addons/account_analytic_analysis/i18n/pl.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_analytic_analysis
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
  11 "Last-Translator: Stanisław Chmiela <chmiela.st@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 06:54+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  18
  19 #. module: account_analytic_analysis
  20 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
  21 msgid ""
  22 "Number of hours that can be invoiced plus those that already have been "
  23 "invoiced."
  24 msgstr ""
  25 "Liczba godzin, które mogą być zafakturowane plus te, które już zostały "
  26 "zafakturowane."
  27
  28 #. module: account_analytic_analysis
  29 #: help:account.analytic.account,remaining_ca:0
  30 msgid "Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount."
  31 msgstr "Obliczone formułą: Maksymalna cena faktury - Kwota zafakturowana"
  32
  33 #. module: account_analytic_analysis
  34 #: help:account.analytic.account,remaining_hours:0
  35 msgid "Computed using the formula: Maximum Quantity - Hours Tot."
  36 msgstr "Obliczone formułą: Maksymalna ilość - Suma godzin."
  37
  38 #. module: account_analytic_analysis
  39 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:551
  40 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:722
  41 #, python-format
  42 msgid "AccessError"
  43 msgstr ""
  44
  45 #. module: account_analytic_analysis
  46 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
  47 msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
  48 msgstr "Data ostatniej faktury utworzonej dla tego konta analitycznego."
  49
  50 #. module: account_analytic_analysis
  51 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
  52 msgid ""
  53 "\n"
  54 "This module is for modifying account analytic view to show\n"
  55 "important data to project manager of services companies.\n"
  56 "Adds menu to show relevant information to each manager..\n"
  57 "\n"
  58 "You can also view the report of account analytic summary\n"
  59 "user-wise as well as month wise.\n"
  60 msgstr ""
  61
  62 #. module: account_analytic_analysis
  63 #: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0
  64 msgid "Last Invoice Date"
  65 msgstr "Data ostatniej faktury"
  66
  67 #. module: account_analytic_analysis
  68 #: help:account.analytic.account,theorical_margin:0
  69 msgid "Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs"
  70 msgstr "Obliczone formułą: Teoretyczny przychód - Suma kosztów"
  71
  72 #. module: account_analytic_analysis
  73 #: field:account.analytic.account,real_margin_rate:0
  74 msgid "Real Margin Rate (%)"
  75 msgstr "Rzeczywista stopa marży (%)"
  76
  77 #. module: account_analytic_analysis
  78 #: field:account.analytic.account,ca_theorical:0
  79 msgid "Theoretical Revenue"
  80 msgstr ""
  81
  82 #. module: account_analytic_analysis
  83 #: help:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
  84 msgid ""
  85 "If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that "
  86 "have been invoiced."
  87 msgstr ""
  88 "Jeśli faktura kosztowa, to jest to data ostatniej operacji lub "
  89 "zafakturowanego kosztu."
  90
  91 #. module: account_analytic_analysis
  92 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_invoicing
  93 msgid "Billing"
  94 msgstr ""
  95
  96 #. module: account_analytic_analysis
  97 #: field:account.analytic.account,last_worked_date:0
  98 msgid "Date of Last Cost/Work"
  99 msgstr "Data ostatniego kosztu/operacji"
 100
 101 #. module: account_analytic_analysis
 102 #: field:account.analytic.account,total_cost:0
 103 msgid "Total Costs"
 104 msgstr "Suma kosztów"
 105
 106 #. module: account_analytic_analysis
 107 #: help:account.analytic.account,hours_quantity:0
 108 msgid ""
 109 "Number of hours you spent on the analytic account (from timesheet). It "
 110 "computes on all journal of type 'general'."
 111 msgstr ""
 112 "Liczba godzin, którą spędziłaś(eś) nad kontami analitycznymi (z karty czasu "
 113 "pracy). Liczona dla wszystkich dzienników typu 'ogólny'."
 114
 115 #. module: account_analytic_analysis
 116 #: field:account.analytic.account,remaining_hours:0
 117 msgid "Remaining Hours"
 118 msgstr "Pozostałe godziny"
 119
 120 #. module: account_analytic_analysis
 121 #: field:account.analytic.account,theorical_margin:0
 122 msgid "Theoretical Margin"
 123 msgstr ""
 124
 125 #. module: account_analytic_analysis
 126 #: help:account.analytic.account,ca_theorical:0
 127 msgid ""
 128 "Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue "
 129 "if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by "
 130 "the pricelist."
 131 msgstr ""
 132 "W oparciu o koszty projektu, co może oznaczać przychód, jeśli te koszty były "
 133 "fakturowane według zwykłych cen sprzedaży z cennika."
 134
 135 #. module: account_analytic_analysis
 136 #: field:account.analytic.account,user_ids:0
 137 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,user:0
 138 msgid "User"
 139 msgstr "Użytkownik"
 140
 141 #. module: account_analytic_analysis
 142 #: field:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
 143 msgid "Uninvoiced Amount"
 144 msgstr "Kwota niezafakturowana"
 145
 146 #. module: account_analytic_analysis
 147 #: help:account.analytic.account,real_margin:0
 148 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs."
 149 msgstr "Obliczone formułą: Kwoty zafakturowane - Suma kosztów."
 150
 151 #. module: account_analytic_analysis
 152 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
 153 msgid "Uninvoiced Hours"
 154 msgstr "Niezafakturowane godziny"
 155
 156 #. module: account_analytic_analysis
 157 #: help:account.analytic.account,last_worked_date:0
 158 msgid "Date of the latest work done on this account."
 159 msgstr "Data ostatniego działania na tym koncie"
 160
 161 #. module: account_analytic_analysis
 162 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_analysis.module_meta_information
 163 msgid "report_account_analytic"
 164 msgstr ""
 165
 166 #. module: account_analytic_analysis
 167 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user
 168 msgid "Hours Summary by User"
 169 msgstr ""
 170
 171 #. module: account_analytic_analysis
 172 #: field:account.analytic.account,ca_invoiced:0
 173 msgid "Invoiced Amount"
 174 msgstr "Kwota zafakturowana"
 175
 176 #. module: account_analytic_analysis
 177 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:552
 178 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:723
 179 #, python-format
 180 msgid "You try to bypass an access rule (Document type: %s)."
 181 msgstr "Próbujesz ominąć prawo dostępu (Typ dokumentu: %s)."
 182
 183 #. module: account_analytic_analysis
 184 #: field:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
 185 msgid "Date of Last Invoiced Cost"
 186 msgstr "Data ostatnio zafakturowanego kosztu"
 187
 188 #. module: account_analytic_analysis
 189 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
 190 msgid "Invoiced Hours"
 191 msgstr "Godziny zafakturowane"
 192
 193 #. module: account_analytic_analysis
 194 #: field:account.analytic.account,real_margin:0
 195 msgid "Real Margin"
 196 msgstr "Marża rzeczywista"
 197
 198 #. module: account_analytic_analysis
 199 #: constraint:account.analytic.account:0
 200 msgid ""
 201 "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
 202 "company"
 203 msgstr ""
 204
 205 #. module: account_analytic_analysis
 206 #: help:account.analytic.account,ca_invoiced:0
 207 msgid "Total customer invoiced amount for this account."
 208 msgstr "Suma zafakturowanych klientom kwot dla tego konta"
 209
 210 #. module: account_analytic_analysis
 211 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_month
 212 msgid "Hours summary by month"
 213 msgstr "Suma godzin na miesiąc"
 214
 215 #. module: account_analytic_analysis
 216 #: help:account.analytic.account,real_margin_rate:0
 217 msgid "Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100."
 218 msgstr "Oblicza formułą: (Marża rzeczywista / Suma kosztów) * 100"
 219
 220 #. module: account_analytic_analysis
 221 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
 222 msgid ""
 223 "Number of hours (from journal of type 'general') that can be invoiced if you "
 224 "invoice based on analytic account."
 225 msgstr ""
 226 "Liczba godzin (z dziennika typu 'ogólny'), która może być zafakturowana, "
 227 "jeśli fakturujesz na podstawie kont analitycznych."
 228
 229 #. module: account_analytic_analysis
 230 #: view:account.analytic.account:0
 231 msgid "Analytic accounts"
 232 msgstr "Konta analityczne"
 233
 234 #. module: account_analytic_analysis
 235 #: field:account.analytic.account,remaining_ca:0
 236 msgid "Remaining Revenue"
 237 msgstr "Pozostałe przychody"
 238
 239 #. module: account_analytic_analysis
 240 #: help:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
 241 msgid ""
 242 "If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to "
 243 "the customer based on the total costs."
 244 msgstr ""
 245 "Jeśli fakturujesz z kont analitycznych, to pozostała kwota, którą możesz "
 246 "zafakturować klienta w oparciu o sumę kosztów."
 247
 248 #. module: account_analytic_analysis
 249 #: help:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 250 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Hours Tot."
 251 msgstr "Obliczone formułą: Kwota zafakturowana / Suma godzin."
 252
 253 #. module: account_analytic_analysis
 254 #: field:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 255 msgid "Revenue per Hours (real)"
 256 msgstr "Przychód na godzinę (rzeczywisty)"
 257
 258 #. module: account_analytic_analysis
 259 #: field:account.analytic.account,hours_quantity:0
 260 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,unit_amount:0
 261 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,unit_amount:0
 262 msgid "Total Time"
 263 msgstr "Czas całkowity"
 264
 265 #. module: account_analytic_analysis
 266 #: field:account.analytic.account,month_ids:0
 267 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,month:0
 268 msgid "Month"
 269 msgstr "Miesiąc"
 270
 271 #. module: account_analytic_analysis
 272 #: view:account.analytic.account:0
 273 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,account_id:0
 274 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,account_id:0
 275 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_account
 276 msgid "Analytic Account"
 277 msgstr "Konto analityczne"
 278
 279 #. module: account_analytic_analysis
 280 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_managed_overpassed
 281 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_managed_overpassed
 282 msgid "Overpassed Accounts"
 283 msgstr "Konta pominięte"
 284
 285 #. module: account_analytic_analysis
 286 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
 287 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_hr_tree_invoiced_all
 288 msgid "All Uninvoiced Entries"
 289 msgstr "Wszystkie niezafakturowane zapisy"
 290
 291 #. module: account_analytic_analysis
 292 #: field:account.analytic.account,hours_quantity:0
 293 msgid "Hours Tot"
 294 msgstr "Suma godz."
 295
 296 #. module: account_analytic_analysis
 297 #: constraint:account.analytic.account:0
 298 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 299 msgstr ""
 300
 301 #. module: account_analytic_analysis
 302 #: help:account.analytic.account,total_cost:0
 303 msgid ""
 304 "Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and "
 305 "indirect costs, like time spent on timesheets."
 306 msgstr ""
 307 "Suma kosztów dla tego konta. Zawiera koszty rzeczywiste (z faktury) i koszty "
 308 "pośrednie, jak czas spędzony nad kartami pracy."