addons/account_analytic_analysis/i18n/hu.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #    * account_analytic_analysis
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-30 15:04+0000\n"
  11 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-31 04:56+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
  18
  19 #. module: account_analytic_analysis
  20 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
  21 msgid ""
  22 "Number of hours that can be invoiced plus those that already have been "
  23 "invoiced."
  24 msgstr "A kiszámlázott órák száma"
  25
  26 #. module: account_analytic_analysis
  27 #: help:account.analytic.account,remaining_ca:0
  28 msgid "Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount."
  29 msgstr ""
  30 "Max. kiszámlázható érték - Kiszámlázott összeg képlet alapján kerül "
  31 "kiszámításra."
  32
  33 #. module: account_analytic_analysis
  34 #: help:account.analytic.account,remaining_hours:0
  35 msgid "Computed using the formula: Maximum Quantity - Hours Tot."
  36 msgstr "Maximális mennyiség - Összes óra képlet alapján kerül kiszámításra."
  37
  38 #. module: account_analytic_analysis
  39 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:532
  40 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:703
  41 #, python-format
  42 msgid "AccessError"
  43 msgstr "Hozzáférési hiba"
  44
  45 #. module: account_analytic_analysis
  46 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
  47 msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
  48 msgstr "A gyűjtőkód alapján kiállított utolsó kimenő számla dátuma."
  49
  50 #. module: account_analytic_analysis
  51 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
  52 msgid ""
  53 "\n"
  54 "This module is for modifying account analytic view to show\n"
  55 "important data to project manager of services companies.\n"
  56 "Adds menu to show relevant information to each manager..\n"
  57 "\n"
  58 "You can also view the report of account analytic summary\n"
  59 "user-wise as well as month wise.\n"
  60 msgstr ""
  61 "\n"
  62 "Ez a modul a gyűjtőkód nézetet módosítja, hogy fontos adatokat\n"
  63 "mutasson a szolgáltató vállalatok projektmenedzsereinek.\n"
  64 "Új menüpontokat hoz létre, hogy lényeges információkat nyújtson minden "
  65 "menedzsernek.\n"
  66 "\n"
  67 "Továbbá lehetővé teszi a gyűjtőkód összesítő kimutatás\n"
  68 "megtekintését felhasználói és havi bontásban is.\n"
  69
  70 #. module: account_analytic_analysis
  71 #: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0
  72 msgid "Last Invoice Date"
  73 msgstr "Utolsó számla dátuma"
  74
  75 #. module: account_analytic_analysis
  76 #: help:account.analytic.account,theorical_margin:0
  77 msgid "Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs"
  78 msgstr "Elméleti bevétel - Összes költség képlet alapján kerül kiszámításra."
  79
  80 #. module: account_analytic_analysis
  81 #: field:account.analytic.account,real_margin_rate:0
  82 msgid "Real Margin Rate (%)"
  83 msgstr "Valós fedezeti hányad (%)"
  84
  85 #. module: account_analytic_analysis
  86 #: field:account.analytic.account,ca_theorical:0
  87 msgid "Theoretical Revenue"
  88 msgstr "Elméleti bevétel"
  89
  90 #. module: account_analytic_analysis
  91 #: help:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
  92 msgid ""
  93 "If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that "
  94 "have been invoiced."
  95 msgstr ""
  96 "A legutolsó kiszámlázott munka vagy költség dátuma, ha a költségek alapján "
  97 "számláznak."
  98
  99 #. module: account_analytic_analysis
 100 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_invoicing
 101 msgid "Billing"
 102 msgstr "Számlázás"
 103
 104 #. module: account_analytic_analysis
 105 #: field:account.analytic.account,last_worked_date:0
 106 msgid "Date of Last Cost/Work"
 107 msgstr "Utolsó költség/munka dátuma"
 108
 109 #. module: account_analytic_analysis
 110 #: field:account.analytic.account,total_cost:0
 111 msgid "Total Costs"
 112 msgstr "Összes költség"
 113
 114 #. module: account_analytic_analysis
 115 #: help:account.analytic.account,hours_quantity:0
 116 msgid ""
 117 "Number of hours you spent on the analytic account (from timesheet). It "
 118 "computes on all journal of type 'general'."
 119 msgstr ""
 120 "Órák száma, amelyet a gyűjtőkódon definiált projekten/tevékenységen töltött "
 121 "(a munkaidő-kimutatás alapján). Minden általános típusú naplóra kiszámítódik."
 122
 123 #. module: account_analytic_analysis
 124 #: field:account.analytic.account,remaining_hours:0
 125 msgid "Remaining Hours"
 126 msgstr "Hátralévő óra"
 127
 128 #. module: account_analytic_analysis
 129 #: field:account.analytic.account,theorical_margin:0
 130 msgid "Theoretical Margin"
 131 msgstr "Elméleti fedezet"
 132
 133 #. module: account_analytic_analysis
 134 #: help:account.analytic.account,ca_theorical:0
 135 msgid ""
 136 "Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue "
 137 "if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by "
 138 "the pricelist."
 139 msgstr ""
 140 "A projektre felmerült költségek alapján megmutatja, mennyi lett volna a "
 141 "bevétel, ha mindezek a költségek kiszámlázásra kerültek volna az árlistában "
 142 "szereplő normál eladási áron."
 143
 144 #. module: account_analytic_analysis
 145 #: field:account.analytic.account,user_ids:0
 146 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,user:0
 147 msgid "User"
 148 msgstr "Felhasználó"
 149
 150 #. module: account_analytic_analysis
 151 #: field:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
 152 msgid "Uninvoiced Amount"
 153 msgstr "Nem számlázott összeg"
 154
 155 #. module: account_analytic_analysis
 156 #: help:account.analytic.account,real_margin:0
 157 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs."
 158 msgstr ""
 159 "Kiszámlázott összeg - Összes költség képlet alapján kerül kiszámításra."
 160
 161 #. module: account_analytic_analysis
 162 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
 163 msgid "Uninvoiced Hours"
 164 msgstr "Nem számlázott óra"
 165
 166 #. module: account_analytic_analysis
 167 #: help:account.analytic.account,last_worked_date:0
 168 msgid "Date of the latest work done on this account."
 169 msgstr "A gyűjtőkódon utoljára végzett munka dátuma."
 170
 171 #. module: account_analytic_analysis
 172 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_analysis.module_meta_information
 173 msgid "report_account_analytic"
 174 msgstr "report_account_analytic"
 175
 176 #. module: account_analytic_analysis
 177 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user
 178 msgid "Hours Summary by User"
 179 msgstr "Felhasználónkénti óraösszesítő"
 180
 181 #. module: account_analytic_analysis
 182 #: field:account.analytic.account,ca_invoiced:0
 183 msgid "Invoiced Amount"
 184 msgstr "Kiszámlázott összeg"
 185
 186 #. module: account_analytic_analysis
 187 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:533
 188 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:704
 189 #, python-format
 190 msgid "You try to bypass an access rule (Document type: %s)."
 191 msgstr "Megpróbált megkerülni egy hozzáférési szabályt (bizonylattípus: %s)."
 192
 193 #. module: account_analytic_analysis
 194 #: field:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
 195 msgid "Date of Last Invoiced Cost"
 196 msgstr "Utolsó kiszámlázott költség dátuma"
 197
 198 #. module: account_analytic_analysis
 199 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
 200 msgid "Invoiced Hours"
 201 msgstr "Kiszámlázott óra"
 202
 203 #. module: account_analytic_analysis
 204 #: field:account.analytic.account,real_margin:0
 205 msgid "Real Margin"
 206 msgstr "Valós fedezet"
 207
 208 #. module: account_analytic_analysis
 209 #: constraint:account.analytic.account:0
 210 msgid ""
 211 "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
 212 "company"
 213 msgstr ""
 214 "Hiba! A pénznemnek meg kell egyeznie a kiválasztott vállalat pénznemével."
 215
 216 #. module: account_analytic_analysis
 217 #: help:account.analytic.account,ca_invoiced:0
 218 msgid "Total customer invoiced amount for this account."
 219 msgstr "Ezen gyűjtőkód alapján a vevőnek összesen kiszámlázott összeg."
 220
 221 #. module: account_analytic_analysis
 222 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_month
 223 msgid "Hours summary by month"
 224 msgstr "Havonkénti óraösszesítő"
 225
 226 #. module: account_analytic_analysis
 227 #: help:account.analytic.account,real_margin_rate:0
 228 msgid "Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100."
 229 msgstr "Valós fedezet/Összes költség*100 képlet alapján kerül kiszámításra."
 230
 231 #. module: account_analytic_analysis
 232 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
 233 msgid ""
 234 "Number of hours (from journal of type 'general') that can be invoiced if you "
 235 "invoice based on analytic account."
 236 msgstr ""
 237 "Kiszámlázható órák száma (az általános típusú naplóból), ha a számlázás a "
 238 "gyűjtőkódokon alapul."
 239
 240 #. module: account_analytic_analysis
 241 #: view:account.analytic.account:0
 242 msgid "Analytic accounts"
 243 msgstr "Gyűjtőkódok"
 244
 245 #. module: account_analytic_analysis
 246 #: field:account.analytic.account,remaining_ca:0
 247 msgid "Remaining Revenue"
 248 msgstr "Maradék bevétel"
 249
 250 #. module: account_analytic_analysis
 251 #: help:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
 252 msgid ""
 253 "If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to "
 254 "the customer based on the total costs."
 255 msgstr ""
 256 "Ha a számlázás a gyűjtőkód alapján történik, a teljes költségből megmaradt "
 257 "összeg, amelyet ki lehet számlázni a vevőnek."
 258
 259 #. module: account_analytic_analysis
 260 #: help:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 261 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Hours Tot."
 262 msgstr "Kiszámlázott összeg/Összes óra képlet alapján kerül kiszámításra."
 263
 264 #. module: account_analytic_analysis
 265 #: field:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 266 msgid "Revenue per Hours (real)"
 267 msgstr "Óránkénti bevétel (valós)"
 268
 269 #. module: account_analytic_analysis
 270 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,unit_amount:0
 271 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,unit_amount:0
 272 msgid "Total Time"
 273 msgstr "Összes idő"
 274
 275 #. module: account_analytic_analysis
 276 #: field:account.analytic.account,month_ids:0
 277 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,month:0
 278 msgid "Month"
 279 msgstr "Hónap"
 280
 281 #. module: account_analytic_analysis
 282 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,account_id:0
 283 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,account_id:0
 284 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_account
 285 msgid "Analytic Account"
 286 msgstr "Gyűjtőkód"
 287
 288 #. module: account_analytic_analysis
 289 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_managed_overpassed
 290 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_managed_overpassed
 291 msgid "Overpassed Accounts"
 292 msgstr "Kihagyott gyűjtőkódok"
 293
 294 #. module: account_analytic_analysis
 295 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
 296 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_hr_tree_invoiced_all
 297 msgid "All Uninvoiced Entries"
 298 msgstr "Minden nem számlázott tétel"
 299
 300 #. module: account_analytic_analysis
 301 #: field:account.analytic.account,hours_quantity:0
 302 msgid "Hours Tot"
 303 msgstr "Összes óra"
 304
 305 #. module: account_analytic_analysis
 306 #: constraint:account.analytic.account:0
 307 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 308 msgstr "Hiba! Nem hozhat létre rekurzív gyűjtőkódokat."
 309
 310 #. module: account_analytic_analysis
 311 #: help:account.analytic.account,total_cost:0
 312 msgid ""
 313 "Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and "
 314 "indirect costs, like time spent on timesheets."
 315 msgstr ""
 316 "A gyűjtőkód összes költsége. Egyaránt tartalmaz valós költségeket (számlák "
 317 "alapján) és közvetett költségeket, mint pl. a munkaidő-kimutatások alapján "
 318 "eltöltött idő."