1 # Romanian translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2014-11-03 14:58+0000\n"
12 "Last-Translator: Lidia Fekete <lidia@erpsystems.ro>\n"
13 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-04 07:29+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 17211)\n"
20 #. module: account_analytic_analysis
21 #: model:email.template,body_html:account_analytic_analysis.account_analytic_cron_email_template
24 "Hello ${object.name},\n"
26 "% macro account_table(values):\n"
27 "<table cellspacing=\"1\" border=\"1\" cellpadding=\"4\">\n"
29 " <th>Customer</th>\n"
30 " <th>Contract</th>\n"
32 " <th>Prepaid Units</th>\n"
35 " % for partner, accounts in values:\n"
36 " % for account in accounts:\n"
38 " <td>${partner.name}</td>\n"
40 "href=\"${ctx[\"base_url\"]}/#action=${ctx[\"action_id\"]}&id=${account.id}&vi"
41 "ew_type=form\">${account.name}</a></td>\n"
42 " <td>${account.date_start} to ${account.date and account.date or "
45 " % if account.quantity_max != 0.0:\n"
46 " ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} units\n"
49 " <td>${account.partner_id.phone or ''}, "
50 "${account.partner_id.email or ''}</td>\n"
57 "% if \"new\" in ctx[\"data\"]:\n"
58 " <h2>The following contracts just expired: </h2>\n"
59 " ${account_table(ctx[\"data\"][\"new\"].iteritems())}\n"
62 "% if \"old\" in ctx[\"data\"]:\n"
63 " <h2>The following expired contracts are still not processed: </h2>\n"
64 " ${account_table(ctx[\"data\"][\"old\"].iteritems())}\n"
67 "% if \"future\" in ctx[\"data\"]:\n"
68 " <h2>The following contracts will expire in less than one month: </h2>\n"
69 " ${account_table(ctx[\"data\"][\"future\"].iteritems())}\n"
73 " You can check all contracts to be renewed using the menu:\n"
76 " <li>Sales / Invoicing / Contracts to Renew</li>\n"
84 "Odoo Automatic Email\n"
90 "Buna ziua ${object.name},\n"
92 "% macro account_table(values):\n"
93 "<table cellspacing=\"1\" border=\"1\" cellpadding=\"4\">\n"
95 " <th>Customer</th>\n"
96 " <th>Contract</th>\n"
98 " <th>Prepaid Units</th>\n"
101 " % for partner, accounts in values:\n"
102 " % for account in accounts:\n"
104 " <td>${partner.name}</td>\n"
106 "href=\"${ctx[\"base_url\"]}/#action=${ctx[\"action_id\"]}&id=${account.id}&vi"
107 "ew_type=form\">${account.name}</a></td>\n"
108 " <td>${account.date_start} to ${account.date and account.date or "
111 " % if account.quantity_max != 0.0:\n"
112 " ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} units\n"
115 " <td>${account.partner_id.phone or ''}, "
116 "${account.partner_id.email or ''}</td>\n"
123 "% if \"new\" in ctx[\"data\"]:\n"
124 " <h2>Următorul contract a expirat: </h2>\n"
125 " ${account_table(ctx[\"data\"][\"new\"].iteritems())}\n"
128 "% if \"old\" in ctx[\"data\"]:\n"
129 " <h2>Următoarele contracte expirate nu sunt încă procesate: </h2>\n"
130 " ${account_table(ctx[\"data\"][\"old\"].iteritems())}\n"
133 "% if \"future\" in ctx[\"data\"]:\n"
134 " <h2>Următoarele contracte vor expira în mai puțin de o lună: </h2>\n"
135 " ${account_table(ctx[\"data\"][\"future\"].iteritems())}\n"
139 " Puteți verifica toate contractele care urmează să fie reînnoite folosind "
143 " <li>Vanzari / Facturare/ Contracte de reinnoit</li>\n"
151 "Odoo Automatic Email\n"
156 #. module: account_analytic_analysis
157 #: help:account.analytic.account,toinvoice_total:0
158 msgid " Sum of everything that could be invoiced for this contract."
159 msgstr " Suma a tot ceea ce poate fi facturat pentru acest contract."
161 #. module: account_analytic_analysis
162 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.template_of_contract_action
164 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
165 " Click here to create a template of contract.\n"
167 " Templates are used to prefigure contract/project that \n"
168 " can be selected by the salespeople to quickly configure "
170 " terms and conditions of the contract.\n"
174 "<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n"
175 " Faceti click pentru a crea un sablon al contractului.\n"
177 " Sabloanele sunt folosite pentru a prefigura "
178 "contractul/proiectul care \n"
179 " poate fi selectat de catre agentii de vanzari pentru a "
181 " termenii si conditiile contractului.\n"
185 #. module: account_analytic_analysis
186 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue_all
188 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
189 " Click to create a new contract.\n"
191 " Use contracts to follow tasks, issues, timesheets or "
192 "invoicing based on\n"
193 " work done, expenses and/or sales orders. Odoo will "
194 "automatically manage\n"
195 " the alerts for the renewal of the contracts to the right "
200 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
201 " Click pentru a crea un contract nou.\n"
203 " Utilizați contracte ca să urmariti sarcini, probleme, "
204 "pontaje sau pentru facturare pe baza\n"
205 " lucrărilor efectuate, cheltuielile și / sau ordine de "
206 "vânzare. Odoo va gestiona automat\n"
207 " alertele pentru reînnoirea contractelor pe agentul de "
212 #. module: account_analytic_analysis
213 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_sales_order
215 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
216 " Click to create a quotation that can be converted into a "
220 " Use sale orders to track everything that should be invoiced\n"
221 " at a fix price on a contract.\n"
225 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
226 " Click aici pentru a crea o cotaţie care pot fi convertită "
227 "într-o comandă de vânzare.\n"
229 " Folosiți ordine de vânzare pentru a urmări tot ceea ce ar "
230 "trebui să fie facturate \n"
231 " la un preț fix pe un contract.\n"
235 #. module: account_analytic_analysis
236 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue
238 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
239 " Click to define a new contract.\n"
241 " You will find here the contracts to be renewed because the\n"
242 " end date is passed or the working effort is higher than the\n"
243 " maximum authorized one.\n"
245 " Odoo automatically sets contracts to be renewed in a "
247 " state. After the negociation, the salesman should close or "
249 " pending contracts.\n"
253 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
254 " Faceți clic pentru a defini un nou contract.\n"
256 " Veti gasi aici contractele care urmează să fie reînnoite, "
258 " data de încheiere este depasita sau efortul de lucru este "
260 " maximul autorizat.\n"
262 " Odoo setează automat contractele care sunt în curs de "
264 " După negociere, vânzătorul ar trebui să închidă sau să "
266 " contractele în curs.\n"
270 #. module: account_analytic_analysis
271 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
274 " You will find here timesheets and purchases you did for\n"
275 " contracts that can be reinvoiced to the customer. If you "
277 " to record new activities to invoice, you should use the "
284 " Aici veti gasi fise de pontaj si achizitii pe care le-ati "
286 " contracte care pot fi refacturate clientului. Daca doriti\n"
287 " sa inregistrati activitati noi de facturat, ar trebui sa "
289 " fiselor de pontaj.\n"
293 #. module: account_analytic_analysis
294 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
295 msgid "Account Analytic Lines"
296 msgstr "Linia contului analitic"
298 #. module: account_analytic_analysis
299 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
300 msgid "Account Manager"
301 msgstr "Manager financiar contabil"
303 #. module: account_analytic_analysis
304 #: help:sale.config.settings,group_template_required:0
306 "Allows you to set the template field as required when creating an analytic "
307 "account or a contract."
309 "Va permite sa setati campul sablonului asa cum trebuie atunci cand creeaza "
310 "un cont analitic sau un contract."
312 #. module: account_analytic_analysis
313 #: field:account.analytic.invoice.line,analytic_account_id:0
314 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,account_id:0
315 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,account_id:0
316 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_account
317 msgid "Analytic Account"
318 msgstr "Cont Analitic"
320 #. module: account_analytic_analysis
321 #: help:account.analytic.account,ca_theorical:0
323 "Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue "
324 "if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by "
327 "Bazat pe costurile avute in proiect, care ar fi reprezentat veniturile daca "
328 "toate aceste costuri ar fi fost facturate la pretul obisnuit de vanzare din "
331 #. module: account_analytic_analysis
332 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
336 #. module: account_analytic_analysis
337 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
338 msgid "Cancelled contracts"
339 msgstr "Contracte anulate"
341 #. module: account_analytic_analysis
342 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
346 #. module: account_analytic_analysis
347 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
348 msgid "Closed contracts"
349 msgstr "Contracte inchise"
351 #. module: account_analytic_analysis
352 #: help:account.analytic.account,remaining_hours_to_invoice:0
354 "Computed using the formula: Expected on timesheets - Total invoiced on "
357 "Calculează după formulă: Aşteptat în pontaj - total facturat pe pontaj"
359 #. module: account_analytic_analysis
360 #: help:account.analytic.account,real_margin:0
361 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs."
362 msgstr "Calculat folosind formula: Valoarea Facturata - Costuri Totale."
364 #. module: account_analytic_analysis
365 #: help:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
366 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time"
367 msgstr "Calculat folosind formula: Suma Facturata / Total Ore"
369 #. module: account_analytic_analysis
370 #: help:account.analytic.account,remaining_ca:0
371 msgid "Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount."
373 "Calculat folosind formula: Pretul maxim factura - Valoarea facturata."
375 #. module: account_analytic_analysis
376 #: help:account.analytic.account,remaining_hours:0
377 msgid "Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time"
378 msgstr "Calculat folosind formula: Timpul Maxim - Timpul Total Lucrat="
380 #. module: account_analytic_analysis
381 #: help:account.analytic.account,theorical_margin:0
382 msgid "Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs"
383 msgstr "Calculat folosind formula: Venitul Teoretic - Costurile Totale"
385 #. module: account_analytic_analysis
386 #: help:account.analytic.account,real_margin_rate:0
387 msgid "Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100."
388 msgstr "Calculeaza folosind formula: (Marja reala / Total costuri) * 100"
390 #. module: account_analytic_analysis
391 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
395 #. module: account_analytic_analysis
396 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.template_of_contract_action
397 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_template_of_contract_action
398 msgid "Contract Template"
399 msgstr "Sablon de Contract"
401 #. module: account_analytic_analysis
402 #: model:email.template,subject:account_analytic_analysis.account_analytic_cron_email_template
403 msgid "Contract expiration reminder ${user.company_id.name}"
404 msgstr "Instiintare de expirare a contractului ${user.company_id.name}"
406 #. module: account_analytic_analysis
407 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
408 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue_all
409 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_overdue_all
413 #. module: account_analytic_analysis
414 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
415 msgid "Contracts assigned to a customer."
416 msgstr "Contracte atribuite unui client."
418 #. module: account_analytic_analysis
419 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
420 msgid "Contracts in progress (open, draft)"
421 msgstr "Contracte in desfasurare (deschise, ciorne)"
423 #. module: account_analytic_analysis
424 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
425 msgid "Contracts not assigned"
426 msgstr "Contracte nealocate"
428 #. module: account_analytic_analysis
429 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
430 msgid "Contracts that are not assigned to an account manager."
431 msgstr "Contracte care nu sunt atribuite unui manager de cont."
433 #. module: account_analytic_analysis
434 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue
435 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_overdue
436 msgid "Contracts to Renew"
437 msgstr "Contracte de reinnoit"
439 #. module: account_analytic_analysis
440 #: field:account.analytic.invoice.line,create_uid:0
444 #. module: account_analytic_analysis
445 #: field:account.analytic.invoice.line,create_date:0
449 #. module: account_analytic_analysis
450 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
451 msgid "Customer Contracts"
452 msgstr "Contractele Clientilor"
454 #. module: account_analytic_analysis
455 #: field:account.analytic.account,last_worked_date:0
456 msgid "Date of Last Cost/Work"
457 msgstr "Data ultimului cost/lucrare"
459 #. module: account_analytic_analysis
460 #: field:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
461 msgid "Date of Last Invoiced Cost"
462 msgstr "Data Ultimului Cost Facturat"
464 #. module: account_analytic_analysis
465 #: field:account.analytic.account,recurring_next_date:0
466 msgid "Date of Next Invoice"
467 msgstr "Data urmatoarei facturi"
469 #. module: account_analytic_analysis
470 #: help:account.analytic.account,last_worked_date:0
471 msgid "Date of the latest work done on this account."
472 msgstr "Data cand s-a lucrat ultima data la acest cont."
474 #. module: account_analytic_analysis
475 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
479 #. module: account_analytic_analysis
480 #: field:account.analytic.invoice.line,name:0
484 #. module: account_analytic_analysis
485 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
487 msgstr "Sfarsitul lunii"
489 #. module: account_analytic_analysis
490 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
491 msgid "End date is in the next month"
492 msgstr "Data de sfarsit este luna viitoare"
494 #. module: account_analytic_analysis
495 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
496 msgid "End date passed or prepaid unit consumed"
497 msgstr "Data de sfarsit a trecut sau unitatea preplatita a fost consumata"
499 #. module: account_analytic_analysis
500 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:674
505 #. module: account_analytic_analysis
506 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_est:0
507 msgid "Estimation of Hours to Invoice"
508 msgstr "Estimarea Orelor de Facturat"
510 #. module: account_analytic_analysis
511 #: help:account.analytic.account,remaining_total:0
513 "Expectation of remaining income for this contract. Computed as the sum of "
514 "remaining subtotals which, in turn, are computed as the maximum between "
515 "'(Estimation - Invoiced)' and 'To Invoice' amounts"
517 "Asteptarile privind veniturile ramase pentru acest contract. Calculat ca "
518 "suma subtotalurilor ramase care, in schimb, sunt calculate drept maximul "
519 "dintre sumele '(Estimare - Facturat)' si 'De Facturat'"
521 #. module: account_analytic_analysis
522 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
526 #. module: account_analytic_analysis
527 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
528 msgid "Expired or consumed"
529 msgstr "Expirat sau consumat"
531 #. module: account_analytic_analysis
532 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
533 msgid "Expiring soon"
534 msgstr "Expira in curand"
536 #. module: account_analytic_analysis
537 #: field:account.analytic.account,fix_price_invoices:0
541 #. module: account_analytic_analysis
542 #: field:account.analytic.account,recurring_invoices:0
543 msgid "Generate recurring invoices automatically"
544 msgstr "Generează în mod automat facturi recurente"
546 #. module: account_analytic_analysis
547 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
549 msgstr "Grupare după"
551 #. module: account_analytic_analysis
552 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user
553 msgid "Hours Summary by User"
554 msgstr "Rezumat ore dupa Utilizator"
556 #. module: account_analytic_analysis
557 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_month
558 msgid "Hours summary by month"
559 msgstr "Rezumat ore dupa luna"
561 #. module: account_analytic_analysis
562 #: field:account.analytic.invoice.line,id:0
563 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,id:0
564 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,id:0
568 #. module: account_analytic_analysis
569 #: help:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
571 "If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to "
572 "the customer based on the total costs."
574 "Daca facturati din contul analitic, suma ramasa ce poate fi facturata "
575 "clientului pe baza costurilor totale."
577 #. module: account_analytic_analysis
578 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
579 msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
580 msgstr "Daca facturati din costuri, aceasta este data ultimei facturari."
582 #. module: account_analytic_analysis
583 #: help:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
585 "If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that "
586 "have been invoiced."
588 "Daca se factureaza din costuri, aceasta este data ultimelor lucrari sau "
589 "costuri care au fost facturate."
591 #. module: account_analytic_analysis
592 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
594 msgstr "In desfasurare"
596 #. module: account_analytic_analysis
597 #: field:account.analytic.account,recurring_invoice_line_ids:0
598 msgid "Invoice Lines"
599 msgstr "Linii factură"
601 #. module: account_analytic_analysis
602 #: help:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
603 msgid "Invoice automatically repeat at specified interval"
604 msgstr "Factura se repetă în mod automat la un interval specificat"
606 #. module: account_analytic_analysis
607 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
611 #. module: account_analytic_analysis
612 #: field:account.analytic.account,ca_invoiced:0
613 msgid "Invoiced Amount"
614 msgstr "Suma facturata"
616 #. module: account_analytic_analysis
617 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
618 msgid "Invoiced Time"
619 msgstr "Ora facturata"
621 #. module: account_analytic_analysis
622 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
626 #. module: account_analytic_analysis
627 #: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0
628 msgid "Last Invoice Date"
629 msgstr "Data ultimei facturi"
631 #. module: account_analytic_analysis
632 #: field:account.analytic.invoice.line,write_uid:0
633 msgid "Last Updated by"
634 msgstr "Ultima actualizare făcută de"
636 #. module: account_analytic_analysis
637 #: field:account.analytic.invoice.line,write_date:0
638 msgid "Last Updated on"
639 msgstr "Ultima actualizare în"
641 #. module: account_analytic_analysis
642 #: model:res.groups,name:account_analytic_analysis.group_template_required
643 msgid "Mandatory use of templates in contracts"
644 msgstr "Utilizare obligatorie a sabloanelor in contracte"
646 #. module: account_analytic_analysis
647 #: field:sale.config.settings,group_template_required:0
648 msgid "Mandatory use of templates."
649 msgstr "Utilizare obligatorie a sabloanelor."
651 #. module: account_analytic_analysis
652 #: field:account.analytic.account,month_ids:0
653 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,month:0
657 #. module: account_analytic_analysis
658 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
662 #. module: account_analytic_analysis
663 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:669
665 msgid "No Customer Defined!"
666 msgstr "Nici un Client Definit!"
668 #. module: account_analytic_analysis
669 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
670 msgid "No order to invoice, create"
671 msgstr "Nici o comanda de facturat, creati una"
673 #. module: account_analytic_analysis
674 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
675 msgid "Nothing to invoice, create"
676 msgstr "Nimic de facturat, creati"
678 #. module: account_analytic_analysis
679 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
681 "Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be "
682 "invoiced if you invoice based on analytic account."
684 "Timpul (numarul de ore/zile) (din registrul de tip 'general') care poate fi "
685 "facturat daca facturati pe baza contului analitic."
687 #. module: account_analytic_analysis
688 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
690 "Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already "
691 "have been invoiced."
693 "Timpul (numarul de ore/zile) care poate fi facturat plus cel care a fost "
696 #. module: account_analytic_analysis
697 #: help:account.analytic.account,hours_quantity:0
699 "Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It "
700 "computes quantities on all journal of type 'general'."
702 "Numarul de ore pe care le-ati petrecut la contul analitic (din fisa de "
703 "pontaj). Calculeaza cantitatile in toare registrele de tipul 'general'."
705 #. module: account_analytic_analysis
706 #: field:account.analytic.account,invoice_on_timesheets:0
707 msgid "On Timesheets"
708 msgstr "Pe Fisele de Pontaj"
710 #. module: account_analytic_analysis
711 #: field:account.analytic.account,is_overdue_quantity:0
712 msgid "Overdue Quantity"
713 msgstr "Cantitate restanta"
715 #. module: account_analytic_analysis
716 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
720 #. module: account_analytic_analysis
721 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
725 #. module: account_analytic_analysis
726 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
727 msgid "Pending contracts"
728 msgstr "Contracte in asteptare"
730 #. module: account_analytic_analysis
731 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:675
733 msgid "Please define a sale journal for the company \"%s\"."
734 msgstr "Va rugăm să definiţi un jurnal de vânzari pentru compania \"%s\"."
736 #. module: account_analytic_analysis
737 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
739 msgstr "Lista de preturi"
741 #. module: account_analytic_analysis
742 #: field:account.analytic.invoice.line,product_id:0
746 #. module: account_analytic_analysis
747 #: field:account.analytic.invoice.line,quantity:0
751 #. module: account_analytic_analysis
752 #: field:account.analytic.account,real_margin:0
756 #. module: account_analytic_analysis
757 #: field:account.analytic.account,real_margin_rate:0
758 msgid "Real Margin Rate (%)"
759 msgstr "Rata marjei reale (%)"
761 #. module: account_analytic_analysis
762 #: field:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
766 #. module: account_analytic_analysis
767 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
768 msgid "Recurring Invoices"
769 msgstr "Facturi recurente"
771 #. module: account_analytic_analysis
772 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
776 #. module: account_analytic_analysis
777 #: field:account.analytic.account,remaining_ca:0
778 msgid "Remaining Revenue"
781 #. module: account_analytic_analysis
782 #: field:account.analytic.account,fix_price_to_invoice:0
783 #: field:account.analytic.account,remaining_hours:0
784 #: field:account.analytic.account,remaining_hours_to_invoice:0
785 #: field:account.analytic.account,timesheet_ca_invoiced:0
786 msgid "Remaining Time"
789 #. module: account_analytic_analysis
790 #: field:account.analytic.account,recurring_interval:0
792 msgstr "Repetă la fiecare"
794 #. module: account_analytic_analysis
795 #: help:account.analytic.account,recurring_interval:0
796 msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
797 msgstr "Repetă in fiecare (Zile/Săptămână/Lună/An)"
799 #. module: account_analytic_analysis
800 #: field:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
801 msgid "Revenue per Time (real)"
802 msgstr "Venit pe Ora (real)"
804 #. module: account_analytic_analysis
805 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:543
807 msgid "Sales Order Lines to Invoice of %s"
808 msgstr "Liniile ordinului de vânzare pentru factura de %s"
810 #. module: account_analytic_analysis
811 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
812 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_sales_order
814 msgstr "Comenzi de Vanzari"
816 #. module: account_analytic_analysis
817 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
819 msgstr "Lună de start"
821 #. module: account_analytic_analysis
822 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
826 #. module: account_analytic_analysis
827 #: field:account.analytic.invoice.line,price_subtotal:0
831 #. module: account_analytic_analysis
832 #: help:account.analytic.account,fix_price_to_invoice:0
833 msgid "Sum of quotations for this contract."
834 msgstr "Suma cotatiilor pentru acest contract."
836 #. module: account_analytic_analysis
837 #: help:account.analytic.account,timesheet_ca_invoiced:0
838 msgid "Sum of timesheet lines invoiced for this contract."
839 msgstr "Suma liniilor fiselor de pontaj facturate pentru acest contract."
841 #. module: account_analytic_analysis
842 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
846 #. module: account_analytic_analysis
847 #: field:account.analytic.account,theorical_margin:0
848 msgid "Theoretical Margin"
849 msgstr "Marja teoretica"
851 #. module: account_analytic_analysis
852 #: field:account.analytic.account,ca_theorical:0
853 msgid "Theoretical Revenue"
854 msgstr "Venituri teoretice"
856 #. module: account_analytic_analysis
857 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
858 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_hr_tree_invoiced_all
859 msgid "Time & Materials to Invoice"
860 msgstr "Timp si Materiale de Facturat"
862 #. module: account_analytic_analysis
863 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
865 msgstr "Fise de pontaj"
867 #. module: account_analytic_analysis
868 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:652
870 msgid "Timesheets to Invoice of %s"
871 msgstr "Pontaje la factură de %s"
873 #. module: account_analytic_analysis
874 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
878 #. module: account_analytic_analysis
879 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
881 msgstr "Va fi reinnoit"
883 #. module: account_analytic_analysis
884 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
888 #. module: account_analytic_analysis
889 #: field:account.analytic.account,total_cost:0
891 msgstr "Total costuri"
893 #. module: account_analytic_analysis
894 #: field:account.analytic.account,est_total:0
895 msgid "Total Estimation"
896 msgstr "Estimarea Totala"
898 #. module: account_analytic_analysis
899 #: field:account.analytic.account,invoiced_total:0
900 msgid "Total Invoiced"
901 msgstr "Total Facturat"
903 #. module: account_analytic_analysis
904 #: field:account.analytic.account,remaining_total:0
905 msgid "Total Remaining"
908 #. module: account_analytic_analysis
909 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,unit_amount:0
910 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,unit_amount:0
914 #. module: account_analytic_analysis
915 #: field:account.analytic.account,hours_quantity:0
916 msgid "Total Worked Time"
917 msgstr "Timpul Total Lucrat"
919 #. module: account_analytic_analysis
920 #: help:account.analytic.account,ca_invoiced:0
921 msgid "Total customer invoiced amount for this account."
922 msgstr "Valoarea totala facturata catre clienti pentru acest cont."
924 #. module: account_analytic_analysis
925 #: help:account.analytic.account,total_cost:0
927 "Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and "
928 "indirect costs, like time spent on timesheets."
930 "Total costuri pentru acest cont. Include costurile reale (din facturi) si "
931 "costurile indirecte, cum ar fi timpul petrecut conform fiselor de pontaj."
933 #. module: account_analytic_analysis
934 #: field:account.analytic.account,toinvoice_total:0
935 msgid "Total to Invoice"
936 msgstr "Totalul de Facturat"
938 #. module: account_analytic_analysis
939 #: field:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
940 msgid "Uninvoiced Amount"
941 msgstr "Suma nefacturata"
943 #. module: account_analytic_analysis
944 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
945 msgid "Uninvoiced Time"
946 msgstr "Ore nefacturate"
948 #. module: account_analytic_analysis
949 #: field:account.analytic.invoice.line,price_unit:0
953 #. module: account_analytic_analysis
954 #: field:account.analytic.invoice.line,uom_id:0
955 msgid "Unit of Measure"
956 msgstr "Unitatea de măsură"
958 #. module: account_analytic_analysis
959 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
960 msgid "Units Consumed"
961 msgstr "Unitati Consumate"
963 #. module: account_analytic_analysis
964 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
965 msgid "Units Remaining"
966 msgstr "Unitati Ramase"
968 #. module: account_analytic_analysis
969 #: field:account.analytic.account,user_ids:0
970 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,user:0
974 #. module: account_analytic_analysis
975 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
979 #. module: account_analytic_analysis
980 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
982 "When reinvoicing costs, Odoo uses the\n"
983 " pricelist of the contract which uses the price\n"
984 " defined on the product related (e.g timesheet \n"
985 " products are defined on each employee)."
987 "Când se refacturează costuri, Odoo utilizează\n"
988 " lista de prețuri a contractului care utilizează "
990 " definite pe produsul legat (de exemplu pontajul\n"
991 " produselor sunt definite pe fiecare angajat)."
993 #. module: account_analytic_analysis
994 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
998 #. module: account_analytic_analysis
999 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:669
1001 msgid "You must first select a Customer for Contract %s!"
1002 msgstr "Trebuie să selectați mai întâi un client pentru Contractul %s!"
1004 #. module: account_analytic_analysis
1005 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
1007 msgstr "sau vizualizare"
1009 #. module: account_analytic_analysis
1010 #: model:res.groups,comment:account_analytic_analysis.group_template_required
1012 "the field template of the analytic accounts and contracts will be required."
1014 "va fi necesar campul sablon al conturilor analitice si al contractelor."
1016 #. module: account_analytic_analysis
1017 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
1020 "[('type','=','contract'),'|','|',('fix_price_invoices','=',True), "
1021 "('invoice_on_timesheets', '=', True), ('recurring_invoices', '=', True)]}"
1024 #. module: account_analytic_analysis
1025 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_template_required
1027 "{'required': [('type','=','contract')], 'invisible': [('type','in',['view', "
1028 "'normal','template'])]}"
1030 "{'obligatoriu': [('tip','=','contract')], 'invizibil': "
1031 "[('tip','in',['vizualizare', 'normal','sablon'])]}"
1033 #. module: account_analytic_analysis
1034 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
1038 #. module: account_analytic_analysis
1039 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
1040 msgid "⇒ create invoices"
1041 msgstr "⇒ creaza facturi"