addons/account_analytic_analysis/i18n/ro.po

   1 # Romanian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-11-03 14:58+0000\n"
  12 "Last-Translator: Lidia Fekete <lidia@erpsystems.ro>\n"
  13 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-04 07:29+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17211)\n"
  19
  20 #. module: account_analytic_analysis
  21 #: model:email.template,body_html:account_analytic_analysis.account_analytic_cron_email_template
  22 msgid ""
  23 "\n"
  24 "Hello ${object.name},\n"
  25 "\n"
  26 "% macro account_table(values):\n"
  27 "<table cellspacing=\"1\" border=\"1\" cellpadding=\"4\">\n"
  28 "    <tr>\n"
  29 "        <th>Customer</th>\n"
  30 "        <th>Contract</th>\n"
  31 "        <th>Dates</th>\n"
  32 "        <th>Prepaid Units</th>\n"
  33 "        <th>Contact</th>\n"
  34 "    </tr>\n"
  35 "    % for partner, accounts in values:\n"
  36 "        % for account in accounts:\n"
  37 "        <tr>\n"
  38 "            <td>${partner.name}</td>\n"
  39 "            <td><a "
  40 "href=\"${ctx[\"base_url\"]}/#action=${ctx[\"action_id\"]}&id=${account.id}&vi"
  41 "ew_type=form\">${account.name}</a></td>\n"
  42 "            <td>${account.date_start} to ${account.date and account.date or "
  43 "'???'}</td>\n"
  44 "            <td>\n"
  45 "            % if account.quantity_max != 0.0:\n"
  46 "                ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} units\n"
  47 "            % endif\n"
  48 "            </td>\n"
  49 "            <td>${account.partner_id.phone or ''}, "
  50 "${account.partner_id.email or ''}</td>\n"
  51 "        </tr>\n"
  52 "        % endfor\n"
  53 "    % endfor\n"
  54 "</table>\n"
  55 "% endmacro \n"
  56 "\n"
  57 "% if \"new\" in ctx[\"data\"]:\n"
  58 "    <h2>The following contracts just expired: </h2>\n"
  59 "    ${account_table(ctx[\"data\"][\"new\"].iteritems())}\n"
  60 "% endif\n"
  61 "\n"
  62 "% if \"old\" in ctx[\"data\"]:\n"
  63 "    <h2>The following expired contracts are still not processed: </h2>\n"
  64 "    ${account_table(ctx[\"data\"][\"old\"].iteritems())}\n"
  65 "% endif\n"
  66 "\n"
  67 "% if \"future\" in ctx[\"data\"]:\n"
  68 "    <h2>The following contracts will expire in less than one month: </h2>\n"
  69 "    ${account_table(ctx[\"data\"][\"future\"].iteritems())}\n"
  70 "% endif\n"
  71 "\n"
  72 "<p>\n"
  73 "    You can check all contracts to be renewed using the menu:\n"
  74 "</p>\n"
  75 "<ul>\n"
  76 "    <li>Sales / Invoicing / Contracts to Renew</li>\n"
  77 "</ul>\n"
  78 "<p>\n"
  79 "    Thanks,\n"
  80 "</p>\n"
  81 "\n"
  82 "<pre>\n"
  83 "-- \n"
  84 "Odoo Automatic Email\n"
  85 "</pre>\n"
  86 "\n"
  87 "            "
  88 msgstr ""
  89 "\n"
  90 "Buna ziua ${object.name},\n"
  91 "\n"
  92 "% macro account_table(values):\n"
  93 "<table cellspacing=\"1\" border=\"1\" cellpadding=\"4\">\n"
  94 "    <tr>\n"
  95 "        <th>Customer</th>\n"
  96 "        <th>Contract</th>\n"
  97 "        <th>Dates</th>\n"
  98 "        <th>Prepaid Units</th>\n"
  99 "        <th>Contact</th>\n"
 100 "    </tr>\n"
 101 "    % for partner, accounts in values:\n"
 102 "        % for account in accounts:\n"
 103 "        <tr>\n"
 104 "            <td>${partner.name}</td>\n"
 105 "            <td><a "
 106 "href=\"${ctx[\"base_url\"]}/#action=${ctx[\"action_id\"]}&id=${account.id}&vi"
 107 "ew_type=form\">${account.name}</a></td>\n"
 108 "            <td>${account.date_start} to ${account.date and account.date or "
 109 "'???'}</td>\n"
 110 "            <td>\n"
 111 "            % if account.quantity_max != 0.0:\n"
 112 "                ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} units\n"
 113 "            % endif\n"
 114 "            </td>\n"
 115 "            <td>${account.partner_id.phone or ''}, "
 116 "${account.partner_id.email or ''}</td>\n"
 117 "        </tr>\n"
 118 "        % endfor\n"
 119 "    % endfor\n"
 120 "</table>\n"
 121 "% endmacro \n"
 122 "\n"
 123 "% if \"new\" in ctx[\"data\"]:\n"
 124 "    <h2>Următorul contract a expirat: </h2>\n"
 125 "    ${account_table(ctx[\"data\"][\"new\"].iteritems())}\n"
 126 "% endif\n"
 127 "\n"
 128 "% if \"old\" in ctx[\"data\"]:\n"
 129 "    <h2>Următoarele contracte expirate nu sunt încă procesate: </h2>\n"
 130 "    ${account_table(ctx[\"data\"][\"old\"].iteritems())}\n"
 131 "% endif\n"
 132 "\n"
 133 "% if \"future\" in ctx[\"data\"]:\n"
 134 "    <h2>Următoarele contracte vor expira în mai puțin de o lună: </h2>\n"
 135 "    ${account_table(ctx[\"data\"][\"future\"].iteritems())}\n"
 136 "% endif\n"
 137 "\n"
 138 "<p>\n"
 139 "    Puteți verifica toate contractele care urmează să fie reînnoite folosind "
 140 "meniul:\n"
 141 "</p>\n"
 142 "<ul>\n"
 143 "    <li>Vanzari / Facturare/ Contracte de reinnoit</li>\n"
 144 "</ul>\n"
 145 "<p>\n"
 146 "    Multumesc,\n"
 147 "</p>\n"
 148 "\n"
 149 "<pre>\n"
 150 "-- \n"
 151 "Odoo Automatic Email\n"
 152 "</pre>\n"
 153 "\n"
 154 "            "
 155
 156 #. module: account_analytic_analysis
 157 #: help:account.analytic.account,toinvoice_total:0
 158 msgid " Sum of everything that could be invoiced for this contract."
 159 msgstr " Suma a tot ceea ce poate fi facturat pentru acest contract."
 160
 161 #. module: account_analytic_analysis
 162 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.template_of_contract_action
 163 msgid ""
 164 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 165 "                    Click here to create a template of contract.\n"
 166 "                </p><p>\n"
 167 "                    Templates are used to prefigure contract/project that \n"
 168 "                    can be selected by the salespeople to quickly configure "
 169 "the\n"
 170 "                    terms and conditions of the contract.\n"
 171 "                </p>\n"
 172 "            "
 173 msgstr ""
 174 "<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n"
 175 "                    Faceti click pentru a crea un sablon al contractului.\n"
 176 "                </p><p>\n"
 177 "                    Sabloanele sunt folosite pentru a prefigura "
 178 "contractul/proiectul care \n"
 179 "                    poate fi selectat de catre agentii de vanzari pentru a "
 180 "configura repede\n"
 181 "                    termenii si conditiile contractului.\n"
 182 "                </p>\n"
 183 "            "
 184
 185 #. module: account_analytic_analysis
 186 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue_all
 187 msgid ""
 188 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 189 "                    Click to create a new contract.\n"
 190 "                </p><p>\n"
 191 "                    Use contracts to follow tasks, issues, timesheets or "
 192 "invoicing based on\n"
 193 "                    work done, expenses and/or sales orders. Odoo will "
 194 "automatically manage\n"
 195 "                    the alerts for the renewal of the contracts to the right "
 196 "salesperson.\n"
 197 "                </p>\n"
 198 "            "
 199 msgstr ""
 200 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 201 "                    Click pentru a crea un contract nou.\n"
 202 "                </p><p>\n"
 203 "                    Utilizați contracte ca să urmariti sarcini, probleme, "
 204 "pontaje sau pentru facturare pe baza\n"
 205 "                    lucrărilor efectuate, cheltuielile și / sau ordine de "
 206 "vânzare. Odoo va gestiona automat\n"
 207 "                   alertele pentru reînnoirea contractelor pe agentul de "
 208 "vanzari.\n"
 209 "                </p>\n"
 210 "            "
 211
 212 #. module: account_analytic_analysis
 213 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_sales_order
 214 msgid ""
 215 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 216 "                Click to create a quotation that can be converted into a "
 217 "sales\n"
 218 "                order.\n"
 219 "              </p><p>\n"
 220 "                Use sale orders to track everything that should be invoiced\n"
 221 "                at a fix price on a contract.\n"
 222 "              </p>\n"
 223 "            "
 224 msgstr ""
 225 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 226 "                Click aici pentru a crea o cotaţie care pot fi convertită "
 227 "într-o comandă de vânzare.\n"
 228 "              </p><p>\n"
 229 "                Folosiți ordine de vânzare pentru a urmări tot ceea ce ar "
 230 "trebui să fie facturate \n"
 231 "                la un preț fix pe un contract.\n"
 232 "              </p>\n"
 233 "            "
 234
 235 #. module: account_analytic_analysis
 236 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue
 237 msgid ""
 238 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 239 "                Click to define a new contract.\n"
 240 "              </p><p>\n"
 241 "                You will find here the contracts to be renewed because the\n"
 242 "                end date is passed or the working effort is higher than the\n"
 243 "                maximum authorized one.\n"
 244 "              </p><p>\n"
 245 "                Odoo automatically sets contracts to be renewed in a "
 246 "pending\n"
 247 "                state. After the negociation, the salesman should close or "
 248 "renew\n"
 249 "                pending contracts.\n"
 250 "              </p>\n"
 251 "            "
 252 msgstr ""
 253 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 254 "               Faceți clic pentru a defini un nou contract.\n"
 255 "              </p><p>\n"
 256 "                Veti gasi aici contractele care urmează să fie reînnoite, "
 257 "deoarece\n"
 258 "                data de încheiere este depasita sau efortul de lucru este "
 259 "mai mare decât \n"
 260 "                maximul autorizat.\n"
 261 "              </p><p>\n"
 262 "                Odoo setează automat contractele care sunt în curs de "
 263 "reînnoire.\n"
 264 "                După negociere, vânzătorul ar trebui să închidă sau să "
 265 "reînnoiască\n"
 266 "               contractele în curs.\n"
 267 "              </p>\n"
 268 "            "
 269
 270 #. module: account_analytic_analysis
 271 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
 272 msgid ""
 273 "<p>\n"
 274 "                You will find here timesheets and purchases you did for\n"
 275 "                contracts that can be reinvoiced to the customer.  If you "
 276 "want\n"
 277 "                to record new activities to invoice, you should use the "
 278 "timesheet\n"
 279 "                menu instead.\n"
 280 "              </p>\n"
 281 "            "
 282 msgstr ""
 283 "<p>\n"
 284 "                Aici veti gasi fise de pontaj si achizitii pe care le-ati "
 285 "efectuat pentru\n"
 286 "                contracte care pot fi refacturate clientului. Daca doriti\n"
 287 "                sa inregistrati activitati noi de facturat, ar trebui sa "
 288 "folositi meniul\n"
 289 "                fiselor de pontaj.\n"
 290 "              </p>\n"
 291 "            "
 292
 293 #. module: account_analytic_analysis
 294 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 295 msgid "Account Analytic Lines"
 296 msgstr "Linia contului analitic"
 297
 298 #. module: account_analytic_analysis
 299 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 300 msgid "Account Manager"
 301 msgstr "Manager financiar contabil"
 302
 303 #. module: account_analytic_analysis
 304 #: help:sale.config.settings,group_template_required:0
 305 msgid ""
 306 "Allows you to set the template field as required when creating an analytic "
 307 "account or a contract."
 308 msgstr ""
 309 "Va permite sa setati campul sablonului asa cum trebuie atunci cand creeaza "
 310 "un cont analitic sau un contract."
 311
 312 #. module: account_analytic_analysis
 313 #: field:account.analytic.invoice.line,analytic_account_id:0
 314 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,account_id:0
 315 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,account_id:0
 316 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_account
 317 msgid "Analytic Account"
 318 msgstr "Cont Analitic"
 319
 320 #. module: account_analytic_analysis
 321 #: help:account.analytic.account,ca_theorical:0
 322 msgid ""
 323 "Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue "
 324 "if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by "
 325 "the pricelist."
 326 msgstr ""
 327 "Bazat pe costurile avute in proiect, care ar fi reprezentat veniturile daca "
 328 "toate aceste costuri ar fi fost facturate la pretul obisnuit de vanzare din "
 329 "lista de preturi."
 330
 331 #. module: account_analytic_analysis
 332 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 333 msgid "Cancelled"
 334 msgstr "Anulat(a)"
 335
 336 #. module: account_analytic_analysis
 337 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 338 msgid "Cancelled contracts"
 339 msgstr "Contracte anulate"
 340
 341 #. module: account_analytic_analysis
 342 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 343 msgid "Closed"
 344 msgstr "Inchis(a)"
 345
 346 #. module: account_analytic_analysis
 347 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 348 msgid "Closed contracts"
 349 msgstr "Contracte inchise"
 350
 351 #. module: account_analytic_analysis
 352 #: help:account.analytic.account,remaining_hours_to_invoice:0
 353 msgid ""
 354 "Computed using the formula: Expected on timesheets - Total invoiced on "
 355 "timesheets"
 356 msgstr ""
 357 "Calculează după formulă: Aşteptat în pontaj - total facturat pe pontaj"
 358
 359 #. module: account_analytic_analysis
 360 #: help:account.analytic.account,real_margin:0
 361 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs."
 362 msgstr "Calculat folosind formula: Valoarea Facturata - Costuri Totale."
 363
 364 #. module: account_analytic_analysis
 365 #: help:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 366 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time"
 367 msgstr "Calculat folosind formula: Suma Facturata / Total Ore"
 368
 369 #. module: account_analytic_analysis
 370 #: help:account.analytic.account,remaining_ca:0
 371 msgid "Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount."
 372 msgstr ""
 373 "Calculat folosind formula: Pretul maxim factura - Valoarea facturata."
 374
 375 #. module: account_analytic_analysis
 376 #: help:account.analytic.account,remaining_hours:0
 377 msgid "Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time"
 378 msgstr "Calculat folosind formula: Timpul Maxim - Timpul Total Lucrat="
 379
 380 #. module: account_analytic_analysis
 381 #: help:account.analytic.account,theorical_margin:0
 382 msgid "Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs"
 383 msgstr "Calculat folosind formula: Venitul Teoretic - Costurile Totale"
 384
 385 #. module: account_analytic_analysis
 386 #: help:account.analytic.account,real_margin_rate:0
 387 msgid "Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100."
 388 msgstr "Calculeaza folosind formula: (Marja reala / Total costuri) * 100"
 389
 390 #. module: account_analytic_analysis
 391 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 392 msgid "Contract"
 393 msgstr "Contract"
 394
 395 #. module: account_analytic_analysis
 396 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.template_of_contract_action
 397 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_template_of_contract_action
 398 msgid "Contract Template"
 399 msgstr "Sablon de Contract"
 400
 401 #. module: account_analytic_analysis
 402 #: model:email.template,subject:account_analytic_analysis.account_analytic_cron_email_template
 403 msgid "Contract expiration reminder ${user.company_id.name}"
 404 msgstr "Instiintare de expirare a contractului ${user.company_id.name}"
 405
 406 #. module: account_analytic_analysis
 407 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 408 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue_all
 409 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_overdue_all
 410 msgid "Contracts"
 411 msgstr "Contracte"
 412
 413 #. module: account_analytic_analysis
 414 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 415 msgid "Contracts assigned to a customer."
 416 msgstr "Contracte atribuite unui client."
 417
 418 #. module: account_analytic_analysis
 419 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 420 msgid "Contracts in progress (open, draft)"
 421 msgstr "Contracte in desfasurare (deschise, ciorne)"
 422
 423 #. module: account_analytic_analysis
 424 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 425 msgid "Contracts not assigned"
 426 msgstr "Contracte nealocate"
 427
 428 #. module: account_analytic_analysis
 429 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 430 msgid "Contracts that are not assigned to an account manager."
 431 msgstr "Contracte care nu sunt atribuite unui manager de cont."
 432
 433 #. module: account_analytic_analysis
 434 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue
 435 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_overdue
 436 msgid "Contracts to Renew"
 437 msgstr "Contracte de reinnoit"
 438
 439 #. module: account_analytic_analysis
 440 #: field:account.analytic.invoice.line,create_uid:0
 441 msgid "Created by"
 442 msgstr "Creat de"
 443
 444 #. module: account_analytic_analysis
 445 #: field:account.analytic.invoice.line,create_date:0
 446 msgid "Created on"
 447 msgstr "Creat la"
 448
 449 #. module: account_analytic_analysis
 450 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 451 msgid "Customer Contracts"
 452 msgstr "Contractele Clientilor"
 453
 454 #. module: account_analytic_analysis
 455 #: field:account.analytic.account,last_worked_date:0
 456 msgid "Date of Last Cost/Work"
 457 msgstr "Data ultimului cost/lucrare"
 458
 459 #. module: account_analytic_analysis
 460 #: field:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
 461 msgid "Date of Last Invoiced Cost"
 462 msgstr "Data Ultimului Cost Facturat"
 463
 464 #. module: account_analytic_analysis
 465 #: field:account.analytic.account,recurring_next_date:0
 466 msgid "Date of Next Invoice"
 467 msgstr "Data urmatoarei facturi"
 468
 469 #. module: account_analytic_analysis
 470 #: help:account.analytic.account,last_worked_date:0
 471 msgid "Date of the latest work done on this account."
 472 msgstr "Data cand  s-a lucrat ultima data la acest cont."
 473
 474 #. module: account_analytic_analysis
 475 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 476 msgid "Day(s)"
 477 msgstr "Zi (zile)"
 478
 479 #. module: account_analytic_analysis
 480 #: field:account.analytic.invoice.line,name:0
 481 msgid "Description"
 482 msgstr "Descriere:"
 483
 484 #. module: account_analytic_analysis
 485 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 486 msgid "End Month"
 487 msgstr "Sfarsitul lunii"
 488
 489 #. module: account_analytic_analysis
 490 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 491 msgid "End date is in the next month"
 492 msgstr "Data de sfarsit este luna viitoare"
 493
 494 #. module: account_analytic_analysis
 495 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 496 msgid "End date passed or prepaid unit consumed"
 497 msgstr "Data de sfarsit a trecut sau unitatea preplatita a fost consumata"
 498
 499 #. module: account_analytic_analysis
 500 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:674
 501 #, python-format
 502 msgid "Error!"
 503 msgstr "Eroare!"
 504
 505 #. module: account_analytic_analysis
 506 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_est:0
 507 msgid "Estimation of Hours to Invoice"
 508 msgstr "Estimarea Orelor de Facturat"
 509
 510 #. module: account_analytic_analysis
 511 #: help:account.analytic.account,remaining_total:0
 512 msgid ""
 513 "Expectation of remaining income for this contract. Computed as the sum of "
 514 "remaining subtotals which, in turn, are computed as the maximum between "
 515 "'(Estimation - Invoiced)' and 'To Invoice' amounts"
 516 msgstr ""
 517 "Asteptarile privind veniturile ramase pentru acest contract. Calculat ca "
 518 "suma subtotalurilor ramase care, in schimb, sunt calculate drept maximul "
 519 "dintre sumele '(Estimare - Facturat)' si 'De Facturat'"
 520
 521 #. module: account_analytic_analysis
 522 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 523 msgid "Expected"
 524 msgstr "Estimat"
 525
 526 #. module: account_analytic_analysis
 527 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 528 msgid "Expired or consumed"
 529 msgstr "Expirat sau consumat"
 530
 531 #. module: account_analytic_analysis
 532 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 533 msgid "Expiring soon"
 534 msgstr "Expira in curand"
 535
 536 #. module: account_analytic_analysis
 537 #: field:account.analytic.account,fix_price_invoices:0
 538 msgid "Fixed Price"
 539 msgstr "Pret Fix"
 540
 541 #. module: account_analytic_analysis
 542 #: field:account.analytic.account,recurring_invoices:0
 543 msgid "Generate recurring invoices automatically"
 544 msgstr "Generează în mod automat facturi recurente"
 545
 546 #. module: account_analytic_analysis
 547 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 548 msgid "Group By"
 549 msgstr "Grupare după"
 550
 551 #. module: account_analytic_analysis
 552 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user
 553 msgid "Hours Summary by User"
 554 msgstr "Rezumat ore dupa Utilizator"
 555
 556 #. module: account_analytic_analysis
 557 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_month
 558 msgid "Hours summary by month"
 559 msgstr "Rezumat ore dupa luna"
 560
 561 #. module: account_analytic_analysis
 562 #: field:account.analytic.invoice.line,id:0
 563 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,id:0
 564 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,id:0
 565 msgid "ID"
 566 msgstr "ID"
 567
 568 #. module: account_analytic_analysis
 569 #: help:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
 570 msgid ""
 571 "If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to "
 572 "the customer based on the total costs."
 573 msgstr ""
 574 "Daca facturati din contul analitic, suma ramasa ce poate fi facturata "
 575 "clientului pe baza costurilor totale."
 576
 577 #. module: account_analytic_analysis
 578 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
 579 msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
 580 msgstr "Daca facturati din costuri, aceasta este data ultimei facturari."
 581
 582 #. module: account_analytic_analysis
 583 #: help:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
 584 msgid ""
 585 "If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that "
 586 "have been invoiced."
 587 msgstr ""
 588 "Daca se factureaza din costuri, aceasta este data ultimelor lucrari sau "
 589 "costuri care au fost facturate."
 590
 591 #. module: account_analytic_analysis
 592 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 593 msgid "In Progress"
 594 msgstr "In desfasurare"
 595
 596 #. module: account_analytic_analysis
 597 #: field:account.analytic.account,recurring_invoice_line_ids:0
 598 msgid "Invoice Lines"
 599 msgstr "Linii factură"
 600
 601 #. module: account_analytic_analysis
 602 #: help:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 603 msgid "Invoice automatically repeat at specified interval"
 604 msgstr "Factura se repetă în mod automat la un interval specificat"
 605
 606 #. module: account_analytic_analysis
 607 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 608 msgid "Invoiced"
 609 msgstr "Facturat"
 610
 611 #. module: account_analytic_analysis
 612 #: field:account.analytic.account,ca_invoiced:0
 613 msgid "Invoiced Amount"
 614 msgstr "Suma facturata"
 615
 616 #. module: account_analytic_analysis
 617 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
 618 msgid "Invoiced Time"
 619 msgstr "Ora facturata"
 620
 621 #. module: account_analytic_analysis
 622 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 623 msgid "Invoicing"
 624 msgstr "Facturare"
 625
 626 #. module: account_analytic_analysis
 627 #: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0
 628 msgid "Last Invoice Date"
 629 msgstr "Data ultimei facturi"
 630
 631 #. module: account_analytic_analysis
 632 #: field:account.analytic.invoice.line,write_uid:0
 633 msgid "Last Updated by"
 634 msgstr "Ultima actualizare făcută de"
 635
 636 #. module: account_analytic_analysis
 637 #: field:account.analytic.invoice.line,write_date:0
 638 msgid "Last Updated on"
 639 msgstr "Ultima actualizare în"
 640
 641 #. module: account_analytic_analysis
 642 #: model:res.groups,name:account_analytic_analysis.group_template_required
 643 msgid "Mandatory use of templates in contracts"
 644 msgstr "Utilizare obligatorie a sabloanelor in contracte"
 645
 646 #. module: account_analytic_analysis
 647 #: field:sale.config.settings,group_template_required:0
 648 msgid "Mandatory use of templates."
 649 msgstr "Utilizare obligatorie a sabloanelor."
 650
 651 #. module: account_analytic_analysis
 652 #: field:account.analytic.account,month_ids:0
 653 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,month:0
 654 msgid "Month"
 655 msgstr "Luna"
 656
 657 #. module: account_analytic_analysis
 658 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 659 msgid "Month(s)"
 660 msgstr "Lună (luni)"
 661
 662 #. module: account_analytic_analysis
 663 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:669
 664 #, python-format
 665 msgid "No Customer Defined!"
 666 msgstr "Nici un Client Definit!"
 667
 668 #. module: account_analytic_analysis
 669 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 670 msgid "No order to invoice, create"
 671 msgstr "Nici o comanda de facturat, creati una"
 672
 673 #. module: account_analytic_analysis
 674 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 675 msgid "Nothing to invoice, create"
 676 msgstr "Nimic de facturat, creati"
 677
 678 #. module: account_analytic_analysis
 679 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
 680 msgid ""
 681 "Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be "
 682 "invoiced if you invoice based on analytic account."
 683 msgstr ""
 684 "Timpul (numarul de ore/zile) (din registrul de tip 'general') care poate fi "
 685 "facturat daca facturati pe baza contului analitic."
 686
 687 #. module: account_analytic_analysis
 688 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
 689 msgid ""
 690 "Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already "
 691 "have been invoiced."
 692 msgstr ""
 693 "Timpul (numarul de ore/zile) care poate fi facturat plus cel care a fost "
 694 "facturat deja."
 695
 696 #. module: account_analytic_analysis
 697 #: help:account.analytic.account,hours_quantity:0
 698 msgid ""
 699 "Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It "
 700 "computes quantities on all journal of type 'general'."
 701 msgstr ""
 702 "Numarul de ore pe care le-ati petrecut la contul analitic (din fisa de "
 703 "pontaj). Calculeaza cantitatile in toare registrele de tipul 'general'."
 704
 705 #. module: account_analytic_analysis
 706 #: field:account.analytic.account,invoice_on_timesheets:0
 707 msgid "On Timesheets"
 708 msgstr "Pe Fisele de Pontaj"
 709
 710 #. module: account_analytic_analysis
 711 #: field:account.analytic.account,is_overdue_quantity:0
 712 msgid "Overdue Quantity"
 713 msgstr "Cantitate restanta"
 714
 715 #. module: account_analytic_analysis
 716 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 717 msgid "Parent"
 718 msgstr "Parinte"
 719
 720 #. module: account_analytic_analysis
 721 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 722 msgid "Partner"
 723 msgstr "Partener"
 724
 725 #. module: account_analytic_analysis
 726 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 727 msgid "Pending contracts"
 728 msgstr "Contracte in asteptare"
 729
 730 #. module: account_analytic_analysis
 731 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:675
 732 #, python-format
 733 msgid "Please define a sale journal for the company \"%s\"."
 734 msgstr "Va rugăm să definiţi un jurnal de vânzari pentru compania \"%s\"."
 735
 736 #. module: account_analytic_analysis
 737 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 738 msgid "Pricelist"
 739 msgstr "Lista de preturi"
 740
 741 #. module: account_analytic_analysis
 742 #: field:account.analytic.invoice.line,product_id:0
 743 msgid "Product"
 744 msgstr "Produs"
 745
 746 #. module: account_analytic_analysis
 747 #: field:account.analytic.invoice.line,quantity:0
 748 msgid "Quantity"
 749 msgstr "Cantitate"
 750
 751 #. module: account_analytic_analysis
 752 #: field:account.analytic.account,real_margin:0
 753 msgid "Real Margin"
 754 msgstr "Marja reala"
 755
 756 #. module: account_analytic_analysis
 757 #: field:account.analytic.account,real_margin_rate:0
 758 msgid "Real Margin Rate (%)"
 759 msgstr "Rata marjei reale (%)"
 760
 761 #. module: account_analytic_analysis
 762 #: field:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 763 msgid "Recurrency"
 764 msgstr "Recurență"
 765
 766 #. module: account_analytic_analysis
 767 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 768 msgid "Recurring Invoices"
 769 msgstr "Facturi recurente"
 770
 771 #. module: account_analytic_analysis
 772 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 773 msgid "Remaining"
 774 msgstr "Ramas(a)"
 775
 776 #. module: account_analytic_analysis
 777 #: field:account.analytic.account,remaining_ca:0
 778 msgid "Remaining Revenue"
 779 msgstr "Venit ramas"
 780
 781 #. module: account_analytic_analysis
 782 #: field:account.analytic.account,fix_price_to_invoice:0
 783 #: field:account.analytic.account,remaining_hours:0
 784 #: field:account.analytic.account,remaining_hours_to_invoice:0
 785 #: field:account.analytic.account,timesheet_ca_invoiced:0
 786 msgid "Remaining Time"
 787 msgstr "Ore ramase"
 788
 789 #. module: account_analytic_analysis
 790 #: field:account.analytic.account,recurring_interval:0
 791 msgid "Repeat Every"
 792 msgstr "Repetă la fiecare"
 793
 794 #. module: account_analytic_analysis
 795 #: help:account.analytic.account,recurring_interval:0
 796 msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
 797 msgstr "Repetă in fiecare (Zile/Săptămână/Lună/An)"
 798
 799 #. module: account_analytic_analysis
 800 #: field:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 801 msgid "Revenue per Time (real)"
 802 msgstr "Venit pe Ora (real)"
 803
 804 #. module: account_analytic_analysis
 805 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:543
 806 #, python-format
 807 msgid "Sales Order Lines to Invoice of %s"
 808 msgstr "Liniile ordinului de vânzare pentru factura de %s"
 809
 810 #. module: account_analytic_analysis
 811 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 812 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_sales_order
 813 msgid "Sales Orders"
 814 msgstr "Comenzi de Vanzari"
 815
 816 #. module: account_analytic_analysis
 817 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 818 msgid "Start Month"
 819 msgstr "Lună de start"
 820
 821 #. module: account_analytic_analysis
 822 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 823 msgid "Status"
 824 msgstr "Status"
 825
 826 #. module: account_analytic_analysis
 827 #: field:account.analytic.invoice.line,price_subtotal:0
 828 msgid "Sub Total"
 829 msgstr "Subtotal"
 830
 831 #. module: account_analytic_analysis
 832 #: help:account.analytic.account,fix_price_to_invoice:0
 833 msgid "Sum of quotations for this contract."
 834 msgstr "Suma cotatiilor pentru acest contract."
 835
 836 #. module: account_analytic_analysis
 837 #: help:account.analytic.account,timesheet_ca_invoiced:0
 838 msgid "Sum of timesheet lines invoiced for this contract."
 839 msgstr "Suma liniilor fiselor de pontaj facturate pentru acest contract."
 840
 841 #. module: account_analytic_analysis
 842 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 843 msgid "Template"
 844 msgstr "Sablon"
 845
 846 #. module: account_analytic_analysis
 847 #: field:account.analytic.account,theorical_margin:0
 848 msgid "Theoretical Margin"
 849 msgstr "Marja teoretica"
 850
 851 #. module: account_analytic_analysis
 852 #: field:account.analytic.account,ca_theorical:0
 853 msgid "Theoretical Revenue"
 854 msgstr "Venituri teoretice"
 855
 856 #. module: account_analytic_analysis
 857 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
 858 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_hr_tree_invoiced_all
 859 msgid "Time & Materials to Invoice"
 860 msgstr "Timp si Materiale de Facturat"
 861
 862 #. module: account_analytic_analysis
 863 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 864 msgid "Timesheets"
 865 msgstr "Fise de pontaj"
 866
 867 #. module: account_analytic_analysis
 868 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:652
 869 #, python-format
 870 msgid "Timesheets to Invoice of %s"
 871 msgstr "Pontaje la factură de %s"
 872
 873 #. module: account_analytic_analysis
 874 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 875 msgid "To Invoice"
 876 msgstr "De facturat"
 877
 878 #. module: account_analytic_analysis
 879 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 880 msgid "To Renew"
 881 msgstr "Va fi reinnoit"
 882
 883 #. module: account_analytic_analysis
 884 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 885 msgid "Total"
 886 msgstr "Total"
 887
 888 #. module: account_analytic_analysis
 889 #: field:account.analytic.account,total_cost:0
 890 msgid "Total Costs"
 891 msgstr "Total costuri"
 892
 893 #. module: account_analytic_analysis
 894 #: field:account.analytic.account,est_total:0
 895 msgid "Total Estimation"
 896 msgstr "Estimarea Totala"
 897
 898 #. module: account_analytic_analysis
 899 #: field:account.analytic.account,invoiced_total:0
 900 msgid "Total Invoiced"
 901 msgstr "Total Facturat"
 902
 903 #. module: account_analytic_analysis
 904 #: field:account.analytic.account,remaining_total:0
 905 msgid "Total Remaining"
 906 msgstr "Total ramas"
 907
 908 #. module: account_analytic_analysis
 909 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,unit_amount:0
 910 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,unit_amount:0
 911 msgid "Total Time"
 912 msgstr "Total Ore"
 913
 914 #. module: account_analytic_analysis
 915 #: field:account.analytic.account,hours_quantity:0
 916 msgid "Total Worked Time"
 917 msgstr "Timpul Total Lucrat"
 918
 919 #. module: account_analytic_analysis
 920 #: help:account.analytic.account,ca_invoiced:0
 921 msgid "Total customer invoiced amount for this account."
 922 msgstr "Valoarea totala facturata catre clienti pentru acest cont."
 923
 924 #. module: account_analytic_analysis
 925 #: help:account.analytic.account,total_cost:0
 926 msgid ""
 927 "Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and "
 928 "indirect costs, like time spent on timesheets."
 929 msgstr ""
 930 "Total costuri pentru acest cont. Include costurile reale (din facturi) si "
 931 "costurile indirecte, cum ar fi timpul petrecut conform fiselor de pontaj."
 932
 933 #. module: account_analytic_analysis
 934 #: field:account.analytic.account,toinvoice_total:0
 935 msgid "Total to Invoice"
 936 msgstr "Totalul de Facturat"
 937
 938 #. module: account_analytic_analysis
 939 #: field:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
 940 msgid "Uninvoiced Amount"
 941 msgstr "Suma nefacturata"
 942
 943 #. module: account_analytic_analysis
 944 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
 945 msgid "Uninvoiced Time"
 946 msgstr "Ore nefacturate"
 947
 948 #. module: account_analytic_analysis
 949 #: field:account.analytic.invoice.line,price_unit:0
 950 msgid "Unit Price"
 951 msgstr "Preț unitar"
 952
 953 #. module: account_analytic_analysis
 954 #: field:account.analytic.invoice.line,uom_id:0
 955 msgid "Unit of Measure"
 956 msgstr "Unitatea de măsură"
 957
 958 #. module: account_analytic_analysis
 959 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 960 msgid "Units Consumed"
 961 msgstr "Unitati Consumate"
 962
 963 #. module: account_analytic_analysis
 964 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 965 msgid "Units Remaining"
 966 msgstr "Unitati Ramase"
 967
 968 #. module: account_analytic_analysis
 969 #: field:account.analytic.account,user_ids:0
 970 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,user:0
 971 msgid "User"
 972 msgstr "Utilizator"
 973
 974 #. module: account_analytic_analysis
 975 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 976 msgid "Week(s)"
 977 msgstr "Săptămâni"
 978
 979 #. module: account_analytic_analysis
 980 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 981 msgid ""
 982 "When reinvoicing costs, Odoo uses the\n"
 983 "                            pricelist of the contract which uses the price\n"
 984 "                            defined on the product related (e.g timesheet \n"
 985 "                            products are defined on each employee)."
 986 msgstr ""
 987 "Când se refacturează costuri, Odoo utilizează\n"
 988 "                            lista de prețuri a contractului care utilizează "
 989 "prețul\n"
 990 "                            definite pe produsul legat (de exemplu pontajul\n"
 991 "                            produselor sunt definite pe fiecare angajat)."
 992
 993 #. module: account_analytic_analysis
 994 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 995 msgid "Year(s)"
 996 msgstr "An(i)"
 997
 998 #. module: account_analytic_analysis
 999 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:669
1000 #, python-format
1001 msgid "You must first select a Customer for Contract %s!"
1002 msgstr "Trebuie să selectați mai întâi un client pentru Contractul %s!"
1003
1004 #. module: account_analytic_analysis
1005 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
1006 msgid "or view"
1007 msgstr "sau vizualizare"
1008
1009 #. module: account_analytic_analysis
1010 #: model:res.groups,comment:account_analytic_analysis.group_template_required
1011 msgid ""
1012 "the field template of the analytic accounts and contracts will be required."
1013 msgstr ""
1014 "va fi necesar campul sablon al conturilor analitice si al contractelor."
1015
1016 #. module: account_analytic_analysis
1017 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
1018 msgid ""
1019 "{'required': "
1020 "[('type','=','contract'),'|','|',('fix_price_invoices','=',True), "
1021 "('invoice_on_timesheets', '=', True), ('recurring_invoices', '=', True)]}"
1022 msgstr ""
1023
1024 #. module: account_analytic_analysis
1025 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_template_required
1026 msgid ""
1027 "{'required': [('type','=','contract')], 'invisible': [('type','in',['view', "
1028 "'normal','template'])]}"
1029 msgstr ""
1030 "{'obligatoriu': [('tip','=','contract')], 'invizibil': "
1031 "[('tip','in',['vizualizare', 'normal','sablon'])]}"
1032
1033 #. module: account_analytic_analysis
1034 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
1035 msgid "⇒ Invoice"
1036 msgstr "⇒ Factura"
1037
1038 #. module: account_analytic_analysis
1039 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
1040 msgid "⇒ create invoices"
1041 msgstr "⇒ creaza facturi"