1 # Occitan (post 1500) translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:56+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2010-08-02 20:34+0000\n"
12 "Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
13 "Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-06 05:10+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20 #. module: account_analytic_analysis
21 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
23 "Number of hours that can be invoiced plus those that already have been "
27 #. module: account_analytic_analysis
28 #: help:account.analytic.account,remaining_ca:0
29 msgid "Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount."
32 #. module: account_analytic_analysis
33 #: help:account.analytic.account,remaining_hours:0
34 msgid "Computed using the formula: Maximum Quantity - Hours Tot."
37 #. module: account_analytic_analysis
38 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:532
39 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:703
44 #. module: account_analytic_analysis
45 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
46 msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
49 #. module: account_analytic_analysis
50 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
53 "This module is for modifying account analytic view to show\n"
54 "important data to project manager of services companies.\n"
55 "Adds menu to show relevant information to each manager..\n"
57 "You can also view the report of account analytic summary\n"
58 "user-wise as well as month wise.\n"
61 #. module: account_analytic_analysis
62 #: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0
63 msgid "Last Invoice Date"
64 msgstr "Data de la darrièra factura"
66 #. module: account_analytic_analysis
67 #: help:account.analytic.account,theorical_margin:0
68 msgid "Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs"
71 #. module: account_analytic_analysis
72 #: field:account.analytic.account,real_margin_rate:0
73 msgid "Real Margin Rate (%)"
76 #. module: account_analytic_analysis
77 #: field:account.analytic.account,ca_theorical:0
78 msgid "Theoretical Revenue"
81 #. module: account_analytic_analysis
82 #: help:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
84 "If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that "
88 #. module: account_analytic_analysis
89 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_invoicing
93 #. module: account_analytic_analysis
94 #: field:account.analytic.account,last_worked_date:0
95 msgid "Date of Last Cost/Work"
98 #. module: account_analytic_analysis
99 #: field:account.analytic.account,total_cost:0
103 #. module: account_analytic_analysis
104 #: help:account.analytic.account,hours_quantity:0
106 "Number of hours you spent on the analytic account (from timesheet). It "
107 "computes on all journal of type 'general'."
110 #. module: account_analytic_analysis
111 #: field:account.analytic.account,remaining_hours:0
112 msgid "Remaining Hours"
113 msgstr "Oras que demòran"
115 #. module: account_analytic_analysis
116 #: field:account.analytic.account,theorical_margin:0
117 msgid "Theoretical Margin"
120 #. module: account_analytic_analysis
121 #: help:account.analytic.account,ca_theorical:0
123 "Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue "
124 "if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by "
128 #. module: account_analytic_analysis
129 #: field:account.analytic.account,user_ids:0
130 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,user:0
134 #. module: account_analytic_analysis
135 #: field:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
136 msgid "Uninvoiced Amount"
139 #. module: account_analytic_analysis
140 #: help:account.analytic.account,real_margin:0
141 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs."
144 #. module: account_analytic_analysis
145 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
146 msgid "Uninvoiced Hours"
149 #. module: account_analytic_analysis
150 #: help:account.analytic.account,last_worked_date:0
151 msgid "Date of the latest work done on this account."
154 #. module: account_analytic_analysis
155 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_analysis.module_meta_information
156 msgid "report_account_analytic"
157 msgstr "report_account_analytic"
159 #. module: account_analytic_analysis
160 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user
161 msgid "Hours Summary by User"
164 #. module: account_analytic_analysis
165 #: field:account.analytic.account,ca_invoiced:0
166 msgid "Invoiced Amount"
167 msgstr "Montant facturat"
169 #. module: account_analytic_analysis
170 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:533
171 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:704
173 msgid "You try to bypass an access rule (Document type: %s)."
176 #. module: account_analytic_analysis
177 #: field:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
178 msgid "Date of Last Invoiced Cost"
181 #. module: account_analytic_analysis
182 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
183 msgid "Invoiced Hours"
186 #. module: account_analytic_analysis
187 #: field:account.analytic.account,real_margin:0
191 #. module: account_analytic_analysis
192 #: constraint:account.analytic.account:0
194 "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
198 #. module: account_analytic_analysis
199 #: help:account.analytic.account,ca_invoiced:0
200 msgid "Total customer invoiced amount for this account."
203 #. module: account_analytic_analysis
204 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_month
205 msgid "Hours summary by month"
208 #. module: account_analytic_analysis
209 #: help:account.analytic.account,real_margin_rate:0
210 msgid "Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100."
213 #. module: account_analytic_analysis
214 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
216 "Number of hours (from journal of type 'general') that can be invoiced if you "
217 "invoice based on analytic account."
220 #. module: account_analytic_analysis
221 #: view:account.analytic.account:0
222 msgid "Analytic accounts"
223 msgstr "Compte analitic"
225 #. module: account_analytic_analysis
226 #: field:account.analytic.account,remaining_ca:0
227 msgid "Remaining Revenue"
230 #. module: account_analytic_analysis
231 #: help:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
233 "If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to "
234 "the customer based on the total costs."
237 #. module: account_analytic_analysis
238 #: help:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
239 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Hours Tot."
242 #. module: account_analytic_analysis
243 #: field:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
244 msgid "Revenue per Hours (real)"
247 #. module: account_analytic_analysis
248 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,unit_amount:0
249 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,unit_amount:0
251 msgstr "Durada totala"
253 #. module: account_analytic_analysis
254 #: field:account.analytic.account,month_ids:0
255 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,month:0
259 #. module: account_analytic_analysis
260 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,account_id:0
261 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,account_id:0
262 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_account
263 msgid "Analytic Account"
266 #. module: account_analytic_analysis
267 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_managed_overpassed
268 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_managed_overpassed
269 msgid "Overpassed Accounts"
272 #. module: account_analytic_analysis
273 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
274 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_hr_tree_invoiced_all
275 msgid "All Uninvoiced Entries"
278 #. module: account_analytic_analysis
279 #: field:account.analytic.account,hours_quantity:0
281 msgstr "Total de las oras"
283 #. module: account_analytic_analysis
284 #: constraint:account.analytic.account:0
285 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
288 #. module: account_analytic_analysis
289 #: help:account.analytic.account,total_cost:0
291 "Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and "
292 "indirect costs, like time spent on timesheets."
295 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
296 #~ msgstr "XML invalid per l'arquitectura de la vista"
298 #~ msgid "My Accounts"
299 #~ msgstr "Mos comptes"
301 #~ msgid "My Current Accounts"
302 #~ msgstr "Mos comptes gerits"
304 #~ msgid "Theorical Revenue"
305 #~ msgstr "Revengut teoric"
307 #~ msgid "Hours summary by user"
308 #~ msgstr "Resumit de las oras per utilizaire"
310 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
311 #~ msgstr "Nom del Modèl invalid per la definicion de l'accion."
313 #~ msgid "All Analytic Accounts"
314 #~ msgstr "Totes los comptes analitics"
317 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
319 #~ "Lo nom de l'objècte deu començar amb x_ e conténer pas de caractèrs "
322 #~ msgid "Theorical Margin"
323 #~ msgstr "Marge teoric"
326 #~ msgstr "Facturacion"
328 #~ msgid "My Pending Accounts"
329 #~ msgstr "Mos comptes en espèra"