addons/account_analytic_analysis/i18n/sr.po

   1 # Serbian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-03-03 17:07+0000\n"
  12 "Last-Translator: Dragan <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 06:54+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: account_analytic_analysis
  21 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
  22 msgid ""
  23 "Number of hours that can be invoiced plus those that already have been "
  24 "invoiced."
  25 msgstr ""
  26 "Број сати који могу бити фактурирани заједно с онима који су већ фактурисана."
  27
  28 #. module: account_analytic_analysis
  29 #: help:account.analytic.account,remaining_ca:0
  30 msgid "Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount."
  31 msgstr "Израчунато помоћу формуле: Маx Цена рачауна - Износ доставницe."
  32
  33 #. module: account_analytic_analysis
  34 #: help:account.analytic.account,remaining_hours:0
  35 msgid "Computed using the formula: Maximum Quantity - Hours Tot."
  36 msgstr "Израчунато помоћу формуле: Највећа количина - Укупно време"
  37
  38 #. module: account_analytic_analysis
  39 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:551
  40 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:722
  41 #, python-format
  42 msgid "AccessError"
  43 msgstr "Грешка у приступу"
  44
  45 #. module: account_analytic_analysis
  46 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
  47 msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
  48 msgstr "Датум задње фактуре креирана за овај аналитички конто."
  49
  50 #. module: account_analytic_analysis
  51 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
  52 msgid ""
  53 "\n"
  54 "This module is for modifying account analytic view to show\n"
  55 "important data to project manager of services companies.\n"
  56 "Adds menu to show relevant information to each manager..\n"
  57 "\n"
  58 "You can also view the report of account analytic summary\n"
  59 "user-wise as well as month wise.\n"
  60 msgstr ""
  61
  62 #. module: account_analytic_analysis
  63 #: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0
  64 msgid "Last Invoice Date"
  65 msgstr "Задњи датум рачуна"
  66
  67 #. module: account_analytic_analysis
  68 #: help:account.analytic.account,theorical_margin:0
  69 msgid "Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs"
  70 msgstr "Израчунато помоћу формуле: Приходи Теоријски - Укупни трошкови"
  71
  72 #. module: account_analytic_analysis
  73 #: field:account.analytic.account,real_margin_rate:0
  74 msgid "Real Margin Rate (%)"
  75 msgstr "Realna Stopa Margine (%)"
  76
  77 #. module: account_analytic_analysis
  78 #: field:account.analytic.account,ca_theorical:0
  79 msgid "Theoretical Revenue"
  80 msgstr ""
  81
  82 #. module: account_analytic_analysis
  83 #: help:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
  84 msgid ""
  85 "If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that "
  86 "have been invoiced."
  87 msgstr ""
  88 "Ako račun od troškova, to je datum najnoviji rad ili cijene koje su "
  89 "fakturirane."
  90
  91 #. module: account_analytic_analysis
  92 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_invoicing
  93 msgid "Billing"
  94 msgstr "Obracunavanje"
  95
  96 #. module: account_analytic_analysis
  97 #: field:account.analytic.account,last_worked_date:0
  98 msgid "Date of Last Cost/Work"
  99 msgstr "Datum poslednjeg  Cena / Posao"
 100
 101 #. module: account_analytic_analysis
 102 #: field:account.analytic.account,total_cost:0
 103 msgid "Total Costs"
 104 msgstr "Ukupni troškovi"
 105
 106 #. module: account_analytic_analysis
 107 #: help:account.analytic.account,hours_quantity:0
 108 msgid ""
 109 "Number of hours you spent on the analytic account (from timesheet). It "
 110 "computes on all journal of type 'general'."
 111 msgstr ""
 112 "Broj sati provedenih na tom analitičkom račun (iz timesheet). Izračunava se "
 113 "iz svih dnevnih knjiga za tip 'Generalno'."
 114
 115 #. module: account_analytic_analysis
 116 #: field:account.analytic.account,remaining_hours:0
 117 msgid "Remaining Hours"
 118 msgstr "Preostali Sati"
 119
 120 #. module: account_analytic_analysis
 121 #: field:account.analytic.account,theorical_margin:0
 122 msgid "Theoretical Margin"
 123 msgstr ""
 124
 125 #. module: account_analytic_analysis
 126 #: help:account.analytic.account,ca_theorical:0
 127 msgid ""
 128 "Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue "
 129 "if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by "
 130 "the pricelist."
 131 msgstr ""
 132 "Na temelju troškova koje ste imali na projektu, što bi bio prihod ako su svi "
 133 "ovi troškovi su obračunati po normalnoj prodajnoj cijeni proistekli iz "
 134 "cenovnika."
 135
 136 #. module: account_analytic_analysis
 137 #: field:account.analytic.account,user_ids:0
 138 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,user:0
 139 msgid "User"
 140 msgstr "Korisnik"
 141
 142 #. module: account_analytic_analysis
 143 #: field:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
 144 msgid "Uninvoiced Amount"
 145 msgstr "Nefakturirani iznos"
 146
 147 #. module: account_analytic_analysis
 148 #: help:account.analytic.account,real_margin:0
 149 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs."
 150 msgstr "Izračunato korištenjem formule: Fakturirani iznos - Ukupni troškovi."
 151
 152 #. module: account_analytic_analysis
 153 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
 154 msgid "Uninvoiced Hours"
 155 msgstr "Nefakturirani sati"
 156
 157 #. module: account_analytic_analysis
 158 #: help:account.analytic.account,last_worked_date:0
 159 msgid "Date of the latest work done on this account."
 160 msgstr "Datum najnovijeg rada obavljenog na ovom računu."
 161
 162 #. module: account_analytic_analysis
 163 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_analysis.module_meta_information
 164 msgid "report_account_analytic"
 165 msgstr "izvestaj_analitickog_konta"
 166
 167 #. module: account_analytic_analysis
 168 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user
 169 msgid "Hours Summary by User"
 170 msgstr "Ukupno sati po Korisniku"
 171
 172 #. module: account_analytic_analysis
 173 #: field:account.analytic.account,ca_invoiced:0
 174 msgid "Invoiced Amount"
 175 msgstr "Fakturirani iznos"
 176
 177 #. module: account_analytic_analysis
 178 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:552
 179 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:723
 180 #, python-format
 181 msgid "You try to bypass an access rule (Document type: %s)."
 182 msgstr "Pokušavate da zaobiđete pravilo za pristup (Dokument tipa: %s)."
 183
 184 #. module: account_analytic_analysis
 185 #: field:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
 186 msgid "Date of Last Invoiced Cost"
 187 msgstr "Datum zadnje fakturiranog troška"
 188
 189 #. module: account_analytic_analysis
 190 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
 191 msgid "Invoiced Hours"
 192 msgstr "Fakturirani sati"
 193
 194 #. module: account_analytic_analysis
 195 #: field:account.analytic.account,real_margin:0
 196 msgid "Real Margin"
 197 msgstr "Realna marza"
 198
 199 #. module: account_analytic_analysis
 200 #: constraint:account.analytic.account:0
 201 msgid ""
 202 "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
 203 "company"
 204 msgstr ""
 205
 206 #. module: account_analytic_analysis
 207 #: help:account.analytic.account,ca_invoiced:0
 208 msgid "Total customer invoiced amount for this account."
 209 msgstr "Ukupni iznos izlaznih faktura za ovaj račun."
 210
 211 #. module: account_analytic_analysis
 212 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_month
 213 msgid "Hours summary by month"
 214 msgstr "Ukupno sati po mjesecu"
 215
 216 #. module: account_analytic_analysis
 217 #: help:account.analytic.account,real_margin_rate:0
 218 msgid "Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100."
 219 msgstr ""
 220 "Računa se korištenjem formule: (Stvarna granica / Ukupni troškovi) * 100"
 221
 222 #. module: account_analytic_analysis
 223 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
 224 msgid ""
 225 "Number of hours (from journal of type 'general') that can be invoiced if you "
 226 "invoice based on analytic account."
 227 msgstr ""
 228 "Broj sati (iz dnevnika ' generalnog' tipa) koji mogu biti fakturirani ako "
 229 "fakturirate na osnovu analitičkog računa."
 230
 231 #. module: account_analytic_analysis
 232 #: view:account.analytic.account:0
 233 msgid "Analytic accounts"
 234 msgstr "Analitički računi"
 235
 236 #. module: account_analytic_analysis
 237 #: field:account.analytic.account,remaining_ca:0
 238 msgid "Remaining Revenue"
 239 msgstr "Preostali prihod"
 240
 241 #. module: account_analytic_analysis
 242 #: help:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
 243 msgid ""
 244 "If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to "
 245 "the customer based on the total costs."
 246 msgstr ""
 247 "Ako fakturirate iz analitičkog računa, preostali iznos kojeg možete "
 248 "fakturirati kupcu je zasnovan na ukupnim troškovima."
 249
 250 #. module: account_analytic_analysis
 251 #: help:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 252 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Hours Tot."
 253 msgstr "Izračunato korištenjem formule: Fakturirani iznos / Ukupno sati"
 254
 255 #. module: account_analytic_analysis
 256 #: field:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 257 msgid "Revenue per Hours (real)"
 258 msgstr "Prihod po satiima ( stvarni)"
 259
 260 #. module: account_analytic_analysis
 261 #: field:account.analytic.account,hours_quantity:0
 262 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,unit_amount:0
 263 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,unit_amount:0
 264 msgid "Total Time"
 265 msgstr "Ukupno Vreme"
 266
 267 #. module: account_analytic_analysis
 268 #: field:account.analytic.account,month_ids:0
 269 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,month:0
 270 msgid "Month"
 271 msgstr "Mesec"
 272
 273 #. module: account_analytic_analysis
 274 #: view:account.analytic.account:0
 275 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,account_id:0
 276 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,account_id:0
 277 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_account
 278 msgid "Analytic Account"
 279 msgstr "Analitički konto"
 280
 281 #. module: account_analytic_analysis
 282 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_managed_overpassed
 283 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_managed_overpassed
 284 msgid "Overpassed Accounts"
 285 msgstr "Prekoračeni računi"
 286
 287 #. module: account_analytic_analysis
 288 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
 289 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_hr_tree_invoiced_all
 290 msgid "All Uninvoiced Entries"
 291 msgstr "Sve nefakturirane stavke"
 292
 293 #. module: account_analytic_analysis
 294 #: field:account.analytic.account,hours_quantity:0
 295 msgid "Hours Tot"
 296 msgstr "Ukupno sati"
 297
 298 #. module: account_analytic_analysis
 299 #: constraint:account.analytic.account:0
 300 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 301 msgstr ""
 302
 303 #. module: account_analytic_analysis
 304 #: help:account.analytic.account,total_cost:0
 305 msgid ""
 306 "Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and "
 307 "indirect costs, like time spent on timesheets."
 308 msgstr ""
 309 "Ukupno troškova za ovaj račun. Uključuje stvarne troškove (iz faktura) i "
 310 "indirektne troškove, kao, npr,vrijeme potrošeno na timesheetovima."