addons/account_analytic_analysis/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_analytic_analysis
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
  11 "Last-Translator: GaCriv <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-17 05:25+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 15259)\n"
  18
  19 #. module: account_analytic_analysis
  20 #: field:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
  21 msgid "Revenue per Time (real)"
  22 msgstr "Revenu par unité de temps (réel)"
  23
  24 #. module: account_analytic_analysis
  25 #: help:account.analytic.account,remaining_ca:0
  26 msgid "Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount."
  27 msgstr ""
  28 "Calculé selon la formule : Montant maximum à facturer - Les montants facturés"
  29
  30 #. module: account_analytic_analysis
  31 #: help:account.analytic.account,last_worked_date:0
  32 msgid "Date of the latest work done on this account."
  33 msgstr "Date de la dernière prestation effectuée sur ce compte analytique"
  34
  35 #. module: account_analytic_analysis
  36 #: view:account.analytic.account:0
  37 msgid ""
  38 "The contracts to be renewed because the deadline is passed or the working "
  39 "hours are higher than the allocated hours"
  40 msgstr ""
  41 "Contrats à renouveler car la date limite est dépassée ou le temps passé est "
  42 "supérieur au temps alloué"
  43
  44 #. module: account_analytic_analysis
  45 #: view:account.analytic.account:0
  46 msgid "Pending contracts to renew with your customer"
  47 msgstr "Contrats en attente de renouvellement avec votre client"
  48
  49 #. module: account_analytic_analysis
  50 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
  51 msgid ""
  52 "Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be "
  53 "invoiced if you invoice based on analytic account."
  54 msgstr ""
  55 "Nombre d'unités de temps (heure/jour) défini sur le journal de type "
  56 "'général' qui peuvent être facturées si vous facturez à partir des comptes "
  57 "analytiques."
  58
  59 #. module: account_analytic_analysis
  60 #: view:account.analytic.account:0
  61 msgid "Analytic Accounts with a past deadline in one month."
  62 msgstr "Comptes analytiques avec une date limite à échéance d'un mois"
  63
  64 #. module: account_analytic_analysis
  65 #: view:account.analytic.account:0
  66 msgid "Group By..."
  67 msgstr "Regrouper par..."
  68
  69 #. module: account_analytic_analysis
  70 #: view:account.analytic.account:0
  71 msgid "End Date"
  72 msgstr "Date de fin"
  73
  74 #. module: account_analytic_analysis
  75 #: view:account.analytic.account:0
  76 msgid "Create Invoice"
  77 msgstr "Créer la facture"
  78
  79 #. module: account_analytic_analysis
  80 #: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0
  81 msgid "Last Invoice Date"
  82 msgstr "Date de la dernière facture"
  83
  84 #. module: account_analytic_analysis
  85 #: help:account.analytic.account,theorical_margin:0
  86 msgid "Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs"
  87 msgstr ""
  88 "Calculé selon la formule suivante : Revenu théorique - Total des coûts"
  89
  90 #. module: account_analytic_analysis
  91 #: help:account.analytic.account,hours_quantity:0
  92 msgid ""
  93 "Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It "
  94 "computes quantities on all journal of type 'general'."
  95 msgstr ""
  96 "Temps total passé pour ce compte analytique (à partir des feuilles de "
  97 "temps). Il est calculé à partir des quantités de tout journal de type "
  98 "'général'."
  99
 100 #. module: account_analytic_analysis
 101 #: view:account.analytic.account:0
 102 msgid "Contracts in progress"
 103 msgstr "Contrats en cours"
 104
 105 #. module: account_analytic_analysis
 106 #: field:account.analytic.account,is_overdue_quantity:0
 107 msgid "Overdue Quantity"
 108 msgstr "Nombre d'arriérés"
 109
 110 #. module: account_analytic_analysis
 111 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue
 112 msgid ""
 113 "You will find here the contracts to be renewed because the deadline is "
 114 "passed or the working hours are higher than the allocated hours. OpenERP "
 115 "automatically sets these analytic accounts to the pending state, in order to "
 116 "raise a warning during the timesheets recording. Salesmen should review all "
 117 "pending accounts and reopen or close the according to the negotiation with "
 118 "the customer."
 119 msgstr ""
 120 "Vous trouverez ici les contrats qui doivent être renouvelés soit parce que "
 121 "la date limite est passé soit parce qque les heures de travail imputées sont "
 122 "plus élevés que les heures allouées. OpenERP définit automatiquement ces "
 123 "comptes analytiques à l'état 'ouvert', afin d'afficher un avertissement "
 124 "lors de l'enregistrement des feuilles de temps. Les vendeurs doivent "
 125 "examiner tous les comptes ayant cet état afin de les rouvrir ou de les  "
 126 "fermer en fonction de la négociation avec le client."
 127
 128 #. module: account_analytic_analysis
 129 #: field:account.analytic.account,ca_theorical:0
 130 msgid "Theoretical Revenue"
 131 msgstr "Revenu théorique"
 132
 133 #. module: account_analytic_analysis
 134 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
 135 msgid "Uninvoiced Time"
 136 msgstr "Temps non facturé"
 137
 138 #. module: account_analytic_analysis
 139 #: help:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
 140 msgid ""
 141 "If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that "
 142 "have been invoiced."
 143 msgstr ""
 144 "En cas de facturation des coûts, il s'agit de la date de la dernière "
 145 "prestation ou du dernier coût facturé"
 146
 147 #. module: account_analytic_analysis
 148 #: view:account.analytic.account:0
 149 msgid "To Renew"
 150 msgstr "A renouveler"
 151
 152 #. module: account_analytic_analysis
 153 #: field:account.analytic.account,last_worked_date:0
 154 msgid "Date of Last Cost/Work"
 155 msgstr "Date du dernier coût/prestation"
 156
 157 #. module: account_analytic_analysis
 158 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
 159 msgid "Invoiced Time"
 160 msgstr "Temps facturé"
 161
 162 #. module: account_analytic_analysis
 163 #: view:account.analytic.account:0
 164 msgid ""
 165 "A contract in OpenERP is an analytic account having a partner set on it."
 166 msgstr ""
 167 "Un contrat dans OpenERP est un compte analytique associé à un partenaire."
 168
 169 #. module: account_analytic_analysis
 170 #: field:account.analytic.account,remaining_hours:0
 171 msgid "Remaining Time"
 172 msgstr "Temps restant"
 173
 174 #. module: account_analytic_analysis
 175 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue
 176 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_overdue
 177 msgid "Contracts to Renew"
 178 msgstr "Contrats à renouveler"
 179
 180 #. module: account_analytic_analysis
 181 #: field:account.analytic.account,theorical_margin:0
 182 msgid "Theoretical Margin"
 183 msgstr "Marge théorique"
 184
 185 #. module: account_analytic_analysis
 186 #: view:account.analytic.account:0
 187 msgid " +1 Month"
 188 msgstr " +1 mois"
 189
 190 #. module: account_analytic_analysis
 191 #: help:account.analytic.account,ca_theorical:0
 192 msgid ""
 193 "Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue "
 194 "if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by "
 195 "the pricelist."
 196 msgstr ""
 197 "Basé sur les coûts relatifs au projet, revenu théorique que vous devriez "
 198 "percevoir si vous facturez tous les coûts au prix normal basé sur la liste "
 199 "de prix de vente"
 200
 201 #. module: account_analytic_analysis
 202 #: view:account.analytic.account:0
 203 msgid "Pending"
 204 msgstr "En attente"
 205
 206 #. module: account_analytic_analysis
 207 #: field:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
 208 msgid "Uninvoiced Amount"
 209 msgstr "Montant non-facturé"
 210
 211 #. module: account_analytic_analysis
 212 #: help:account.analytic.account,real_margin:0
 213 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs."
 214 msgstr "Calculé selon la formule : Montant facturé - Coûts totaux"
 215
 216 #. module: account_analytic_analysis
 217 #: view:account.analytic.account:0
 218 msgid "Parent"
 219 msgstr "Parent"
 220
 221 #. module: account_analytic_analysis
 222 #: field:account.analytic.account,user_ids:0
 223 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,user:0
 224 msgid "User"
 225 msgstr "Utilisateur"
 226
 227 #. module: account_analytic_analysis
 228 #: help:account.analytic.account,real_margin_rate:0
 229 msgid "Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100."
 230 msgstr "Calculé selon la formule : (Marge réelle / Coûts totaux) * 100"
 231
 232 #. module: account_analytic_analysis
 233 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user
 234 msgid "Hours Summary by User"
 235 msgstr "Total d'heures par utilisateur"
 236
 237 #. module: account_analytic_analysis
 238 #: field:account.analytic.account,ca_invoiced:0
 239 msgid "Invoiced Amount"
 240 msgstr "Montant facturé"
 241
 242 #. module: account_analytic_analysis
 243 #: field:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
 244 msgid "Date of Last Invoiced Cost"
 245 msgstr "Date du dernier coût facturé"
 246
 247 #. module: account_analytic_analysis
 248 #: view:account.analytic.account:0
 249 msgid "Contract"
 250 msgstr "Contrat"
 251
 252 #. module: account_analytic_analysis
 253 #: field:account.analytic.account,real_margin_rate:0
 254 msgid "Real Margin Rate (%)"
 255 msgstr "Taux de marge réel (%)"
 256
 257 #. module: account_analytic_analysis
 258 #: field:account.analytic.account,real_margin:0
 259 msgid "Real Margin"
 260 msgstr "Marge réelle"
 261
 262 #. module: account_analytic_analysis
 263 #: help:account.analytic.account,ca_invoiced:0
 264 msgid "Total customer invoiced amount for this account."
 265 msgstr "Montant total facturé au client pour ce compte"
 266
 267 #. module: account_analytic_analysis
 268 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_month
 269 msgid "Hours summary by month"
 270 msgstr "Résumé des heures par mois"
 271
 272 #. module: account_analytic_analysis
 273 #: constraint:account.analytic.account:0
 274 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 275 msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de comptes analytiques récursifs."
 276
 277 #. module: account_analytic_analysis
 278 #: field:account.analytic.account,remaining_ca:0
 279 msgid "Remaining Revenue"
 280 msgstr "Revenu restant"
 281
 282 #. module: account_analytic_analysis
 283 #: help:account.analytic.account,remaining_hours:0
 284 msgid "Computed using the formula: Maximum Time - Total Time"
 285 msgstr "Calculé comme : Temps maximum - Temps total"
 286
 287 #. module: account_analytic_analysis
 288 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
 289 msgid ""
 290 "Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already "
 291 "have been invoiced."
 292 msgstr ""
 293 "Nombre d'unités de temps (heure/jour) qui peuvent être facturées plus celles "
 294 "déjà facturées."
 295
 296 #. module: account_analytic_analysis
 297 #: help:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
 298 msgid ""
 299 "If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to "
 300 "the customer based on the total costs."
 301 msgstr ""
 302 "En cas de facturation depuis le compte analytique, montant restant que vous "
 303 "pouvez facturer au client, basé sur le total des coûts"
 304
 305 #. module: account_analytic_analysis
 306 #: help:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 307 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time"
 308 msgstr "Calculé selon la formule : Montant facturé / Temps total"
 309
 310 #. module: account_analytic_analysis
 311 #: field:account.analytic.account,total_cost:0
 312 msgid "Total Costs"
 313 msgstr "Total des coûts"
 314
 315 #. module: account_analytic_analysis
 316 #: field:account.analytic.account,month_ids:0
 317 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,month:0
 318 msgid "Month"
 319 msgstr "Mois"
 320
 321 #. module: account_analytic_analysis
 322 #: view:account.analytic.account:0
 323 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,account_id:0
 324 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,account_id:0
 325 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_account
 326 msgid "Analytic Account"
 327 msgstr "Compte analytique"
 328
 329 #. module: account_analytic_analysis
 330 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue_all
 331 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_overdue_all
 332 msgid "Contracts"
 333 msgstr "Contrats"
 334
 335 #. module: account_analytic_analysis
 336 #: view:account.analytic.account:0
 337 msgid "Manager"
 338 msgstr "Responsable"
 339
 340 #. module: account_analytic_analysis
 341 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
 342 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_hr_tree_invoiced_all
 343 msgid "All Uninvoiced Entries"
 344 msgstr "Toutes les écritures non facturées"
 345
 346 #. module: account_analytic_analysis
 347 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
 348 msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
 349 msgstr ""
 350 "Si facturé à partir des coûts, correspond à la date de la dernière facture."
 351
 352 #. module: account_analytic_analysis
 353 #: view:account.analytic.account:0
 354 msgid "Associated Partner"
 355 msgstr "Partenaire associé"
 356
 357 #. module: account_analytic_analysis
 358 #: view:account.analytic.account:0
 359 msgid "Open"
 360 msgstr "Ouvrir"
 361
 362 #. module: account_analytic_analysis
 363 #: view:account.analytic.account:0
 364 msgid "Contracts that are not assigned to an account manager."
 365 msgstr "Contrats qui ne sont pas assignés à un responsable."
 366
 367 #. module: account_analytic_analysis
 368 #: field:account.analytic.account,hours_quantity:0
 369 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,unit_amount:0
 370 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,unit_amount:0
 371 msgid "Total Time"
 372 msgstr "Temps Total"
 373
 374 #. module: account_analytic_analysis
 375 #: help:account.analytic.account,total_cost:0
 376 msgid ""
 377 "Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and "
 378 "indirect costs, like time spent on timesheets."
 379 msgstr ""
 380 "Total des coûts pour ce compte incluant les coûts réels (venant des "
 381 "factures) et les coûts indirects, comme le temps passé sur les feuilles de "
 382 "temps."