zum "
 733 #~ "Zeitpunkt der Erstellung \n"
 734 #~ " von Verrechnungsvorlagen.\n"
 735 #~ "        "
 736
 737 #~ msgid "You can not create move line on closed account."
 738 #~ msgstr ""
 739 #~ "Sie können keine Buchung auf einem bereits abgeschlossenen Konto vornehmen."
 740
 741 #~ msgid "Company must be same for its related account and period."
 742 #~ msgstr ""
 743 #~ "Das Unternehmen muss für zugehörige Konten und Perioden identisch sein."
 744
 745 #~ msgid "You can not create move line on view account."
 746 #~ msgstr "Sie können keine Buchungen auf Konten des Typs Ansicht erstellen."