1 # Chinese (Simplified) translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 08:55+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
20 #. module: account_analytic_analysis
21 #: model:email.template,body_html:account_analytic_analysis.account_analytic_cron_email_template
24 "Hello ${object.name},\n"
26 "% macro account_table(values):\n"
27 "<table cellspacing=\"1\" border=\"1\" cellpadding=\"4\">\n"
29 " <th>Customer</th>\n"
30 " <th>Contract</th>\n"
32 " <th>Prepaid Units</th>\n"
35 " % for partner, accounts in values:\n"
36 " % for account in accounts:\n"
38 " <td>${partner.name}</td>\n"
40 "href=\"${ctx[\"base_url\"]}/#action=${ctx[\"action_id\"]}&id=${account.id}&vi"
41 "ew_type=form\">${account.name}</a></td>\n"
42 " <td>${account.date_start} to ${account.date and account.date or "
45 " % if account.quantity_max != 0.0:\n"
46 " ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} units\n"
49 " <td>${account.partner_id.phone or ''}, "
50 "${account.partner_id.email or ''}</td>\n"
57 "% if \"new\" in ctx[\"data\"]:\n"
58 " <h2>The following contracts just expired: </h2>\n"
59 " ${account_table(ctx[\"data\"][\"new\"].iteritems())}\n"
62 "% if \"old\" in ctx[\"data\"]:\n"
63 " <h2>The following expired contracts are still not processed: </h2>\n"
64 " ${account_table(ctx[\"data\"][\"old\"].iteritems())}\n"
67 "% if \"future\" in ctx[\"data\"]:\n"
68 " <h2>The following contracts will expire in less than one month: </h2>\n"
69 " ${account_table(ctx[\"data\"][\"future\"].iteritems())}\n"
73 " You can check all contracts to be renewed using the menu:\n"
76 " <li>Sales / Invoicing / Contracts to Renew</li>\n"
84 "Odoo Automatic Email\n"
90 #. module: account_analytic_analysis
91 #: help:account.analytic.account,toinvoice_total:0
92 msgid " Sum of everything that could be invoiced for this contract."
93 msgstr " 该合同可以记账项目的汇总。"
95 #. module: account_analytic_analysis
96 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.template_of_contract_action
98 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
99 " Click here to create a template of contract.\n"
101 " Templates are used to prefigure contract/project that \n"
102 " can be selected by the salespeople to quickly configure "
104 " terms and conditions of the contract.\n"
108 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
111 " 模板用于预先规范合同/项目内容,从而销售人员可以快速配置合同条款及条件。\n"
115 #. module: account_analytic_analysis
116 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue_all
118 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
119 " Click to create a new contract.\n"
121 " Use contracts to follow tasks, issues, timesheets or "
122 "invoicing based on\n"
123 " work done, expenses and/or sales orders. Odoo will "
124 "automatically manage\n"
125 " the alerts for the renewal of the contracts to the right "
131 #. module: account_analytic_analysis
132 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_sales_order
134 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
135 " Click to create a quotation that can be converted into a "
139 " Use sale orders to track everything that should be invoiced\n"
140 " at a fix price on a contract.\n"
145 #. module: account_analytic_analysis
146 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue
148 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
149 " Click to define a new contract.\n"
151 " You will find here the contracts to be renewed because the\n"
152 " end date is passed or the working effort is higher than the\n"
153 " maximum authorized one.\n"
155 " Odoo automatically sets contracts to be renewed in a "
157 " state. After the negociation, the salesman should close or "
159 " pending contracts.\n"
164 #. module: account_analytic_analysis
165 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
168 " You will find here timesheets and purchases you did for\n"
169 " contracts that can be reinvoiced to the customer. If you "
171 " to record new activities to invoice, you should use the "
178 " 此处显示可以根据合同向顾客发单的时间计划及采购项目。若想记录创建新的发单活动,你应该使用时间计划菜单。\n"
182 #. module: account_analytic_analysis
183 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
184 msgid "Account Analytic Lines"
187 #. module: account_analytic_analysis
188 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
189 msgid "Account Manager"
192 #. module: account_analytic_analysis
193 #: help:sale.config.settings,group_template_required:0
195 "Allows you to set the template field as required when creating an analytic "
196 "account or a contract."
197 msgstr "创建成本管理分析或合同时,允许按照需要设置模板域。"
199 #. module: account_analytic_analysis
200 #: field:account.analytic.invoice.line,analytic_account_id:0
201 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,account_id:0
202 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,account_id:0
203 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_account
204 msgid "Analytic Account"
207 #. module: account_analytic_analysis
208 #: help:account.analytic.account,ca_theorical:0
210 "Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue "
211 "if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by "
213 msgstr "如果所有成本按正常的销售价格开票那这项目的成本基于未来的收入."
215 #. module: account_analytic_analysis
216 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
220 #. module: account_analytic_analysis
221 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
222 msgid "Cancelled contracts"
225 #. module: account_analytic_analysis
226 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
230 #. module: account_analytic_analysis
231 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
232 msgid "Closed contracts"
235 #. module: account_analytic_analysis
236 #: help:account.analytic.account,remaining_hours_to_invoice:0
238 "Computed using the formula: Expected on timesheets - Total invoiced on "
242 #. module: account_analytic_analysis
243 #: help:account.analytic.account,real_margin:0
244 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs."
245 msgstr "计算公式为:发票金额 - 总成本"
247 #. module: account_analytic_analysis
248 #: help:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
249 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time"
250 msgstr "计算公式:已开票金额 / 总时数"
252 #. module: account_analytic_analysis
253 #: help:account.analytic.account,remaining_ca:0
254 msgid "Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount."
255 msgstr "计算公式为:最大发票价格 - 已开票金额"
257 #. module: account_analytic_analysis
258 #: help:account.analytic.account,remaining_hours:0
259 msgid "Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time"
260 msgstr "用下列公式计算:最大工时 - 总工作时间"
262 #. module: account_analytic_analysis
263 #: help:account.analytic.account,theorical_margin:0
264 msgid "Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs"
265 msgstr "用此公式计算:理论收入 - 总成本"
267 #. module: account_analytic_analysis
268 #: help:account.analytic.account,real_margin_rate:0
269 msgid "Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100."
270 msgstr "计算公式为:(实际利润/总成本×100)"
272 #. module: account_analytic_analysis
273 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
277 #. module: account_analytic_analysis
278 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.template_of_contract_action
279 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_template_of_contract_action
280 msgid "Contract Template"
283 #. module: account_analytic_analysis
284 #: model:email.template,subject:account_analytic_analysis.account_analytic_cron_email_template
285 msgid "Contract expiration reminder ${user.company_id.name}"
288 #. module: account_analytic_analysis
289 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
290 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue_all
291 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_overdue_all
295 #. module: account_analytic_analysis
296 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
297 msgid "Contracts assigned to a customer."
300 #. module: account_analytic_analysis
301 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
302 msgid "Contracts in progress (open, draft)"
305 #. module: account_analytic_analysis
306 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
307 msgid "Contracts not assigned"
310 #. module: account_analytic_analysis
311 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
312 msgid "Contracts that are not assigned to an account manager."
315 #. module: account_analytic_analysis
316 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue
317 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_overdue
318 msgid "Contracts to Renew"
321 #. module: account_analytic_analysis
322 #: field:account.analytic.invoice.line,create_uid:0
326 #. module: account_analytic_analysis
327 #: field:account.analytic.invoice.line,create_date:0
331 #. module: account_analytic_analysis
332 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
333 msgid "Customer Contracts"
336 #. module: account_analytic_analysis
337 #: field:account.analytic.account,last_worked_date:0
338 msgid "Date of Last Cost/Work"
341 #. module: account_analytic_analysis
342 #: field:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
343 msgid "Date of Last Invoiced Cost"
346 #. module: account_analytic_analysis
347 #: field:account.analytic.account,recurring_next_date:0
348 msgid "Date of Next Invoice"
351 #. module: account_analytic_analysis
352 #: help:account.analytic.account,last_worked_date:0
353 msgid "Date of the latest work done on this account."
354 msgstr "这项目的最近的工作完成日期"
356 #. module: account_analytic_analysis
357 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
361 #. module: account_analytic_analysis
362 #: field:account.analytic.invoice.line,name:0
366 #. module: account_analytic_analysis
367 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
371 #. module: account_analytic_analysis
372 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
373 msgid "End date is in the next month"
376 #. module: account_analytic_analysis
377 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
378 msgid "End date passed or prepaid unit consumed"
381 #. module: account_analytic_analysis
382 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:674
387 #. module: account_analytic_analysis
388 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_est:0
389 msgid "Estimation of Hours to Invoice"
392 #. module: account_analytic_analysis
393 #: help:account.analytic.account,remaining_total:0
395 "Expectation of remaining income for this contract. Computed as the sum of "
396 "remaining subtotals which, in turn, are computed as the maximum between "
397 "'(Estimation - Invoiced)' and 'To Invoice' amounts"
398 msgstr "合同预期剩余收入。按照剩余总值,即“预记账”和“应记账”两项的较大者。"
400 #. module: account_analytic_analysis
401 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
405 #. module: account_analytic_analysis
406 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
407 msgid "Expired or consumed"
410 #. module: account_analytic_analysis
411 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
412 msgid "Expiring soon"
415 #. module: account_analytic_analysis
416 #: field:account.analytic.account,fix_price_invoices:0
420 #. module: account_analytic_analysis
421 #: field:account.analytic.account,recurring_invoices:0
422 msgid "Generate recurring invoices automatically"
425 #. module: account_analytic_analysis
426 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
430 #. module: account_analytic_analysis
431 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user
432 msgid "Hours Summary by User"
435 #. module: account_analytic_analysis
436 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_month
437 msgid "Hours summary by month"
440 #. module: account_analytic_analysis
441 #: field:account.analytic.invoice.line,id:0
442 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,id:0
443 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,id:0
447 #. module: account_analytic_analysis
448 #: help:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
450 "If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to "
451 "the customer based on the total costs."
452 msgstr "如果是辅助核算项目的发票, 剩余金额你能给客户开基于总成本的发票"
454 #. module: account_analytic_analysis
455 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
456 msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
457 msgstr "如按实际成本开票,这是最末开票日期"
459 #. module: account_analytic_analysis
460 #: help:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
462 "If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that "
463 "have been invoiced."
464 msgstr "如果发票来自费用, 这是最近工作日期或已开票的费用"
466 #. module: account_analytic_analysis
467 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
471 #. module: account_analytic_analysis
472 #: field:account.analytic.account,recurring_invoice_line_ids:0
473 msgid "Invoice Lines"
476 #. module: account_analytic_analysis
477 #: help:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
478 msgid "Invoice automatically repeat at specified interval"
481 #. module: account_analytic_analysis
482 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
486 #. module: account_analytic_analysis
487 #: field:account.analytic.account,ca_invoiced:0
488 msgid "Invoiced Amount"
491 #. module: account_analytic_analysis
492 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
493 msgid "Invoiced Time"
496 #. module: account_analytic_analysis
497 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
501 #. module: account_analytic_analysis
502 #: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0
503 msgid "Last Invoice Date"
506 #. module: account_analytic_analysis
507 #: field:account.analytic.invoice.line,write_uid:0
508 msgid "Last Updated by"
511 #. module: account_analytic_analysis
512 #: field:account.analytic.invoice.line,write_date:0
513 msgid "Last Updated on"
516 #. module: account_analytic_analysis
517 #: model:res.groups,name:account_analytic_analysis.group_template_required
518 msgid "Mandatory use of templates in contracts"
521 #. module: account_analytic_analysis
522 #: field:sale.config.settings,group_template_required:0
523 msgid "Mandatory use of templates."
526 #. module: account_analytic_analysis
527 #: field:account.analytic.account,month_ids:0
528 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,month:0
532 #. module: account_analytic_analysis
533 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
537 #. module: account_analytic_analysis
538 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:669
540 msgid "No Customer Defined!"
543 #. module: account_analytic_analysis
544 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
545 msgid "No order to invoice, create"
548 #. module: account_analytic_analysis
549 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
550 msgid "Nothing to invoice, create"
553 #. module: account_analytic_analysis
554 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
556 "Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be "
557 "invoiced if you invoice based on analytic account."
558 msgstr "如果您按成本科目开票,这里是可以开票的工时。"
560 #. module: account_analytic_analysis
561 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
563 "Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already "
564 "have been invoiced."
565 msgstr "可以开发票的工时 加上 已经开发票的工时"
567 #. module: account_analytic_analysis
568 #: help:account.analytic.account,hours_quantity:0
570 "Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It "
571 "computes quantities on all journal of type 'general'."
572 msgstr "你在这个成本科目上花费的时间总数(数据来自计工单)。仅计算类型为“普通”的凭证簿。"
574 #. module: account_analytic_analysis
575 #: field:account.analytic.account,invoice_on_timesheets:0
576 msgid "On Timesheets"
579 #. module: account_analytic_analysis
580 #: field:account.analytic.account,is_overdue_quantity:0
581 msgid "Overdue Quantity"
584 #. module: account_analytic_analysis
585 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
589 #. module: account_analytic_analysis
590 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
594 #. module: account_analytic_analysis
595 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
596 msgid "Pending contracts"
599 #. module: account_analytic_analysis
600 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:675
602 msgid "Please define a sale journal for the company \"%s\"."
605 #. module: account_analytic_analysis
606 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
610 #. module: account_analytic_analysis
611 #: field:account.analytic.invoice.line,product_id:0
615 #. module: account_analytic_analysis
616 #: field:account.analytic.invoice.line,quantity:0
620 #. module: account_analytic_analysis
621 #: field:account.analytic.account,real_margin:0
625 #. module: account_analytic_analysis
626 #: field:account.analytic.account,real_margin_rate:0
627 msgid "Real Margin Rate (%)"
630 #. module: account_analytic_analysis
631 #: field:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
635 #. module: account_analytic_analysis
636 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
637 msgid "Recurring Invoices"
640 #. module: account_analytic_analysis
641 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
645 #. module: account_analytic_analysis
646 #: field:account.analytic.account,remaining_ca:0
647 msgid "Remaining Revenue"
650 #. module: account_analytic_analysis
651 #: field:account.analytic.account,fix_price_to_invoice:0
652 #: field:account.analytic.account,remaining_hours:0
653 #: field:account.analytic.account,remaining_hours_to_invoice:0
654 #: field:account.analytic.account,timesheet_ca_invoiced:0
655 msgid "Remaining Time"
658 #. module: account_analytic_analysis
659 #: field:account.analytic.account,recurring_interval:0
663 #. module: account_analytic_analysis
664 #: help:account.analytic.account,recurring_interval:0
665 msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
668 #. module: account_analytic_analysis
669 #: field:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
670 msgid "Revenue per Time (real)"
673 #. module: account_analytic_analysis
674 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:543
676 msgid "Sales Order Lines to Invoice of %s"
679 #. module: account_analytic_analysis
680 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
681 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_sales_order
685 #. module: account_analytic_analysis
686 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
690 #. module: account_analytic_analysis
691 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
695 #. module: account_analytic_analysis
696 #: field:account.analytic.invoice.line,price_subtotal:0
700 #. module: account_analytic_analysis
701 #: help:account.analytic.account,fix_price_to_invoice:0
702 msgid "Sum of quotations for this contract."
705 #. module: account_analytic_analysis
706 #: help:account.analytic.account,timesheet_ca_invoiced:0
707 msgid "Sum of timesheet lines invoiced for this contract."
708 msgstr "合同已开票的计工单行的汇总"
710 #. module: account_analytic_analysis
711 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
715 #. module: account_analytic_analysis
716 #: field:account.analytic.account,theorical_margin:0
717 msgid "Theoretical Margin"
720 #. module: account_analytic_analysis
721 #: field:account.analytic.account,ca_theorical:0
722 msgid "Theoretical Revenue"
725 #. module: account_analytic_analysis
726 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
727 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_hr_tree_invoiced_all
728 msgid "Time & Materials to Invoice"
731 #. module: account_analytic_analysis
732 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
736 #. module: account_analytic_analysis
737 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:652
739 msgid "Timesheets to Invoice of %s"
742 #. module: account_analytic_analysis
743 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
747 #. module: account_analytic_analysis
748 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
752 #. module: account_analytic_analysis
753 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
757 #. module: account_analytic_analysis
758 #: field:account.analytic.account,total_cost:0
762 #. module: account_analytic_analysis
763 #: field:account.analytic.account,est_total:0
764 msgid "Total Estimation"
767 #. module: account_analytic_analysis
768 #: field:account.analytic.account,invoiced_total:0
769 msgid "Total Invoiced"
772 #. module: account_analytic_analysis
773 #: field:account.analytic.account,remaining_total:0
774 msgid "Total Remaining"
777 #. module: account_analytic_analysis
778 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,unit_amount:0
779 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,unit_amount:0
783 #. module: account_analytic_analysis
784 #: field:account.analytic.account,hours_quantity:0
785 msgid "Total Worked Time"
788 #. module: account_analytic_analysis
789 #: help:account.analytic.account,ca_invoiced:0
790 msgid "Total customer invoiced amount for this account."
793 #. module: account_analytic_analysis
794 #: help:account.analytic.account,total_cost:0
796 "Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and "
797 "indirect costs, like time spent on timesheets."
798 msgstr "这项的成本合计,它包括实际成本(发票)和间接成本,如花费的时间表"
800 #. module: account_analytic_analysis
801 #: field:account.analytic.account,toinvoice_total:0
802 msgid "Total to Invoice"
805 #. module: account_analytic_analysis
806 #: field:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
807 msgid "Uninvoiced Amount"
810 #. module: account_analytic_analysis
811 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
812 msgid "Uninvoiced Time"
815 #. module: account_analytic_analysis
816 #: field:account.analytic.invoice.line,price_unit:0
820 #. module: account_analytic_analysis
821 #: field:account.analytic.invoice.line,uom_id:0
822 msgid "Unit of Measure"
825 #. module: account_analytic_analysis
826 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
827 msgid "Units Consumed"
830 #. module: account_analytic_analysis
831 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
832 msgid "Units Remaining"
835 #. module: account_analytic_analysis
836 #: field:account.analytic.account,user_ids:0
837 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,user:0
841 #. module: account_analytic_analysis
842 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
846 #. module: account_analytic_analysis
847 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
849 "When reinvoicing costs, Odoo uses the\n"
850 " pricelist of the contract which uses the price\n"
851 " defined on the product related (e.g timesheet \n"
852 " products are defined on each employee)."
855 #. module: account_analytic_analysis
856 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
860 #. module: account_analytic_analysis
861 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:669
863 msgid "You must first select a Customer for Contract %s!"
866 #. module: account_analytic_analysis
867 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
871 #. module: account_analytic_analysis
872 #: model:res.groups,comment:account_analytic_analysis.group_template_required
874 "the field template of the analytic accounts and contracts will be required."
875 msgstr "这个分析账户和合同的字段模板是必填的"
877 #. module: account_analytic_analysis
878 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
881 "[('type','=','contract'),'|','|',('fix_price_invoices','=',True), "
882 "('invoice_on_timesheets', '=', True), ('recurring_invoices', '=', True)]}"
885 #. module: account_analytic_analysis
886 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_template_required
888 "{'required': [('type','=','contract')], 'invisible': [('type','in',['view', "
889 "'normal','template'])]}"
891 "{'required': [('type','=','contract')], 'invisible': [('type','in',['view', "
892 "'normal','template'])]}"
894 #. module: account_analytic_analysis
895 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
899 #. module: account_analytic_analysis
900 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
901 msgid "⇒ create invoices"