addons/account_analytic_analysis/i18n/it.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_analytic_analysis
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-13 18:03+0000\n"
  11 "Last-Translator: Nicola Riolini - Micronaet <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: <>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:32+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
  18
  19 #. module: account_analytic_analysis
  20 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
  21 msgid ""
  22 "Number of hours that can be invoiced plus those that already have been "
  23 "invoiced."
  24 msgstr ""
  25 "Numero di ore che possono essere fatturate più quelle che sono già state "
  26 "fatturate."
  27
  28 #. module: account_analytic_analysis
  29 #: help:account.analytic.account,remaining_ca:0
  30 msgid "Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount."
  31 msgstr ""
  32 "Calcolato usando la formula: Prezzo massimo fattura - Importo fattura."
  33
  34 #. module: account_analytic_analysis
  35 #: help:account.analytic.account,remaining_hours:0
  36 msgid "Computed using the formula: Maximum Quantity - Hours Tot."
  37 msgstr "Calcolato usando la formula: Quantità massima - Ore Totali."
  38
  39 #. module: account_analytic_analysis
  40 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:532
  41 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:703
  42 #, python-format
  43 msgid "AccessError"
  44 msgstr "Errore di Accesso"
  45
  46 #. module: account_analytic_analysis
  47 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
  48 msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
  49 msgstr "Data dell'ultima fattura creata per questo conto analitico"
  50
  51 #. module: account_analytic_analysis
  52 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
  53 msgid ""
  54 "\n"
  55 "This module is for modifying account analytic view to show\n"
  56 "important data to project manager of services companies.\n"
  57 "Adds menu to show relevant information to each manager..\n"
  58 "\n"
  59 "You can also view the report of account analytic summary\n"
  60 "user-wise as well as month wise.\n"
  61 msgstr ""
  62 "\n"
  63 "Questo moduli è creato per modificare le viste dei conti analitici per "
  64 "mostrare\n"
  65 "dati importanti al manager di progetto per una compagnia di servizi.\n"
  66 "Aggiunge menu per mostrare informazioni rilevanti ad ogni manager.\n"
  67 "\n"
  68 "E' inoltre possibile visulizzare il report riepilogativo di conti analitici\n"
  69 "in modalità utente così come in modalità mensile.\n"
  70
  71 #. module: account_analytic_analysis
  72 #: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0
  73 msgid "Last Invoice Date"
  74 msgstr "Ultima data di fatturazione"
  75
  76 #. module: account_analytic_analysis
  77 #: help:account.analytic.account,theorical_margin:0
  78 msgid "Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs"
  79 msgstr "Calcolato utilizzando la formula: Reddito teorico - costi totali"
  80
  81 #. module: account_analytic_analysis
  82 #: field:account.analytic.account,real_margin_rate:0
  83 msgid "Real Margin Rate (%)"
  84 msgstr "Tasso di margine reale (%)"
  85
  86 #. module: account_analytic_analysis
  87 #: field:account.analytic.account,ca_theorical:0
  88 msgid "Theoretical Revenue"
  89 msgstr "Ricavo teorico"
  90
  91 #. module: account_analytic_analysis
  92 #: help:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
  93 msgid ""
  94 "If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that "
  95 "have been invoiced."
  96 msgstr ""
  97 "Se fatturato da costi, questa è la data dell'ultimo lavoro o costo che è "
  98 "stato fatturato."
  99
 100 #. module: account_analytic_analysis
 101 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_invoicing
 102 msgid "Billing"
 103 msgstr "Fatturando"
 104
 105 #. module: account_analytic_analysis
 106 #: field:account.analytic.account,last_worked_date:0
 107 msgid "Date of Last Cost/Work"
 108 msgstr "Data dell'ultimo costo/lavoro"
 109
 110 #. module: account_analytic_analysis
 111 #: field:account.analytic.account,total_cost:0
 112 msgid "Total Costs"
 113 msgstr "Totale costi"
 114
 115 #. module: account_analytic_analysis
 116 #: help:account.analytic.account,hours_quantity:0
 117 msgid ""
 118 "Number of hours you spent on the analytic account (from timesheet). It "
 119 "computes on all journal of type 'general'."
 120 msgstr ""
 121 "Numero di ore dedicate al conto analitico (dal Foglio ore). E stato "
 122 "calcolato da tutti i Giornali di tipo 'Generale'."
 123
 124 #. module: account_analytic_analysis
 125 #: field:account.analytic.account,remaining_hours:0
 126 msgid "Remaining Hours"
 127 msgstr "Ore Rimanenti"
 128
 129 #. module: account_analytic_analysis
 130 #: field:account.analytic.account,theorical_margin:0
 131 msgid "Theoretical Margin"
 132 msgstr "Margine teorico"
 133
 134 #. module: account_analytic_analysis
 135 #: help:account.analytic.account,ca_theorical:0
 136 msgid ""
 137 "Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue "
 138 "if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by "
 139 "the pricelist."
 140 msgstr ""
 141 "Basato sul costo che hai sul Progetto, che cosa sarebbe stato il reddito se "
 142 "tutti questi costi fossero stati fatturati al normale prezzo di vendita "
 143 "fornito dal listino."
 144
 145 #. module: account_analytic_analysis
 146 #: field:account.analytic.account,user_ids:0
 147 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,user:0
 148 msgid "User"
 149 msgstr "Utente"
 150
 151 #. module: account_analytic_analysis
 152 #: field:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
 153 msgid "Uninvoiced Amount"
 154 msgstr "Importo non fatturato"
 155
 156 #. module: account_analytic_analysis
 157 #: help:account.analytic.account,real_margin:0
 158 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs."
 159 msgstr "Calcolato utilizzando la formula: importo fatturato - totale costi"
 160
 161 #. module: account_analytic_analysis
 162 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
 163 msgid "Uninvoiced Hours"
 164 msgstr "Ore non fatturate"
 165
 166 #. module: account_analytic_analysis
 167 #: help:account.analytic.account,last_worked_date:0
 168 msgid "Date of the latest work done on this account."
 169 msgstr "Data dell'ultimo lavoro fatto su questo conto."
 170
 171 #. module: account_analytic_analysis
 172 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_analysis.module_meta_information
 173 msgid "report_account_analytic"
 174 msgstr "report_account_analytic"
 175
 176 #. module: account_analytic_analysis
 177 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user
 178 msgid "Hours Summary by User"
 179 msgstr "Riepilogo ore per utente"
 180
 181 #. module: account_analytic_analysis
 182 #: field:account.analytic.account,ca_invoiced:0
 183 msgid "Invoiced Amount"
 184 msgstr "Importo Fatturato"
 185
 186 #. module: account_analytic_analysis
 187 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:533
 188 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:704
 189 #, python-format
 190 msgid "You try to bypass an access rule (Document type: %s)."
 191 msgstr ""
 192 "Stai cercando di bypassare una regola di accesso (Tipo Documento: %s)."
 193
 194 #. module: account_analytic_analysis
 195 #: field:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
 196 msgid "Date of Last Invoiced Cost"
 197 msgstr "Data dell'ultimo costo fatturato"
 198
 199 #. module: account_analytic_analysis
 200 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
 201 msgid "Invoiced Hours"
 202 msgstr "Ore fatturate"
 203
 204 #. module: account_analytic_analysis
 205 #: field:account.analytic.account,real_margin:0
 206 msgid "Real Margin"
 207 msgstr "Margine reale"
 208
 209 #. module: account_analytic_analysis
 210 #: constraint:account.analytic.account:0
 211 msgid ""
 212 "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
 213 "company"
 214 msgstr ""
 215 "Errore! La valuta deve essere la stessa di quella impostata nell'azienda "
 216 "selezionata"
 217
 218 #. module: account_analytic_analysis
 219 #: help:account.analytic.account,ca_invoiced:0
 220 msgid "Total customer invoiced amount for this account."
 221 msgstr "Importo totale fatture cliente  per questo conto"
 222
 223 #. module: account_analytic_analysis
 224 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_month
 225 msgid "Hours summary by month"
 226 msgstr "Riepilogo ore per mese"
 227
 228 #. module: account_analytic_analysis
 229 #: help:account.analytic.account,real_margin_rate:0
 230 msgid "Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100."
 231 msgstr ""
 232 "Calcolato utilizzando la formula: (Margine Reale / Costi Totali) * 100"
 233
 234 #. module: account_analytic_analysis
 235 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
 236 msgid ""
 237 "Number of hours (from journal of type 'general') that can be invoiced if you "
 238 "invoice based on analytic account."
 239 msgstr ""
 240 "Numero di ore (dal giornale di tipo 'generale') che possono essere fatturate "
 241 "se si fattura basandosi sui conti analitici."
 242
 243 #. module: account_analytic_analysis
 244 #: view:account.analytic.account:0
 245 msgid "Analytic accounts"
 246 msgstr "Contabilità Analitica"
 247
 248 #. module: account_analytic_analysis
 249 #: field:account.analytic.account,remaining_ca:0
 250 msgid "Remaining Revenue"
 251 msgstr "Reddito rimanente"
 252
 253 #. module: account_analytic_analysis
 254 #: help:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
 255 msgid ""
 256 "If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to "
 257 "the customer based on the total costs."
 258 msgstr ""
 259 "Se fattura generata dal conto analitico, il rimanente importo lo puoi "
 260 "fatturare al cliente basandosi sui costi totali."
 261
 262 #. module: account_analytic_analysis
 263 #: help:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 264 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Hours Tot."
 265 msgstr "Calcolato utilizzando la formula: Totale fatturato / tot. ore"
 266
 267 #. module: account_analytic_analysis
 268 #: field:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 269 msgid "Revenue per Hours (real)"
 270 msgstr "Reddito orario (reale)"
 271
 272 #. module: account_analytic_analysis
 273 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,unit_amount:0
 274 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,unit_amount:0
 275 msgid "Total Time"
 276 msgstr "Durata totale"
 277
 278 #. module: account_analytic_analysis
 279 #: field:account.analytic.account,month_ids:0
 280 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,month:0
 281 msgid "Month"
 282 msgstr "Mese"
 283
 284 #. module: account_analytic_analysis
 285 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,account_id:0
 286 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,account_id:0
 287 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_account
 288 msgid "Analytic Account"
 289 msgstr "Contabilità Analitica"
 290
 291 #. module: account_analytic_analysis
 292 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_managed_overpassed
 293 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_managed_overpassed
 294 msgid "Overpassed Accounts"
 295 msgstr "Conti oltrepassati"
 296
 297 #. module: account_analytic_analysis
 298 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
 299 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_hr_tree_invoiced_all
 300 msgid "All Uninvoiced Entries"
 301 msgstr "Tutte le voci fatturate"
 302
 303 #. module: account_analytic_analysis
 304 #: field:account.analytic.account,hours_quantity:0
 305 msgid "Hours Tot"
 306 msgstr "Ore tot."
 307
 308 #. module: account_analytic_analysis
 309 #: constraint:account.analytic.account:0
 310 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 311 msgstr "Errore! Non è possibile creare conti analitici ricorsivi."
 312
 313 #. module: account_analytic_analysis
 314 #: help:account.analytic.account,total_cost:0
 315 msgid ""
 316 "Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and "
 317 "indirect costs, like time spent on timesheets."
 318 msgstr ""
 319 "Totale dei costi per questo conto. Include i costi reali (dalle fatture) e i "
 320 "costi indiretti, come il tempo speso sul Foglio Orario."
 321
 322 #~ msgid "Theorical Margin"
 323 #~ msgstr "Margine teorico"
 324
 325 #~ msgid "Invoicing"
 326 #~ msgstr "Fatturazione"
 327
 328 #~ msgid "Hours summary by user"
 329 #~ msgstr "Riepilogo ore per utente"
 330
 331 #~ msgid "All Analytic Accounts"
 332 #~ msgstr "Elenco contabilità analitiche"
 333
 334 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 335 #~ msgstr "XML non valido per Visualizzazione Architettura!"
 336
 337 #~ msgid ""
 338 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 339 #~ msgstr ""
 340 #~ "Il nome dell'oggetto deve iniziare per x_ e non deve contenere caratteri "
 341 #~ "speciali!"
 342
 343 #~ msgid "New Analytic Account"
 344 #~ msgstr "Nuovo conto analitico"
 345
 346 #~ msgid "My Uninvoiced Entries"
 347 #~ msgstr "Le Mie Registrazioni non Fatturate"
 348
 349 #~ msgid "Analytic Accounts"
 350 #~ msgstr "Contabilità Analitica"
 351
 352 #~ msgid "Pending Analytic Accounts"
 353 #~ msgstr "Contabilità Analitica in sospeso"
 354
 355 #~ msgid "Financial Project Management"
 356 #~ msgstr "Amministrazione Progetto Finanziario"
 357
 358 #~ msgid "My Current Accounts"
 359 #~ msgstr "I miei attuali Conti"
 360
 361 #~ msgid "Theorical Revenue"
 362 #~ msgstr "Reddito teorico"
 363
 364 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 365 #~ msgstr "Nome del modello non valido nella definizione dell'azione."
 366
 367 #~ msgid "Current Analytic Accounts"
 368 #~ msgstr "Conto analitico attuale"
 369
 370 #~ msgid "My Pending Accounts"
 371 #~ msgstr "Conti personali pendenti"
 372
 373 #~ msgid "My Accounts"
 374 #~ msgstr "Conti personali"
 375
 376 #~ msgid ""
 377 #~ "Modify account analytic view to show\n"
 378 #~ "important data for project manager of services companies.\n"
 379 #~ "Add menu to show relevant information for each manager."
 380 #~ msgstr ""
 381 #~ "Modifica la vista dei conti analitici per mostrare\n"
 382 #~ "dati importanti per il Responsabile dei Progetti di una Compagnia di "
 383 #~ "servizi.\n"
 384 #~ "Aggiunge un menù per mostrare informazioni di nota per ogni Responsabile."
 385
 386 #~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
 387 #~ msgstr "Errore! Non è possibile creare un menù ricorsivo."
 388
 389 #~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
 390 #~ msgstr "L'ID del certificato del modulo deve essere unico!"
 391
 392 #~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
 393 #~ msgstr "La dimensione del campo non può mai essere minore di 1!"
 394
 395 #~ msgid "The name of the module must be unique !"
 396 #~ msgstr "Il nome del modulo deve essere unico!"