addons/account_analytic_analysis/i18n/ro.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_analytic_analysis
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-10-30 16:17+0000\n"
  11 "Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:32+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
  18
  19 #. module: account_analytic_analysis
  20 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
  21 msgid ""
  22 "Number of hours that can be invoiced plus those that already have been "
  23 "invoiced."
  24 msgstr ""
  25 "Numărul de ore ce poate fi facturat plus cele care au fost deja facturate."
  26
  27 #. module: account_analytic_analysis
  28 #: help:account.analytic.account,remaining_ca:0
  29 msgid "Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount."
  30 msgstr "Calculat folosind formula: Preţ maxim factură - Valoare facturată"
  31
  32 #. module: account_analytic_analysis
  33 #: help:account.analytic.account,remaining_hours:0
  34 msgid "Computed using the formula: Maximum Quantity - Hours Tot."
  35 msgstr "Calculat folosind formula: Cantitate maximă - Total ore"
  36
  37 #. module: account_analytic_analysis
  38 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:532
  39 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:703
  40 #, python-format
  41 msgid "AccessError"
  42 msgstr ""
  43
  44 #. module: account_analytic_analysis
  45 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
  46 msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
  47 msgstr "Data ultimei facturi create pentru acest cont analitic."
  48
  49 #. module: account_analytic_analysis
  50 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
  51 msgid ""
  52 "\n"
  53 "This module is for modifying account analytic view to show\n"
  54 "important data to project manager of services companies.\n"
  55 "Adds menu to show relevant information to each manager..\n"
  56 "\n"
  57 "You can also view the report of account analytic summary\n"
  58 "user-wise as well as month wise.\n"
  59 msgstr ""
  60
  61 #. module: account_analytic_analysis
  62 #: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0
  63 msgid "Last Invoice Date"
  64 msgstr "Data ultimei facturi"
  65
  66 #. module: account_analytic_analysis
  67 #: help:account.analytic.account,theorical_margin:0
  68 msgid "Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs"
  69 msgstr "Calculat folosing formula: Venit teoretic - Costuri totale"
  70
  71 #. module: account_analytic_analysis
  72 #: field:account.analytic.account,real_margin_rate:0
  73 msgid "Real Margin Rate (%)"
  74 msgstr "Rată marjă reală (%)"
  75
  76 #. module: account_analytic_analysis
  77 #: field:account.analytic.account,ca_theorical:0
  78 msgid "Theoretical Revenue"
  79 msgstr ""
  80
  81 #. module: account_analytic_analysis
  82 #: help:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
  83 msgid ""
  84 "If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that "
  85 "have been invoiced."
  86 msgstr ""
  87 "Dacă se facturează din costuri, aceasta este data ultimelor lucrări sau "
  88 "costuri care au fost facturate."
  89
  90 #. module: account_analytic_analysis
  91 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_invoicing
  92 msgid "Billing"
  93 msgstr ""
  94
  95 #. module: account_analytic_analysis
  96 #: field:account.analytic.account,last_worked_date:0
  97 msgid "Date of Last Cost/Work"
  98 msgstr "Data ultimului cost/lucrare"
  99
 100 #. module: account_analytic_analysis
 101 #: field:account.analytic.account,total_cost:0
 102 msgid "Total Costs"
 103 msgstr "Total costuri"
 104
 105 #. module: account_analytic_analysis
 106 #: help:account.analytic.account,hours_quantity:0
 107 msgid ""
 108 "Number of hours you spent on the analytic account (from timesheet). It "
 109 "computes on all journal of type 'general'."
 110 msgstr ""
 111 "Numărul de ore consumate pe acest cont analitic (din pontaj). Este calculat "
 112 "în toate jurnalele de tip 'general'"
 113
 114 #. module: account_analytic_analysis
 115 #: field:account.analytic.account,remaining_hours:0
 116 msgid "Remaining Hours"
 117 msgstr "Ore rămase"
 118
 119 #. module: account_analytic_analysis
 120 #: field:account.analytic.account,theorical_margin:0
 121 msgid "Theoretical Margin"
 122 msgstr ""
 123
 124 #. module: account_analytic_analysis
 125 #: help:account.analytic.account,ca_theorical:0
 126 msgid ""
 127 "Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue "
 128 "if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by "
 129 "the pricelist."
 130 msgstr ""
 131 "Bazat pe costurile avute în proiect, care ar fi fost veniturile dacă toate "
 132 "aceste costuri ar fi fost facturate la preţul de vânzare uzual din lista de "
 133 "preţuri."
 134
 135 #. module: account_analytic_analysis
 136 #: field:account.analytic.account,user_ids:0
 137 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,user:0
 138 msgid "User"
 139 msgstr "Utilizator"
 140
 141 #. module: account_analytic_analysis
 142 #: field:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
 143 msgid "Uninvoiced Amount"
 144 msgstr "Valoarea nefacturată"
 145
 146 #. module: account_analytic_analysis
 147 #: help:account.analytic.account,real_margin:0
 148 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs."
 149 msgstr "Calculat folosind formula: Valoare facturată - Total costuri."
 150
 151 #. module: account_analytic_analysis
 152 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
 153 msgid "Uninvoiced Hours"
 154 msgstr "Ore nefacturate"
 155
 156 #. module: account_analytic_analysis
 157 #: help:account.analytic.account,last_worked_date:0
 158 msgid "Date of the latest work done on this account."
 159 msgstr "Data când  s-a lucrat ultima dată în acest cont."
 160
 161 #. module: account_analytic_analysis
 162 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_analysis.module_meta_information
 163 msgid "report_account_analytic"
 164 msgstr "report_account_analytic"
 165
 166 #. module: account_analytic_analysis
 167 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user
 168 msgid "Hours Summary by User"
 169 msgstr ""
 170
 171 #. module: account_analytic_analysis
 172 #: field:account.analytic.account,ca_invoiced:0
 173 msgid "Invoiced Amount"
 174 msgstr "Suma facturată"
 175
 176 #. module: account_analytic_analysis
 177 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:533
 178 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:704
 179 #, python-format
 180 msgid "You try to bypass an access rule (Document type: %s)."
 181 msgstr "Aţi încercat să încălcaţi o regulă de acces (Tip document: %s)."
 182
 183 #. module: account_analytic_analysis
 184 #: field:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
 185 msgid "Date of Last Invoiced Cost"
 186 msgstr "Data ultimului cost facturat"
 187
 188 #. module: account_analytic_analysis
 189 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
 190 msgid "Invoiced Hours"
 191 msgstr "Ore facturate"
 192
 193 #. module: account_analytic_analysis
 194 #: field:account.analytic.account,real_margin:0
 195 msgid "Real Margin"
 196 msgstr "Marja reală"
 197
 198 #. module: account_analytic_analysis
 199 #: constraint:account.analytic.account:0
 200 msgid ""
 201 "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
 202 "company"
 203 msgstr ""
 204
 205 #. module: account_analytic_analysis
 206 #: help:account.analytic.account,ca_invoiced:0
 207 msgid "Total customer invoiced amount for this account."
 208 msgstr "Valoarea totală facturată către clienţi pentru acest cont."
 209
 210 #. module: account_analytic_analysis
 211 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_month
 212 msgid "Hours summary by month"
 213 msgstr "Rezumat lunar ore"
 214
 215 #. module: account_analytic_analysis
 216 #: help:account.analytic.account,real_margin_rate:0
 217 msgid "Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100."
 218 msgstr "Calculează folosind formula: (Marja reală/Total costuri) * 100"
 219
 220 #. module: account_analytic_analysis
 221 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
 222 msgid ""
 223 "Number of hours (from journal of type 'general') that can be invoiced if you "
 224 "invoice based on analytic account."
 225 msgstr ""
 226 "Numărul de ore (din jurnalul de tip 'general') ce poate fi facturat dacă "
 227 "facturaţi pe baza contului analitic."
 228
 229 #. module: account_analytic_analysis
 230 #: view:account.analytic.account:0
 231 msgid "Analytic accounts"
 232 msgstr "Conturi analitice"
 233
 234 #. module: account_analytic_analysis
 235 #: field:account.analytic.account,remaining_ca:0
 236 msgid "Remaining Revenue"
 237 msgstr "Venit rămas"
 238
 239 #. module: account_analytic_analysis
 240 #: help:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
 241 msgid ""
 242 "If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to "
 243 "the customer based on the total costs."
 244 msgstr ""
 245 "Dacă facturaţi din contul analitic, valoarea rămasă ce poate fi facturată "
 246 "clientului pe baza costurilor totale."
 247
 248 #. module: account_analytic_analysis
 249 #: help:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 250 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Hours Tot."
 251 msgstr "Calculat folosind formula: Valoare facturată / Total ore"
 252
 253 #. module: account_analytic_analysis
 254 #: field:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 255 msgid "Revenue per Hours (real)"
 256 msgstr "Venitul pe ore (real)"
 257
 258 #. module: account_analytic_analysis
 259 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,unit_amount:0
 260 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,unit_amount:0
 261 msgid "Total Time"
 262 msgstr "Timp total"
 263
 264 #. module: account_analytic_analysis
 265 #: field:account.analytic.account,month_ids:0
 266 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,month:0
 267 msgid "Month"
 268 msgstr "Lună"
 269
 270 #. module: account_analytic_analysis
 271 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,account_id:0
 272 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,account_id:0
 273 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_account
 274 msgid "Analytic Account"
 275 msgstr "Cont analitic"
 276
 277 #. module: account_analytic_analysis
 278 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_managed_overpassed
 279 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_managed_overpassed
 280 msgid "Overpassed Accounts"
 281 msgstr "Conturi omise"
 282
 283 #. module: account_analytic_analysis
 284 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
 285 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_hr_tree_invoiced_all
 286 msgid "All Uninvoiced Entries"
 287 msgstr "Toate înregistrările nefacturate"
 288
 289 #. module: account_analytic_analysis
 290 #: field:account.analytic.account,hours_quantity:0
 291 msgid "Hours Tot"
 292 msgstr "Total ore"
 293
 294 #. module: account_analytic_analysis
 295 #: constraint:account.analytic.account:0
 296 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 297 msgstr ""
 298
 299 #. module: account_analytic_analysis
 300 #: help:account.analytic.account,total_cost:0
 301 msgid ""
 302 "Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and "
 303 "indirect costs, like time spent on timesheets."
 304 msgstr ""
 305 "Total costuri pentru acest cont. Include costurile reale (din facturi) şi "
 306 "costurile indirecte, cum ar fi timpul consumat conform pontajelor."
 307
 308 #~ msgid "My Current Accounts"
 309 #~ msgstr "Conturile mele curente"
 310
 311 #~ msgid "All Analytic Accounts"
 312 #~ msgstr "Toate conturile analitice"
 313
 314 #~ msgid "Invoicing"
 315 #~ msgstr "Facturare"
 316
 317 #~ msgid "Hours summary by user"
 318 #~ msgstr "Situaţie ore per utilizator"
 319
 320 #~ msgid "Theorical Revenue"
 321 #~ msgstr "Venit teoretic"
 322
 323 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 324 #~ msgstr "XML invalid pentru arhitectura machetei de afișare !"
 325
 326 #~ msgid "New Analytic Account"
 327 #~ msgstr "Cont analitic nou"
 328
 329 #~ msgid "Current Analytic Accounts"
 330 #~ msgstr "Conturi analitice curente"
 331
 332 #~ msgid "Theorical Margin"
 333 #~ msgstr "Marja teoretică"
 334
 335 #~ msgid ""
 336 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 337 #~ msgstr ""
 338 #~ "Numele obiectului trebuie să înceapă cu x_ şi să nu conţină nici un caracter "
 339 #~ "special !"
 340
 341 #~ msgid "My Uninvoiced Entries"
 342 #~ msgstr "Înregistrările mele nefacturate"
 343
 344 #~ msgid "My Accounts"
 345 #~ msgstr "Conturile mele"
 346
 347 #~ msgid "My Pending Accounts"
 348 #~ msgstr "Conturile mele în aşteptare"
 349
 350 #~ msgid ""
 351 #~ "Modify account analytic view to show\n"
 352 #~ "important data for project manager of services companies.\n"
 353 #~ "Add menu to show relevant information for each manager."
 354 #~ msgstr ""
 355 #~ "Modificare cont analitic pentru a evidenţia\n"
 356 #~ "datele importante pentru managerul de proiect sau companiile de servicii.\n"
 357 #~ "Adăugare meniu pentru a evidenţia informaţii relevante pentru fiecare "
 358 #~ "manager."
 359
 360 #~ msgid "Financial Project Management"
 361 #~ msgstr "Gestionarea financiară a proiectului"
 362
 363 #~ msgid "Pending Analytic Accounts"
 364 #~ msgstr "Conturi analitice în aşteptare"
 365
 366 #~ msgid "Analytic Accounts"
 367 #~ msgstr "Conturi analitice"
 368
 369 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 370 #~ msgstr "Nume invalid de model în definirea acţiunii"