addons/account_analytic_analysis/i18n/tr.po

   1 # Turkish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-11-09 09:03+0000\n"
  12 "Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 06:32+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17231)\n"
  19
  20 #. module: account_analytic_analysis
  21 #: model:email.template,body_html:account_analytic_analysis.account_analytic_cron_email_template
  22 msgid ""
  23 "\n"
  24 "Hello ${object.name},\n"
  25 "\n"
  26 "% macro account_table(values):\n"
  27 "<table cellspacing=\"1\" border=\"1\" cellpadding=\"4\">\n"
  28 "    <tr>\n"
  29 "        <th>Customer</th>\n"
  30 "        <th>Contract</th>\n"
  31 "        <th>Dates</th>\n"
  32 "        <th>Prepaid Units</th>\n"
  33 "        <th>Contact</th>\n"
  34 "    </tr>\n"
  35 "    % for partner, accounts in values:\n"
  36 "        % for account in accounts:\n"
  37 "        <tr>\n"
  38 "            <td>${partner.name}</td>\n"
  39 "            <td><a "
  40 "href=\"${ctx[\"base_url\"]}/#action=${ctx[\"action_id\"]}&id=${account.id}&vi"
  41 "ew_type=form\">${account.name}</a></td>\n"
  42 "            <td>${account.date_start} to ${account.date and account.date or "
  43 "'???'}</td>\n"
  44 "            <td>\n"
  45 "            % if account.quantity_max != 0.0:\n"
  46 "                ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} units\n"
  47 "            % endif\n"
  48 "            </td>\n"
  49 "            <td>${account.partner_id.phone or ''}, "
  50 "${account.partner_id.email or ''}</td>\n"
  51 "        </tr>\n"
  52 "        % endfor\n"
  53 "    % endfor\n"
  54 "</table>\n"
  55 "% endmacro \n"
  56 "\n"
  57 "% if \"new\" in ctx[\"data\"]:\n"
  58 "    <h2>The following contracts just expired: </h2>\n"
  59 "    ${account_table(ctx[\"data\"][\"new\"].iteritems())}\n"
  60 "% endif\n"
  61 "\n"
  62 "% if \"old\" in ctx[\"data\"]:\n"
  63 "    <h2>The following expired contracts are still not processed: </h2>\n"
  64 "    ${account_table(ctx[\"data\"][\"old\"].iteritems())}\n"
  65 "% endif\n"
  66 "\n"
  67 "% if \"future\" in ctx[\"data\"]:\n"
  68 "    <h2>The following contracts will expire in less than one month: </h2>\n"
  69 "    ${account_table(ctx[\"data\"][\"future\"].iteritems())}\n"
  70 "% endif\n"
  71 "\n"
  72 "<p>\n"
  73 "    You can check all contracts to be renewed using the menu:\n"
  74 "</p>\n"
  75 "<ul>\n"
  76 "    <li>Sales / Invoicing / Contracts to Renew</li>\n"
  77 "</ul>\n"
  78 "<p>\n"
  79 "    Thanks,\n"
  80 "</p>\n"
  81 "\n"
  82 "<pre>\n"
  83 "-- \n"
  84 "Odoo Automatic Email\n"
  85 "</pre>\n"
  86 "\n"
  87 "            "
  88 msgstr ""
  89 "\n"
  90 "Sayın ${object.name},\n"
  91 "\n"
  92 "% macro account_table(values):\n"
  93 "<table cellspacing=\"1\" border=\"1\" cellpadding=\"4\">\n"
  94 "    <tr>\n"
  95 "        <th>Müşteri</th>\n"
  96 "        <th>Sözleşme</th>\n"
  97 "        <th>Tarihler</th>\n"
  98 "        <th>Ön Ödemeli Birimler</th>\n"
  99 "        <th>İlgili Kişi</th>\n"
 100 "    </tr>\n"
 101 "    % iş ortağı için, hesap değerleri:\n"
 102 "        % hesaplardaki hesap için:\n"
 103 "        <tr>\n"
 104 "            <td>${partner.name}</td>\n"
 105 "            <td><a "
 106 "href=\"${ctx[\"base_url\"]}/#action=${ctx[\"action_id\"]}&id=${account.id}&vi"
 107 "ew_type=form\">${account.name}</a></td>\n"
 108 "            <td>${account.date_start} to ${account.date and account.date or "
 109 "'???'}</td>\n"
 110 "            <td>\n"
 111 "            % if account.quantity_max != 0.0:\n"
 112 "                ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} units\n"
 113 "            % endif\n"
 114 "            </td>\n"
 115 "            <td>${account.partner_id.phone or ''}, "
 116 "${account.partner_id.email or ''}</td>\n"
 117 "        </tr>\n"
 118 "        % endfor\n"
 119 "    % endfor\n"
 120 "</table>\n"
 121 "% endmacro \n"
 122 "\n"
 123 "% if \"new\" in ctx[\"data\"]:\n"
 124 "    <h2>Aşağıdaki sözleşmeler sona ermiştir: </h2>\n"
 125 "    ${account_table(ctx[\"data\"][\"new\"].iteritems())}\n"
 126 "% endif\n"
 127 "\n"
 128 "% if \"old\" in ctx[\"data\"]:\n"
 129 "    <h2>Aşağıdaki biten sözleşmeler halen yürütülmemektedir: </h2>\n"
 130 "    ${account_table(ctx[\"data\"][\"old\"].iteritems())}\n"
 131 "% endif\n"
 132 "\n"
 133 "% if \"future\" in ctx[\"data\"]:\n"
 134 "    <h2>Aşağıdaki sözleşmeler bir aydan kısa bir sürede sona erecektir: "
 135 "</h2>\n"
 136 "    ${account_table(ctx[\"data\"][\"future\"].iteritems())}\n"
 137 "% endif\n"
 138 "\n"
 139 "<p>\n"
 140 "    Bu menüyü kullanarak yenilenecek bütün sözleşmeleri "
 141 "denetleyebilirsiniz:\n"
 142 "</p>\n"
 143 "<ul>\n"
 144 "    <li>Satış / Faturalama / Yenilenecek Sözleşmeler</li>\n"
 145 "</ul>\n"
 146 "<p>\n"
 147 "    Thanks,\n"
 148 "</p>\n"
 149 "\n"
 150 "<pre>\n"
 151 "-- \n"
 152 "Odoo Automatic Email\n"
 153 "</pre>\n"
 154 "\n"
 155 "            "
 156
 157 #. module: account_analytic_analysis
 158 #: help:account.analytic.account,toinvoice_total:0
 159 msgid " Sum of everything that could be invoiced for this contract."
 160 msgstr " Bu sözleşme için faturalanabilecek her şeyin toplamı"
 161
 162 #. module: account_analytic_analysis
 163 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.template_of_contract_action
 164 msgid ""
 165 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 166 "                    Click here to create a template of contract.\n"
 167 "                </p><p>\n"
 168 "                    Templates are used to prefigure contract/project that \n"
 169 "                    can be selected by the salespeople to quickly configure "
 170 "the\n"
 171 "                    terms and conditions of the contract.\n"
 172 "                </p>\n"
 173 "            "
 174 msgstr ""
 175 "<p class=\"oe_görünüm_içerikyok_oluştur\">\n"
 176 "                    Sözleşme şablonu oluşturmak için buraya tıklayın.\n"
 177 "                </p><p>\n"
 178 "                    Şablonlar, sözleşme ödeme koşullarının ve şartlarının \n"
 179 "                    kolayca yapılandırılması için satış elemanı tarafından "
 180 "seçilen \n"
 181 "                    sözleşme/projeyi öncanlandırma olarak kullanır.          "
 182 "          \n"
 183 "                </p>\n"
 184 "            "
 185
 186 #. module: account_analytic_analysis
 187 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue_all
 188 msgid ""
 189 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 190 "                    Click to create a new contract.\n"
 191 "                </p><p>\n"
 192 "                    Use contracts to follow tasks, issues, timesheets or "
 193 "invoicing based on\n"
 194 "                    work done, expenses and/or sales orders. Odoo will "
 195 "automatically manage\n"
 196 "                    the alerts for the renewal of the contracts to the right "
 197 "salesperson.\n"
 198 "                </p>\n"
 199 "            "
 200 msgstr ""
 201 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 202 "                    Yeni bir sözleşme oluşturmak için tıklayın.\n"
 203 "                </p><p>\n"
 204 "                    Görevleri, sorunları, zaman çizelgelerini izlemek veya "
 205 "biten işlere, giderlere,\n"
 206 "                    ve/veya satış siparişlerine göre fatura kesmek için "
 207 "sözleşmeleri kullanın. Odoo \n"
 208 "                    otomatik olarak yenilenecek sözleşmeler için doğru satış "
 209 "temsilcisini uyracaktır.\n"
 210 "                </p>\n"
 211 "            "
 212
 213 #. module: account_analytic_analysis
 214 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_sales_order
 215 msgid ""
 216 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 217 "                Click to create a quotation that can be converted into a "
 218 "sales\n"
 219 "                order.\n"
 220 "              </p><p>\n"
 221 "                Use sale orders to track everything that should be invoiced\n"
 222 "                at a fix price on a contract.\n"
 223 "              </p>\n"
 224 "            "
 225 msgstr ""
 226 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 227 "                Satış siparişine dönüştürülebilecek bir teklif oluşturmak "
 228 "için\n"
 229 "                tıklayın.\n"
 230 "              </p><p>\n"
 231 "                Satıl siparişlerini, bir sözleşmede sabit fiyatla "
 232 "faturalanacak\n"
 233 "                herşeyi izlemek için kullanın.\n"
 234 "              </p>\n"
 235 "            "
 236
 237 #. module: account_analytic_analysis
 238 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue
 239 msgid ""
 240 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 241 "                Click to define a new contract.\n"
 242 "              </p><p>\n"
 243 "                You will find here the contracts to be renewed because the\n"
 244 "                end date is passed or the working effort is higher than the\n"
 245 "                maximum authorized one.\n"
 246 "              </p><p>\n"
 247 "                Odoo automatically sets contracts to be renewed in a "
 248 "pending\n"
 249 "                state. After the negociation, the salesman should close or "
 250 "renew\n"
 251 "                pending contracts.\n"
 252 "              </p>\n"
 253 "            "
 254 msgstr ""
 255 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 256 "                Yeni bir sözleşme tanımlamak için tıklayın.\n"
 257 "              </p><p>\n"
 258 "                Burada bitiş tarihleri geçtiği için yenilenecek "
 259 "sözleşmeleri\n"
 260 "                veya çalışma çabası ençok yetkilendirilmiş olanlardan daha\n"
 261 "                fazla olanları bulacaksınız.\n"
 262 "              </p><p>\n"
 263 "                Odoo automatically sets contracts to be renewed in a "
 264 "pending\n"
 265 "                state. After the negociation, the salesman should close or "
 266 "renew\n"
 267 "                pending contracts.\n"
 268 "              </p>\n"
 269 "            "
 270
 271 #. module: account_analytic_analysis
 272 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
 273 msgid ""
 274 "<p>\n"
 275 "                You will find here timesheets and purchases you did for\n"
 276 "                contracts that can be reinvoiced to the customer.  If you "
 277 "want\n"
 278 "                to record new activities to invoice, you should use the "
 279 "timesheet\n"
 280 "                menu instead.\n"
 281 "              </p>\n"
 282 "            "
 283 msgstr ""
 284 "<p>\n"
 285 "                Burada müşteriye faturalabilecek sözleşmelerde için yapılan\n"
 286 "                satınalmaları ve zaman çizelgelerini bulacaksınız. Eğer "
 287 "faturalanacak\n"
 288 "                aktiviteler girmek istiyorsanız, zaman çizelgeleri menüsünü "
 289 "kullanmalısınız.\n"
 290 "              </p>\n"
 291 "            "
 292
 293 #. module: account_analytic_analysis
 294 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 295 msgid "Account Analytic Lines"
 296 msgstr "Analiz Muhasebesi Satırları"
 297
 298 #. module: account_analytic_analysis
 299 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 300 msgid "Account Manager"
 301 msgstr "Hesap Temsilcisi"
 302
 303 #. module: account_analytic_analysis
 304 #: help:sale.config.settings,group_template_required:0
 305 msgid ""
 306 "Allows you to set the template field as required when creating an analytic "
 307 "account or a contract."
 308 msgstr ""
 309 "Bir analitik hesap ya da sözleşme oluştururken şablon alanının gerekli "
 310 "olarak ayarlamanıza olanak sağlar"
 311
 312 #. module: account_analytic_analysis
 313 #: field:account.analytic.invoice.line,analytic_account_id:0
 314 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,account_id:0
 315 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,account_id:0
 316 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_account
 317 msgid "Analytic Account"
 318 msgstr "Analitik Hesap"
 319
 320 #. module: account_analytic_analysis
 321 #: help:account.analytic.account,ca_theorical:0
 322 msgid ""
 323 "Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue "
 324 "if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by "
 325 "the pricelist."
 326 msgstr ""
 327 "Bu maliyetlerden elde edilen gelir, fiyat listesindeki normal satış "
 328 "fiyatlarına göre faturalandırılmış ise projedeki maliyetleriniz temel "
 329 "alınmıştır."
 330
 331 #. module: account_analytic_analysis
 332 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 333 msgid "Cancelled"
 334 msgstr "İptal edildi"
 335
 336 #. module: account_analytic_analysis
 337 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 338 msgid "Cancelled contracts"
 339 msgstr "İptal edilen sözleşmeler"
 340
 341 #. module: account_analytic_analysis
 342 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 343 msgid "Closed"
 344 msgstr "Kapanan"
 345
 346 #. module: account_analytic_analysis
 347 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 348 msgid "Closed contracts"
 349 msgstr "Kapanan sözleşmeler"
 350
 351 #. module: account_analytic_analysis
 352 #: help:account.analytic.account,remaining_hours_to_invoice:0
 353 msgid ""
 354 "Computed using the formula: Expected on timesheets - Total invoiced on "
 355 "timesheets"
 356 msgstr ""
 357 "Bu formül kullanılarak hesaplanmıştır: Zaman çizelgelerinden beklenen - "
 358 "Zaman çizelgelerinden toplam faturalanan"
 359
 360 #. module: account_analytic_analysis
 361 #: help:account.analytic.account,real_margin:0
 362 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs."
 363 msgstr ""
 364 "Şu formül kullanılarak hesaplandı: Faturalanmış Tutar - Toplam Maliyet."
 365
 366 #. module: account_analytic_analysis
 367 #: help:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 368 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time"
 369 msgstr "Hesaplamada kullanılan formül: Faturalandırılan Tutar / Toplam Süre"
 370
 371 #. module: account_analytic_analysis
 372 #: help:account.analytic.account,remaining_ca:0
 373 msgid "Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount."
 374 msgstr ""
 375 "Hesaplamada kullanılan formül: En Yüksek Fatura Fiyatı - Faturalanmış Tutar."
 376
 377 #. module: account_analytic_analysis
 378 #: help:account.analytic.account,remaining_hours:0
 379 msgid "Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time"
 380 msgstr ""
 381 "Hesaplamada kullanılan formül:Maksimum Zaman - Toplam Çalışılan Zaman"
 382
 383 #. module: account_analytic_analysis
 384 #: help:account.analytic.account,theorical_margin:0
 385 msgid "Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs"
 386 msgstr "Şu formül kullanılarak hesaplandı: Teorik Gelir - Toplam Maliyet."
 387
 388 #. module: account_analytic_analysis
 389 #: help:account.analytic.account,real_margin_rate:0
 390 msgid "Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100."
 391 msgstr ""
 392 "Şu formülü kullanarak hesaplanır: (Gerçek Kâr / Toplam Maliyet) * 100."
 393
 394 #. module: account_analytic_analysis
 395 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 396 msgid "Contract"
 397 msgstr "Sözleşme"
 398
 399 #. module: account_analytic_analysis
 400 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.template_of_contract_action
 401 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_template_of_contract_action
 402 msgid "Contract Template"
 403 msgstr "Şözleşme Şablonu"
 404
 405 #. module: account_analytic_analysis
 406 #: model:email.template,subject:account_analytic_analysis.account_analytic_cron_email_template
 407 msgid "Contract expiration reminder ${user.company_id.name}"
 408 msgstr "Sözleşme sonu anımsatıcı ${user.company_id.name}"
 409
 410 #. module: account_analytic_analysis
 411 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 412 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue_all
 413 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_overdue_all
 414 msgid "Contracts"
 415 msgstr "Sözleşmeler"
 416
 417 #. module: account_analytic_analysis
 418 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 419 msgid "Contracts assigned to a customer."
 420 msgstr "Bir müşteriye atanmış sözleşmeler."
 421
 422 #. module: account_analytic_analysis
 423 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 424 msgid "Contracts in progress (open, draft)"
 425 msgstr "Süren sözleşmeler (açık, taslak)"
 426
 427 #. module: account_analytic_analysis
 428 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 429 msgid "Contracts not assigned"
 430 msgstr "Atanmamış sözleşmeler"
 431
 432 #. module: account_analytic_analysis
 433 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 434 msgid "Contracts that are not assigned to an account manager."
 435 msgstr "Bir hesap yöneticisine atanmamış sözleşmeler."
 436
 437 #. module: account_analytic_analysis
 438 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue
 439 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_overdue
 440 msgid "Contracts to Renew"
 441 msgstr "Yenilenecek Sözleşmeler"
 442
 443 #. module: account_analytic_analysis
 444 #: field:account.analytic.invoice.line,create_uid:0
 445 msgid "Created by"
 446 msgstr "Oluşturan"
 447
 448 #. module: account_analytic_analysis
 449 #: field:account.analytic.invoice.line,create_date:0
 450 msgid "Created on"
 451 msgstr "Oluşturma"
 452
 453 #. module: account_analytic_analysis
 454 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 455 msgid "Customer Contracts"
 456 msgstr "Müşteri Şözleşmeleri"
 457
 458 #. module: account_analytic_analysis
 459 #: field:account.analytic.account,last_worked_date:0
 460 msgid "Date of Last Cost/Work"
 461 msgstr "Son Maliyet/İş Tarihi"
 462
 463 #. module: account_analytic_analysis
 464 #: field:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
 465 msgid "Date of Last Invoiced Cost"
 466 msgstr "Son Faturalanmış Maliyet Tarihi"
 467
 468 #. module: account_analytic_analysis
 469 #: field:account.analytic.account,recurring_next_date:0
 470 msgid "Date of Next Invoice"
 471 msgstr "Sonraki Fatura Tarihi"
 472
 473 #. module: account_analytic_analysis
 474 #: help:account.analytic.account,last_worked_date:0
 475 msgid "Date of the latest work done on this account."
 476 msgstr "Bu hesapta yapılan son işlem tarihi"
 477
 478 #. module: account_analytic_analysis
 479 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 480 msgid "Day(s)"
 481 msgstr "Gün"
 482
 483 #. module: account_analytic_analysis
 484 #: field:account.analytic.invoice.line,name:0
 485 msgid "Description"
 486 msgstr "Açıklama"
 487
 488 #. module: account_analytic_analysis
 489 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 490 msgid "End Month"
 491 msgstr "Ay Sonu"
 492
 493 #. module: account_analytic_analysis
 494 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 495 msgid "End date is in the next month"
 496 msgstr "Bitiş tarihi gelecek ay içindedir"
 497
 498 #. module: account_analytic_analysis
 499 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 500 msgid "End date passed or prepaid unit consumed"
 501 msgstr "Son tarih geçmiş veya önödemeli birim tüketilmiş"
 502
 503 #. module: account_analytic_analysis
 504 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:674
 505 #, python-format
 506 msgid "Error!"
 507 msgstr "Hata!"
 508
 509 #. module: account_analytic_analysis
 510 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_est:0
 511 msgid "Estimation of Hours to Invoice"
 512 msgstr "Faturalanacak saatlerin tahmini"
 513
 514 #. module: account_analytic_analysis
 515 #: help:account.analytic.account,remaining_total:0
 516 msgid ""
 517 "Expectation of remaining income for this contract. Computed as the sum of "
 518 "remaining subtotals which, in turn, are computed as the maximum between "
 519 "'(Estimation - Invoiced)' and 'To Invoice' amounts"
 520 msgstr ""
 521 "Bu sözleşmeden beklenen gelirin kalanı. kalan alt toplamların {(tahmin-"
 522 "faturalanan) ve faturalanacaklar içinden büyük olanlardan}  toplamı olarak "
 523 "hesaplanan"
 524
 525 #. module: account_analytic_analysis
 526 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 527 msgid "Expected"
 528 msgstr "Beklenen"
 529
 530 #. module: account_analytic_analysis
 531 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 532 msgid "Expired or consumed"
 533 msgstr "Bitmiş veya tüketilmiş"
 534
 535 #. module: account_analytic_analysis
 536 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 537 msgid "Expiring soon"
 538 msgstr "Süresi dolmak üzere"
 539
 540 #. module: account_analytic_analysis
 541 #: field:account.analytic.account,fix_price_invoices:0
 542 msgid "Fixed Price"
 543 msgstr "Sabit Fiyat"
 544
 545 #. module: account_analytic_analysis
 546 #: field:account.analytic.account,recurring_invoices:0
 547 msgid "Generate recurring invoices automatically"
 548 msgstr "Yinelenen fatruraları otomatik oluştur"
 549
 550 #. module: account_analytic_analysis
 551 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 552 msgid "Group By"
 553 msgstr "Guruplandır"
 554
 555 #. module: account_analytic_analysis
 556 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user
 557 msgid "Hours Summary by User"
 558 msgstr "Kullanıcıya göre Saatlik Özet"
 559
 560 #. module: account_analytic_analysis
 561 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_month
 562 msgid "Hours summary by month"
 563 msgstr "Aya göre saatlik özet"
 564
 565 #. module: account_analytic_analysis
 566 #: field:account.analytic.invoice.line,id:0
 567 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,id:0
 568 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,id:0
 569 msgid "ID"
 570 msgstr "ID"
 571
 572 #. module: account_analytic_analysis
 573 #: help:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
 574 msgid ""
 575 "If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to "
 576 "the customer based on the total costs."
 577 msgstr ""
 578 "Eğer analiz hesabından fatura edilecekse, müşteriye keseceğiniz fatura "
 579 "bakiye tutarı toplam maliyetlere dayanır."
 580
 581 #. module: account_analytic_analysis
 582 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
 583 msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
 584 msgstr ""
 585 "Eğer maliyetlerden faturalandırılıyorsa, bu son faturalandırmanın tarihidir."
 586
 587 #. module: account_analytic_analysis
 588 #: help:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
 589 msgid ""
 590 "If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that "
 591 "have been invoiced."
 592 msgstr ""
 593 "Eğer fatura maliyetlerden çıkarılmışsa, bu en son işin ya da "
 594 "faturalandırılan maliyetin tarihidir."
 595
 596 #. module: account_analytic_analysis
 597 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 598 msgid "In Progress"
 599 msgstr "Devam Eden"
 600
 601 #. module: account_analytic_analysis
 602 #: field:account.analytic.account,recurring_invoice_line_ids:0
 603 msgid "Invoice Lines"
 604 msgstr "Fatura Satırları"
 605
 606 #. module: account_analytic_analysis
 607 #: help:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 608 msgid "Invoice automatically repeat at specified interval"
 609 msgstr "Belirlenen aralıklarda faturalar otomatik yinelenir"
 610
 611 #. module: account_analytic_analysis
 612 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 613 msgid "Invoiced"
 614 msgstr "Faturalanan"
 615
 616 #. module: account_analytic_analysis
 617 #: field:account.analytic.account,ca_invoiced:0
 618 msgid "Invoiced Amount"
 619 msgstr "Faturalanmış Tutar"
 620
 621 #. module: account_analytic_analysis
 622 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
 623 msgid "Invoiced Time"
 624 msgstr "Faturalanmış Zaman"
 625
 626 #. module: account_analytic_analysis
 627 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 628 msgid "Invoicing"
 629 msgstr "Faturalama"
 630
 631 #. module: account_analytic_analysis
 632 #: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0
 633 msgid "Last Invoice Date"
 634 msgstr "Son Fatura Tarihi"
 635
 636 #. module: account_analytic_analysis
 637 #: field:account.analytic.invoice.line,write_uid:0
 638 msgid "Last Updated by"
 639 msgstr "Son Güncelleyen"
 640
 641 #. module: account_analytic_analysis
 642 #: field:account.analytic.invoice.line,write_date:0
 643 msgid "Last Updated on"
 644 msgstr "Son Güncelleme"
 645
 646 #. module: account_analytic_analysis
 647 #: model:res.groups,name:account_analytic_analysis.group_template_required
 648 msgid "Mandatory use of templates in contracts"
 649 msgstr "Sözleşmelerde Şablon Kullanma Zorunluluğu"
 650
 651 #. module: account_analytic_analysis
 652 #: field:sale.config.settings,group_template_required:0
 653 msgid "Mandatory use of templates."
 654 msgstr "Şablonların zorunlu kullanımı"
 655
 656 #. module: account_analytic_analysis
 657 #: field:account.analytic.account,month_ids:0
 658 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,month:0
 659 msgid "Month"
 660 msgstr "Ay"
 661
 662 #. module: account_analytic_analysis
 663 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 664 msgid "Month(s)"
 665 msgstr "Ay"
 666
 667 #. module: account_analytic_analysis
 668 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:669
 669 #, python-format
 670 msgid "No Customer Defined!"
 671 msgstr "Tanımlı Müşteri Yok!"
 672
 673 #. module: account_analytic_analysis
 674 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 675 msgid "No order to invoice, create"
 676 msgstr "Faturalacak sipariş yok, oluştur"
 677
 678 #. module: account_analytic_analysis
 679 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 680 msgid "Nothing to invoice, create"
 681 msgstr "Faturalanacak Bir şey yok, oluştur"
 682
 683 #. module: account_analytic_analysis
 684 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
 685 msgid ""
 686 "Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be "
 687 "invoiced if you invoice based on analytic account."
 688 msgstr ""
 689 "Analiz hesabına göre faturalandırıyorsanız faturalandırılacak zaman sayısı "
 690 "(saat/gün)(yevmiye tipi 'genel'den) ."
 691
 692 #. module: account_analytic_analysis
 693 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
 694 msgid ""
 695 "Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already "
 696 "have been invoiced."
 697 msgstr "Faturalandırılacak süre artı hali hazırda faturalandırılanlar."
 698
 699 #. module: account_analytic_analysis
 700 #: help:account.analytic.account,hours_quantity:0
 701 msgid ""
 702 "Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It "
 703 "computes quantities on all journal of type 'general'."
 704 msgstr ""
 705 "Analitik hesap için harcadığınız saat sayısı (zaman çizelgesinden). 'genel' "
 706 "tipindeki bütün yevmiyelerdeki miktarlar hesaplanır."
 707
 708 #. module: account_analytic_analysis
 709 #: field:account.analytic.account,invoice_on_timesheets:0
 710 msgid "On Timesheets"
 711 msgstr "Zaman Çizelgelerinde"
 712
 713 #. module: account_analytic_analysis
 714 #: field:account.analytic.account,is_overdue_quantity:0
 715 msgid "Overdue Quantity"
 716 msgstr "Gecikmiş Miktarlar"
 717
 718 #. module: account_analytic_analysis
 719 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 720 msgid "Parent"
 721 msgstr "Üst"
 722
 723 #. module: account_analytic_analysis
 724 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 725 msgid "Partner"
 726 msgstr "İş Ortağı"
 727
 728 #. module: account_analytic_analysis
 729 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 730 msgid "Pending contracts"
 731 msgstr "Bekleyen sözleşmeler"
 732
 733 #. module: account_analytic_analysis
 734 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:675
 735 #, python-format
 736 msgid "Please define a sale journal for the company \"%s\"."
 737 msgstr "Lütfen \"%s\" firması için bir satış günlüğü tanımlayın."
 738
 739 #. module: account_analytic_analysis
 740 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 741 msgid "Pricelist"
 742 msgstr "Fiyat Listesi"
 743
 744 #. module: account_analytic_analysis
 745 #: field:account.analytic.invoice.line,product_id:0
 746 msgid "Product"
 747 msgstr "Ürün"
 748
 749 #. module: account_analytic_analysis
 750 #: field:account.analytic.invoice.line,quantity:0
 751 msgid "Quantity"
 752 msgstr "Miktar"
 753
 754 #. module: account_analytic_analysis
 755 #: field:account.analytic.account,real_margin:0
 756 msgid "Real Margin"
 757 msgstr "Gerçek Kar"
 758
 759 #. module: account_analytic_analysis
 760 #: field:account.analytic.account,real_margin_rate:0
 761 msgid "Real Margin Rate (%)"
 762 msgstr "Reel Kâr Oranı (%)"
 763
 764 #. module: account_analytic_analysis
 765 #: field:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 766 msgid "Recurrency"
 767 msgstr "Yinelenme"
 768
 769 #. module: account_analytic_analysis
 770 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 771 msgid "Recurring Invoices"
 772 msgstr "Yinelenen Faturalar"
 773
 774 #. module: account_analytic_analysis
 775 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 776 msgid "Remaining"
 777 msgstr "Kalan"
 778
 779 #. module: account_analytic_analysis
 780 #: field:account.analytic.account,remaining_ca:0
 781 msgid "Remaining Revenue"
 782 msgstr "Kalan Gelir"
 783
 784 #. module: account_analytic_analysis
 785 #: field:account.analytic.account,fix_price_to_invoice:0
 786 #: field:account.analytic.account,remaining_hours:0
 787 #: field:account.analytic.account,remaining_hours_to_invoice:0
 788 #: field:account.analytic.account,timesheet_ca_invoiced:0
 789 msgid "Remaining Time"
 790 msgstr "Kalan Süre"
 791
 792 #. module: account_analytic_analysis
 793 #: field:account.analytic.account,recurring_interval:0
 794 msgid "Repeat Every"
 795 msgstr "Tekrarlama Durumu"
 796
 797 #. module: account_analytic_analysis
 798 #: help:account.analytic.account,recurring_interval:0
 799 msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
 800 msgstr "Tekrarlama Durumu (Gün/Hafta/Ay/Yıl)"
 801
 802 #. module: account_analytic_analysis
 803 #: field:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 804 msgid "Revenue per Time (real)"
 805 msgstr "Saat başına Gelir (gerçek)"
 806
 807 #. module: account_analytic_analysis
 808 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:543
 809 #, python-format
 810 msgid "Sales Order Lines to Invoice of %s"
 811 msgstr "Faturalanacak %s Sipariş Kalemleri"
 812
 813 #. module: account_analytic_analysis
 814 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 815 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_sales_order
 816 msgid "Sales Orders"
 817 msgstr "Satış Siparişleri"
 818
 819 #. module: account_analytic_analysis
 820 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 821 msgid "Start Month"
 822 msgstr "Başlangıç Ayı"
 823
 824 #. module: account_analytic_analysis
 825 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 826 msgid "Status"
 827 msgstr "Durumu"
 828
 829 #. module: account_analytic_analysis
 830 #: field:account.analytic.invoice.line,price_subtotal:0
 831 msgid "Sub Total"
 832 msgstr "Ara Toplam"
 833
 834 #. module: account_analytic_analysis
 835 #: help:account.analytic.account,fix_price_to_invoice:0
 836 msgid "Sum of quotations for this contract."
 837 msgstr "Bu sözleşme için tekliflerin toplamı."
 838
 839 #. module: account_analytic_analysis
 840 #: help:account.analytic.account,timesheet_ca_invoiced:0
 841 msgid "Sum of timesheet lines invoiced for this contract."
 842 msgstr ""
 843 "Bu sözleşmeye ait faturalandırılan zaman çizelgesi kalemlerinin toplamı."
 844
 845 #. module: account_analytic_analysis
 846 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 847 msgid "Template"
 848 msgstr "Şablon"
 849
 850 #. module: account_analytic_analysis
 851 #: field:account.analytic.account,theorical_margin:0
 852 msgid "Theoretical Margin"
 853 msgstr "Teorik kâr"
 854
 855 #. module: account_analytic_analysis
 856 #: field:account.analytic.account,ca_theorical:0
 857 msgid "Theoretical Revenue"
 858 msgstr "Teorik Gelir"
 859
 860 #. module: account_analytic_analysis
 861 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
 862 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_hr_tree_invoiced_all
 863 msgid "Time & Materials to Invoice"
 864 msgstr "Faturalanacak Zaman&Malzemeler"
 865
 866 #. module: account_analytic_analysis
 867 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 868 msgid "Timesheets"
 869 msgstr "Zaman Çizelgeleri"
 870
 871 #. module: account_analytic_analysis
 872 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:652
 873 #, python-format
 874 msgid "Timesheets to Invoice of %s"
 875 msgstr "%s için Faturalanacak Zamançizelgeleri"
 876
 877 #. module: account_analytic_analysis
 878 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 879 msgid "To Invoice"
 880 msgstr "Faturalanacak"
 881
 882 #. module: account_analytic_analysis
 883 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 884 msgid "To Renew"
 885 msgstr "Yenilenecek"
 886
 887 #. module: account_analytic_analysis
 888 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 889 msgid "Total"
 890 msgstr "Toplam"
 891
 892 #. module: account_analytic_analysis
 893 #: field:account.analytic.account,total_cost:0
 894 msgid "Total Costs"
 895 msgstr "Toplam Maliyetler"
 896
 897 #. module: account_analytic_analysis
 898 #: field:account.analytic.account,est_total:0
 899 msgid "Total Estimation"
 900 msgstr "Toplam Tahmin"
 901
 902 #. module: account_analytic_analysis
 903 #: field:account.analytic.account,invoiced_total:0
 904 msgid "Total Invoiced"
 905 msgstr "Faturalanmış Toplam"
 906
 907 #. module: account_analytic_analysis
 908 #: field:account.analytic.account,remaining_total:0
 909 msgid "Total Remaining"
 910 msgstr "Kalan Toplam"
 911
 912 #. module: account_analytic_analysis
 913 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,unit_amount:0
 914 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,unit_amount:0
 915 msgid "Total Time"
 916 msgstr "Toplam Süre"
 917
 918 #. module: account_analytic_analysis
 919 #: field:account.analytic.account,hours_quantity:0
 920 msgid "Total Worked Time"
 921 msgstr "Toplam Çalışılan Süre"
 922
 923 #. module: account_analytic_analysis
 924 #: help:account.analytic.account,ca_invoiced:0
 925 msgid "Total customer invoiced amount for this account."
 926 msgstr "Bu hesap için toplam müşteriye faturalanmış tutar."
 927
 928 #. module: account_analytic_analysis
 929 #: help:account.analytic.account,total_cost:0
 930 msgid ""
 931 "Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and "
 932 "indirect costs, like time spent on timesheets."
 933 msgstr ""
 934 "Bu hesap için toplam maliyetler. Gerçek maliyetleri (faturalardan) ve "
 935 "dolaylı maliyetleri, zaman çizelgelerindeki harcanan süreler gibi, içerir."
 936
 937 #. module: account_analytic_analysis
 938 #: field:account.analytic.account,toinvoice_total:0
 939 msgid "Total to Invoice"
 940 msgstr "Faturalanacak Toplam"
 941
 942 #. module: account_analytic_analysis
 943 #: field:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
 944 msgid "Uninvoiced Amount"
 945 msgstr "Faturalanmamış Tutar"
 946
 947 #. module: account_analytic_analysis
 948 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
 949 msgid "Uninvoiced Time"
 950 msgstr "Faturalanmamış Zaman"
 951
 952 #. module: account_analytic_analysis
 953 #: field:account.analytic.invoice.line,price_unit:0
 954 msgid "Unit Price"
 955 msgstr "Birim Fiyatı"
 956
 957 #. module: account_analytic_analysis
 958 #: field:account.analytic.invoice.line,uom_id:0
 959 msgid "Unit of Measure"
 960 msgstr "Ölçü Birimi"
 961
 962 #. module: account_analytic_analysis
 963 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 964 msgid "Units Consumed"
 965 msgstr "Tüketilen Birimler"
 966
 967 #. module: account_analytic_analysis
 968 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 969 msgid "Units Remaining"
 970 msgstr "Kalan Birimler"
 971
 972 #. module: account_analytic_analysis
 973 #: field:account.analytic.account,user_ids:0
 974 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,user:0
 975 msgid "User"
 976 msgstr "Kullanıcı"
 977
 978 #. module: account_analytic_analysis
 979 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 980 msgid "Week(s)"
 981 msgstr "Hafta"
 982
 983 #. module: account_analytic_analysis
 984 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 985 msgid ""
 986 "When reinvoicing costs, Odoo uses the\n"
 987 "                            pricelist of the contract which uses the price\n"
 988 "                            defined on the product related (e.g timesheet \n"
 989 "                            products are defined on each employee)."
 990 msgstr ""
 991 "Maliyetleri yeniden faturalandırırken, Odoo \n"
 992 "                            sözleşme için hazırlanan ilgili ürüne ait fiyat "
 993 "listesini \n"
 994 "                            kullanır (örn. her çalışana tanımlanmış zaman "
 995 "çizelgesi  \n"
 996 "                            ürünleri)."
 997
 998 #. module: account_analytic_analysis
 999 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
1000 msgid "Year(s)"
1001 msgstr "Yıl"
1002
1003 #. module: account_analytic_analysis
1004 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:669
1005 #, python-format
1006 msgid "You must first select a Customer for Contract %s!"
1007 msgstr "Önce %s Sözleşmesi için bir Müşteri seçmelisiniz!"
1008
1009 #. module: account_analytic_analysis
1010 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
1011 msgid "or view"
1012 msgstr "ya da göster"
1013
1014 #. module: account_analytic_analysis
1015 #: model:res.groups,comment:account_analytic_analysis.group_template_required
1016 msgid ""
1017 "the field template of the analytic accounts and contracts will be required."
1018 msgstr "Analitik hesabın ve sözleşmelerin alan şablonu gerekecek."
1019
1020 #. module: account_analytic_analysis
1021 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
1022 msgid ""
1023 "{'required': "
1024 "[('type','=','contract'),'|','|',('fix_price_invoices','=',True), "
1025 "('invoice_on_timesheets', '=', True), ('recurring_invoices', '=', True)]}"
1026 msgstr ""
1027 "{'required': "
1028 "[('type','=','contract'),'|','|',('fix_price_invoices','=',True), "
1029 "('invoice_on_timesheets', '=', True), ('recurring_invoices', '=', True)]}"
1030
1031 #. module: account_analytic_analysis
1032 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_template_required
1033 msgid ""
1034 "{'required': [('type','=','contract')], 'invisible': [('type','in',['view', "
1035 "'normal','template'])]}"
1036 msgstr ""
1037 "{'required': [('type','=','contract')], 'invisible': [('type','in',['view', "
1038 "'normal','template'])]}"
1039
1040 #. module: account_analytic_analysis
1041 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
1042 msgid "⇒ Invoice"
1043 msgstr "⇒ Fatura"
1044
1045 #. module: account_analytic_analysis
1046 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
1047 msgid "⇒ create invoices"
1048 msgstr "⇒ fatura oluştur"