addons/account_analytic_analysis/i18n/sr@latin.po

   1 # Serbian latin translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-05-19 16:47+0000\n"
  12 "Last-Translator: Milan Milosevic <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Serbian latin <sr@latin@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:25+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
  19
  20 #. module: account_analytic_analysis
  21 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
  22 msgid ""
  23 "Number of hours that can be invoiced plus those that already have been "
  24 "invoiced."
  25 msgstr ""
  26 "Broj sati koji mogu biti obračunati zajedno s onima koji su već obračunati."
  27
  28 #. module: account_analytic_analysis
  29 #: help:account.analytic.account,remaining_ca:0
  30 msgid "Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount."
  31 msgstr "Izračunato pomoću formule: Max cena obračuna - Iznos obračuna."
  32
  33 #. module: account_analytic_analysis
  34 #: help:account.analytic.account,remaining_hours:0
  35 msgid "Computed using the formula: Maximum Quantity - Hours Tot."
  36 msgstr "Izračunato pomoću formule: Najveća količina - Ukupno vreme"
  37
  38 #. module: account_analytic_analysis
  39 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:532
  40 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:703
  41 #, python-format
  42 msgid "AccessError"
  43 msgstr "Greška u pristupu"
  44
  45 #. module: account_analytic_analysis
  46 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
  47 msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
  48 msgstr "Datum poslednjeg obračuna napravljenoh za ovaj analitički nalog."
  49
  50 #. module: account_analytic_analysis
  51 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
  52 msgid ""
  53 "\n"
  54 "This module is for modifying account analytic view to show\n"
  55 "important data to project manager of services companies.\n"
  56 "Adds menu to show relevant information to each manager..\n"
  57 "\n"
  58 "You can also view the report of account analytic summary\n"
  59 "user-wise as well as month wise.\n"
  60 msgstr ""
  61 "\n"
  62 "Ovaj modul je za izmenu pregleda analitičkog naloga da bi se prikazali\n"
  63 "važni podaci vođi projekta servisnih kompanija.\n"
  64 "Dodaje meni da pokaže relevantne informacije o svakom vođi.\n"
  65
  66 #. module: account_analytic_analysis
  67 #: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0
  68 msgid "Last Invoice Date"
  69 msgstr "Datum poslednjeg obračuna"
  70
  71 #. module: account_analytic_analysis
  72 #: help:account.analytic.account,theorical_margin:0
  73 msgid "Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs"
  74 msgstr "Izračunato pomoću formule: Teoretski prihodi - Ukupni troškovi"
  75
  76 #. module: account_analytic_analysis
  77 #: field:account.analytic.account,real_margin_rate:0
  78 msgid "Real Margin Rate (%)"
  79 msgstr "Realna Stopa Marže (%)"
  80
  81 #. module: account_analytic_analysis
  82 #: field:account.analytic.account,ca_theorical:0
  83 msgid "Theoretical Revenue"
  84 msgstr "Teoretski prihod"
  85
  86 #. module: account_analytic_analysis
  87 #: help:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
  88 msgid ""
  89 "If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that "
  90 "have been invoiced."
  91 msgstr ""
  92 "Ako je faktura izvedena iz troškova, to je datum poslednjeg rada ili već "
  93 "fakturisani računi."
  94
  95 #. module: account_analytic_analysis
  96 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_invoicing
  97 msgid "Billing"
  98 msgstr "Obračunavanje"
  99
 100 #. module: account_analytic_analysis
 101 #: field:account.analytic.account,last_worked_date:0
 102 msgid "Date of Last Cost/Work"
 103 msgstr "Datum poslednje  Cene / Rada"
 104
 105 #. module: account_analytic_analysis
 106 #: field:account.analytic.account,total_cost:0
 107 msgid "Total Costs"
 108 msgstr "Ukupni troškovi"
 109
 110 #. module: account_analytic_analysis
 111 #: help:account.analytic.account,hours_quantity:0
 112 msgid ""
 113 "Number of hours you spent on the analytic account (from timesheet). It "
 114 "computes on all journal of type 'general'."
 115 msgstr ""
 116 "Broj sati potrošenih na tom analitičkom nalogu (prema vremenskoj tablici). "
 117 "Izračunava se u svim dnevnicima za tip 'Opšte'."
 118
 119 #. module: account_analytic_analysis
 120 #: field:account.analytic.account,remaining_hours:0
 121 msgid "Remaining Hours"
 122 msgstr "Preostali Sati"
 123
 124 #. module: account_analytic_analysis
 125 #: field:account.analytic.account,theorical_margin:0
 126 msgid "Theoretical Margin"
 127 msgstr "Teoretska stopa marže"
 128
 129 #. module: account_analytic_analysis
 130 #: help:account.analytic.account,ca_theorical:0
 131 msgid ""
 132 "Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue "
 133 "if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by "
 134 "the pricelist."
 135 msgstr ""
 136 "S obzirom na troškove koje ste imali na projektu, koliki bi bio prihod ako "
 137 "su svi ovi troškovi obračunati po normalnoj prodajnoj ceni, prema cenovniku."
 138
 139 #. module: account_analytic_analysis
 140 #: field:account.analytic.account,user_ids:0
 141 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,user:0
 142 msgid "User"
 143 msgstr "Korisnik"
 144
 145 #. module: account_analytic_analysis
 146 #: field:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
 147 msgid "Uninvoiced Amount"
 148 msgstr "Neobračunati iznos"
 149
 150 #. module: account_analytic_analysis
 151 #: help:account.analytic.account,real_margin:0
 152 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs."
 153 msgstr "Izračunato pomoću formule: Fakturisani iznos - Ukupni troškovi."
 154
 155 #. module: account_analytic_analysis
 156 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
 157 msgid "Uninvoiced Hours"
 158 msgstr "Neobračunati sati"
 159
 160 #. module: account_analytic_analysis
 161 #: help:account.analytic.account,last_worked_date:0
 162 msgid "Date of the latest work done on this account."
 163 msgstr "Datum poslednjeg rada obavljenog na ovom nalogu."
 164
 165 #. module: account_analytic_analysis
 166 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_analysis.module_meta_information
 167 msgid "report_account_analytic"
 168 msgstr "izveštaj_analitičkog_naloga"
 169
 170 #. module: account_analytic_analysis
 171 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user
 172 msgid "Hours Summary by User"
 173 msgstr "Ukupno sati po Korisniku"
 174
 175 #. module: account_analytic_analysis
 176 #: field:account.analytic.account,ca_invoiced:0
 177 msgid "Invoiced Amount"
 178 msgstr "Obračunati iznos"
 179
 180 #. module: account_analytic_analysis
 181 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:533
 182 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:704
 183 #, python-format
 184 msgid "You try to bypass an access rule (Document type: %s)."
 185 msgstr "Pokušavate da zaobiđete pravilo za pristup (Dokument tipa: %s)."
 186
 187 #. module: account_analytic_analysis
 188 #: field:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
 189 msgid "Date of Last Invoiced Cost"
 190 msgstr "Datum poslednjeg obračunatog troška"
 191
 192 #. module: account_analytic_analysis
 193 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
 194 msgid "Invoiced Hours"
 195 msgstr "Obračunati sati"
 196
 197 #. module: account_analytic_analysis
 198 #: field:account.analytic.account,real_margin:0
 199 msgid "Real Margin"
 200 msgstr "Realna marža"
 201
 202 #. module: account_analytic_analysis
 203 #: constraint:account.analytic.account:0
 204 msgid ""
 205 "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
 206 "company"
 207 msgstr "Greška! Valuta mora biti ista kao i valuta izabranog preduzeća"
 208
 209 #. module: account_analytic_analysis
 210 #: help:account.analytic.account,ca_invoiced:0
 211 msgid "Total customer invoiced amount for this account."
 212 msgstr "Ukupni iznos korisničkih obračuna za ovaj nalog."
 213
 214 #. module: account_analytic_analysis
 215 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_month
 216 msgid "Hours summary by month"
 217 msgstr "Ukupno sati po mesecu"
 218
 219 #. module: account_analytic_analysis
 220 #: help:account.analytic.account,real_margin_rate:0
 221 msgid "Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100."
 222 msgstr "Izračunava se pomoću formule: (Realna marža / ukupni troškovi) * 100"
 223
 224 #. module: account_analytic_analysis
 225 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
 226 msgid ""
 227 "Number of hours (from journal of type 'general') that can be invoiced if you "
 228 "invoice based on analytic account."
 229 msgstr ""
 230 "Broj sati (iz dnevnika, tip 'opšte') koji mogu biti obračunati ako vršite "
 231 "obračun na osnovu analitičkog naloga."
 232
 233 #. module: account_analytic_analysis
 234 #: view:account.analytic.account:0
 235 msgid "Analytic accounts"
 236 msgstr "Analitički nalozi"
 237
 238 #. module: account_analytic_analysis
 239 #: field:account.analytic.account,remaining_ca:0
 240 msgid "Remaining Revenue"
 241 msgstr "Preostali prihod"
 242
 243 #. module: account_analytic_analysis
 244 #: help:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
 245 msgid ""
 246 "If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to "
 247 "the customer based on the total costs."
 248 msgstr ""
 249 "Ako je obračun iz analitičkog naloga, preostali iznos za obračunavanje "
 250 "korisniku bazira se na ukupnim troškovima."
 251
 252 #. module: account_analytic_analysis
 253 #: help:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 254 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Hours Tot."
 255 msgstr "Izračunato pomoću formule: Iznos obračuna / Ukupno sati"
 256
 257 #. module: account_analytic_analysis
 258 #: field:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 259 msgid "Revenue per Hours (real)"
 260 msgstr "Prihod po satima (stvarni)"
 261
 262 #. module: account_analytic_analysis
 263 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,unit_amount:0
 264 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,unit_amount:0
 265 msgid "Total Time"
 266 msgstr "Ukupno Vreme"
 267
 268 #. module: account_analytic_analysis
 269 #: field:account.analytic.account,month_ids:0
 270 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,month:0
 271 msgid "Month"
 272 msgstr "Mesec"
 273
 274 #. module: account_analytic_analysis
 275 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,account_id:0
 276 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,account_id:0
 277 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_account
 278 msgid "Analytic Account"
 279 msgstr "Analitički nalog"
 280
 281 #. module: account_analytic_analysis
 282 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_managed_overpassed
 283 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_managed_overpassed
 284 msgid "Overpassed Accounts"
 285 msgstr "Prekoračeni nalozi"
 286
 287 #. module: account_analytic_analysis
 288 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
 289 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_hr_tree_invoiced_all
 290 msgid "All Uninvoiced Entries"
 291 msgstr "Sve neobračunate stavke"
 292
 293 #. module: account_analytic_analysis
 294 #: field:account.analytic.account,hours_quantity:0
 295 msgid "Hours Tot"
 296 msgstr "Ukupno sati"
 297
 298 #. module: account_analytic_analysis
 299 #: constraint:account.analytic.account:0
 300 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 301 msgstr "Greška! Ne možete praviti rekurzivne analitičke naloge."
 302
 303 #. module: account_analytic_analysis
 304 #: help:account.analytic.account,total_cost:0
 305 msgid ""
 306 "Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and "
 307 "indirect costs, like time spent on timesheets."
 308 msgstr ""
 309 "Suma troškova za ovaj naloga. Uključuje stvarne troškove (iz obračunâ) i "
 310 "indirektne troškove, kao, npr. vreme potrošeno na vremenskim tablicama."
 311
 312 #~ msgid "Theorical Revenue"
 313 #~ msgstr "Teorijski Prihod"
 314
 315 #~ msgid ""
 316 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 317 #~ msgstr ""
 318 #~ "Ime objekta mora da počne sa x_ i ne sme da sadrži specijalne karaktere !"
 319
 320 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 321 #~ msgstr "Pogrešno ime modela u definiciji akcije."
 322
 323 #~ msgid "Theorical Margin"
 324 #~ msgstr "Teoretska margina"
 325
 326 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 327 #~ msgstr "Nevažeći XML za pregled arhitekture"
 328
 329 #~ msgid "My Current Accounts"
 330 #~ msgstr "Moji tekući računi"
 331
 332 #~ msgid "Hours summary by user"
 333 #~ msgstr "Sati sumarno od strane korisnika"
 334
 335 #~ msgid "All Analytic Accounts"
 336 #~ msgstr "Svi analitički računi"
 337
 338 #~ msgid "New Analytic Account"
 339 #~ msgstr "Novi analitički račun"
 340
 341 #~ msgid "Current Analytic Accounts"
 342 #~ msgstr "Tekući analitički računi"
 343
 344 #~ msgid "Invoicing"
 345 #~ msgstr "Fakturiranje"
 346
 347 #~ msgid "My Pending Accounts"
 348 #~ msgstr "Moji računi na čekanju"
 349
 350 #~ msgid "My Uninvoiced Entries"
 351 #~ msgstr "Moji nefakturirani Ulazi"
 352
 353 #~ msgid "My Accounts"
 354 #~ msgstr "Moji računi"
 355
 356 #~ msgid ""
 357 #~ "Modify account analytic view to show\n"
 358 #~ "important data for project manager of services companies.\n"
 359 #~ "Add menu to show relevant information for each manager."
 360 #~ msgstr ""
 361 #~ "Promeni prozor analitičkog prikaza računa da bi video\n"
 362 #~ "važne podatke za projekt menadžer od usluznih kompanija.\n"
 363 #~ "Dodaj meni da prikaze relevantne informacije za svakog menadžera."
 364
 365 #~ msgid "Financial Project Management"
 366 #~ msgstr "Finansijski Projekt Menadzment"
 367
 368 #~ msgid "Pending Analytic Accounts"
 369 #~ msgstr "Analitički računi na čekanju"
 370
 371 #~ msgid "Analytic Accounts"
 372 #~ msgstr "Analitička konta"