addons/account_analytic_analysis/i18n/fi.po

   1 # Finnish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-06-29 09:22+0000\n"
  12 "Last-Translator: Juha Kotamäki <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 06:53+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: account_analytic_analysis
  21 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
  22 msgid ""
  23 "Number of hours that can be invoiced plus those that already have been "
  24 "invoiced."
  25 msgstr ""
  26 "Tuntien lukumäärä jotka voidaan laskuttaa ja jotka ovat jo laskutettu."
  27
  28 #. module: account_analytic_analysis
  29 #: help:account.analytic.account,remaining_ca:0
  30 msgid "Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount."
  31 msgstr "Laskettu kaavalla: Laskun hinta enintään - Laskutettu"
  32
  33 #. module: account_analytic_analysis
  34 #: help:account.analytic.account,remaining_hours:0
  35 msgid "Computed using the formula: Maximum Quantity - Hours Tot."
  36 msgstr "Laskettu kaavalla: Enimmäismäärä - Tunteja yhteensä"
  37
  38 #. module: account_analytic_analysis
  39 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:551
  40 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:722
  41 #, python-format
  42 msgid "AccessError"
  43 msgstr "Käyttöoikeusvirhe"
  44
  45 #. module: account_analytic_analysis
  46 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
  47 msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
  48 msgstr "Viimeksi luodun laskun päiväys tällä analyyttiselle tilille"
  49
  50 #. module: account_analytic_analysis
  51 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
  52 msgid ""
  53 "\n"
  54 "This module is for modifying account analytic view to show\n"
  55 "important data to project manager of services companies.\n"
  56 "Adds menu to show relevant information to each manager..\n"
  57 "\n"
  58 "You can also view the report of account analytic summary\n"
  59 "user-wise as well as month wise.\n"
  60 msgstr ""
  61
  62 #. module: account_analytic_analysis
  63 #: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0
  64 msgid "Last Invoice Date"
  65 msgstr "Viimeisen laskun päiväys"
  66
  67 #. module: account_analytic_analysis
  68 #: help:account.analytic.account,theorical_margin:0
  69 msgid "Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs"
  70 msgstr "Laskettu kaavalla: Teoreettinen tulo - Kokonaiskustannukset"
  71
  72 #. module: account_analytic_analysis
  73 #: field:account.analytic.account,real_margin_rate:0
  74 msgid "Real Margin Rate (%)"
  75 msgstr "Toteutunut kate (%)"
  76
  77 #. module: account_analytic_analysis
  78 #: field:account.analytic.account,ca_theorical:0
  79 msgid "Theoretical Revenue"
  80 msgstr "Teoreettinen liikevaihto"
  81
  82 #. module: account_analytic_analysis
  83 #: help:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
  84 msgid ""
  85 "If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that "
  86 "have been invoiced."
  87 msgstr ""
  88 "Jos laskutetaan kuluista, tämä on päivä jolloin viimeisimmät työt tai kulut "
  89 "on laskutettu."
  90
  91 #. module: account_analytic_analysis
  92 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_invoicing
  93 msgid "Billing"
  94 msgstr "Laskutus"
  95
  96 #. module: account_analytic_analysis
  97 #: field:account.analytic.account,last_worked_date:0
  98 msgid "Date of Last Cost/Work"
  99 msgstr "Viimeisen kulun/työn päivämäärä"
 100
 101 #. module: account_analytic_analysis
 102 #: field:account.analytic.account,total_cost:0
 103 msgid "Total Costs"
 104 msgstr "Kokonaiskulut"
 105
 106 #. module: account_analytic_analysis
 107 #: help:account.analytic.account,hours_quantity:0
 108 msgid ""
 109 "Number of hours you spent on the analytic account (from timesheet). It "
 110 "computes on all journal of type 'general'."
 111 msgstr ""
 112 "Tuntien määrä jonka käytit analyyttisillä tileillä (tuntilistasta). Laskee "
 113 "kaikki 'yleinen tyyppiset merkinnät."
 114
 115 #. module: account_analytic_analysis
 116 #: field:account.analytic.account,remaining_hours:0
 117 msgid "Remaining Hours"
 118 msgstr "Jäljellä olevat tunnit"
 119
 120 #. module: account_analytic_analysis
 121 #: field:account.analytic.account,theorical_margin:0
 122 msgid "Theoretical Margin"
 123 msgstr "Teoreettinen kate"
 124
 125 #. module: account_analytic_analysis
 126 #: help:account.analytic.account,ca_theorical:0
 127 msgid ""
 128 "Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue "
 129 "if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by "
 130 "the pricelist."
 131 msgstr ""
 132 "Perustuu projektin kustannuksille.Mikä olisi ollut tulo jos kaikki kulut "
 133 "oltaisiin laskutettu hintalistan listahinnalla."
 134
 135 #. module: account_analytic_analysis
 136 #: field:account.analytic.account,user_ids:0
 137 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,user:0
 138 msgid "User"
 139 msgstr "Käyttäjä"
 140
 141 #. module: account_analytic_analysis
 142 #: field:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
 143 msgid "Uninvoiced Amount"
 144 msgstr "Laskuttamaton määrä"
 145
 146 #. module: account_analytic_analysis
 147 #: help:account.analytic.account,real_margin:0
 148 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs."
 149 msgstr "Laskettu kaavalla: Laskutettu - Kokonaiskulut"
 150
 151 #. module: account_analytic_analysis
 152 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
 153 msgid "Uninvoiced Hours"
 154 msgstr "Laskuttamattomat tunnit"
 155
 156 #. module: account_analytic_analysis
 157 #: help:account.analytic.account,last_worked_date:0
 158 msgid "Date of the latest work done on this account."
 159 msgstr "Päivämäärä viimeiselle Työ valmis merkinnälle"
 160
 161 #. module: account_analytic_analysis
 162 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_analysis.module_meta_information
 163 msgid "report_account_analytic"
 164 msgstr ""
 165
 166 #. module: account_analytic_analysis
 167 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user
 168 msgid "Hours Summary by User"
 169 msgstr "Tuntiyhteenveto käyttäjittäin"
 170
 171 #. module: account_analytic_analysis
 172 #: field:account.analytic.account,ca_invoiced:0
 173 msgid "Invoiced Amount"
 174 msgstr "Laskutetut määrä"
 175
 176 #. module: account_analytic_analysis
 177 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:552
 178 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:723
 179 #, python-format
 180 msgid "You try to bypass an access rule (Document type: %s)."
 181 msgstr "Yrität ohittaa pääsysääntöjä (dokumentin tyyppi: %s)."
 182
 183 #. module: account_analytic_analysis
 184 #: field:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
 185 msgid "Date of Last Invoiced Cost"
 186 msgstr "Viimeisimmän laskutetun kulun päiväys"
 187
 188 #. module: account_analytic_analysis
 189 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
 190 msgid "Invoiced Hours"
 191 msgstr "Laskutetut tunnit"
 192
 193 #. module: account_analytic_analysis
 194 #: field:account.analytic.account,real_margin:0
 195 msgid "Real Margin"
 196 msgstr "Todellinen kate"
 197
 198 #. module: account_analytic_analysis
 199 #: constraint:account.analytic.account:0
 200 msgid ""
 201 "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
 202 "company"
 203 msgstr "Virhe! Valuutan tulee olla sama kun valitun yrityksen valutta."
 204
 205 #. module: account_analytic_analysis
 206 #: help:account.analytic.account,ca_invoiced:0
 207 msgid "Total customer invoiced amount for this account."
 208 msgstr "Asiakkaiden kokonaislaskutuksen määrä tälle kuukaudelle"
 209
 210 #. module: account_analytic_analysis
 211 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_month
 212 msgid "Hours summary by month"
 213 msgstr "Kuukauden tuntiyhteenveto"
 214
 215 #. module: account_analytic_analysis
 216 #: help:account.analytic.account,real_margin_rate:0
 217 msgid "Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100."
 218 msgstr ""
 219 "Lasketaan käyttäen kaavaa: (Todellinen kate / todelliset kulut) * 100"
 220
 221 #. module: account_analytic_analysis
 222 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
 223 msgid ""
 224 "Number of hours (from journal of type 'general') that can be invoiced if you "
 225 "invoice based on analytic account."
 226 msgstr ""
 227 "Tuntien määrä (päiväkirjan tyyppi 'yleinen') jotka voidaan laskuttaa jos "
 228 "lasku perustuu analyyttiseen tiliin."
 229
 230 #. module: account_analytic_analysis
 231 #: view:account.analytic.account:0
 232 msgid "Analytic accounts"
 233 msgstr "Analyyttiset tilit"
 234
 235 #. module: account_analytic_analysis
 236 #: field:account.analytic.account,remaining_ca:0
 237 msgid "Remaining Revenue"
 238 msgstr "Jäljelläoleva liikevaihto"
 239
 240 #. module: account_analytic_analysis
 241 #: help:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
 242 msgid ""
 243 "If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to "
 244 "the customer based on the total costs."
 245 msgstr ""
 246 "Jos laskutetaan analyyttisiltä tileiltä, jäljelläoleva määrä jonka voit "
 247 "veloittaa asiakkaala määräytyy kokonaiskuluista."
 248
 249 #. module: account_analytic_analysis
 250 #: help:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 251 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Hours Tot."
 252 msgstr "Lasketaan käyttäen kaavaa: laskutettu määrä / kokonaistunnit"
 253
 254 #. module: account_analytic_analysis
 255 #: field:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 256 msgid "Revenue per Hours (real)"
 257 msgstr "Liikevaihto per tunti (todellinen)"
 258
 259 #. module: account_analytic_analysis
 260 #: field:account.analytic.account,hours_quantity:0
 261 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,unit_amount:0
 262 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,unit_amount:0
 263 msgid "Total Time"
 264 msgstr "Kokonaisaika"
 265
 266 #. module: account_analytic_analysis
 267 #: field:account.analytic.account,month_ids:0
 268 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,month:0
 269 msgid "Month"
 270 msgstr "Kuukausi"
 271
 272 #. module: account_analytic_analysis
 273 #: view:account.analytic.account:0
 274 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,account_id:0
 275 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,account_id:0
 276 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_account
 277 msgid "Analytic Account"
 278 msgstr "Analyyttinen tili"
 279
 280 #. module: account_analytic_analysis
 281 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_managed_overpassed
 282 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_managed_overpassed
 283 msgid "Overpassed Accounts"
 284 msgstr "Ylitetyt tilit"
 285
 286 #. module: account_analytic_analysis
 287 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
 288 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_hr_tree_invoiced_all
 289 msgid "All Uninvoiced Entries"
 290 msgstr "Kaikki laskuttamattomat määrät"
 291
 292 #. module: account_analytic_analysis
 293 #: field:account.analytic.account,hours_quantity:0
 294 msgid "Hours Tot"
 295 msgstr "Kokonaistunnit"
 296
 297 #. module: account_analytic_analysis
 298 #: constraint:account.analytic.account:0
 299 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 300 msgstr "Virhe! Et voi luoda sisäkkäisiä analyyttisiä tilejä."
 301
 302 #. module: account_analytic_analysis
 303 #: help:account.analytic.account,total_cost:0
 304 msgid ""
 305 "Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and "
 306 "indirect costs, like time spent on timesheets."
 307 msgstr ""
 308 "Kokonaiskulut tälle tilille. Sisältää todelliset kulut (laskuilta) ja "
 309 "epäsuorat kulut, kuten tuntilistoista tulevat tunnit."