addons/account_analytic_analysis/i18n/et.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_analytic_analysis
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-10-30 13:31+0000\n"
  11 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:32+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
  18
  19 #. module: account_analytic_analysis
  20 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
  21 msgid ""
  22 "Number of hours that can be invoiced plus those that already have been "
  23 "invoiced."
  24 msgstr "Arveldatavate tundide arv pluss juba arveldatud tunnid."
  25
  26 #. module: account_analytic_analysis
  27 #: help:account.analytic.account,remaining_ca:0
  28 msgid "Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount."
  29 msgstr ""
  30 "Arvutatud kasutades valemit: Maksimaalne arve hind - arveldatud kogus."
  31
  32 #. module: account_analytic_analysis
  33 #: help:account.analytic.account,remaining_hours:0
  34 msgid "Computed using the formula: Maximum Quantity - Hours Tot."
  35 msgstr "Arvutatud kasutades valemit: maksimumkogus - tunnid kokku."
  36
  37 #. module: account_analytic_analysis
  38 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:532
  39 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:703
  40 #, python-format
  41 msgid "AccessError"
  42 msgstr ""
  43
  44 #. module: account_analytic_analysis
  45 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
  46 msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
  47 msgstr "Sellele analüütilisele kontole viimati loodud arve kuupäev."
  48
  49 #. module: account_analytic_analysis
  50 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
  51 msgid ""
  52 "\n"
  53 "This module is for modifying account analytic view to show\n"
  54 "important data to project manager of services companies.\n"
  55 "Adds menu to show relevant information to each manager..\n"
  56 "\n"
  57 "You can also view the report of account analytic summary\n"
  58 "user-wise as well as month wise.\n"
  59 msgstr ""
  60
  61 #. module: account_analytic_analysis
  62 #: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0
  63 msgid "Last Invoice Date"
  64 msgstr "Viimase arve kuupäev"
  65
  66 #. module: account_analytic_analysis
  67 #: help:account.analytic.account,theorical_margin:0
  68 msgid "Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs"
  69 msgstr "Arvutatud kasutades valemit: Teoreetiline tulu - kulud kokku"
  70
  71 #. module: account_analytic_analysis
  72 #: field:account.analytic.account,real_margin_rate:0
  73 msgid "Real Margin Rate (%)"
  74 msgstr "Tegelik marginaali tase (%)"
  75
  76 #. module: account_analytic_analysis
  77 #: field:account.analytic.account,ca_theorical:0
  78 msgid "Theoretical Revenue"
  79 msgstr ""
  80
  81 #. module: account_analytic_analysis
  82 #: help:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
  83 msgid ""
  84 "If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that "
  85 "have been invoiced."
  86 msgstr ""
  87 "Kui arve kuludelt, siis see on viimase töö või kulu arveldamise kuupäev."
  88
  89 #. module: account_analytic_analysis
  90 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_invoicing
  91 msgid "Billing"
  92 msgstr ""
  93
  94 #. module: account_analytic_analysis
  95 #: field:account.analytic.account,last_worked_date:0
  96 msgid "Date of Last Cost/Work"
  97 msgstr "Viimase kulu/töö kuupäev"
  98
  99 #. module: account_analytic_analysis
 100 #: field:account.analytic.account,total_cost:0
 101 msgid "Total Costs"
 102 msgstr "Kulud kokku"
 103
 104 #. module: account_analytic_analysis
 105 #: help:account.analytic.account,hours_quantity:0
 106 msgid ""
 107 "Number of hours you spent on the analytic account (from timesheet). It "
 108 "computes on all journal of type 'general'."
 109 msgstr ""
 110 "Sinu analüütilisel kontol veedetud aeg (tööajalehelt). See arvutab kõikidel "
 111 "päevikutel mille tüüp on 'üldine'."
 112
 113 #. module: account_analytic_analysis
 114 #: field:account.analytic.account,remaining_hours:0
 115 msgid "Remaining Hours"
 116 msgstr "Järelejäänud tunnid"
 117
 118 #. module: account_analytic_analysis
 119 #: field:account.analytic.account,theorical_margin:0
 120 msgid "Theoretical Margin"
 121 msgstr ""
 122
 123 #. module: account_analytic_analysis
 124 #: help:account.analytic.account,ca_theorical:0
 125 msgid ""
 126 "Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue "
 127 "if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by "
 128 "the pricelist."
 129 msgstr ""
 130 "Mis oleks olnud tulu, projekti kuludel põhinedes, kui kõik need kulud oleks "
 131 "arveldatud hinnakirjas märgitud normaalhindadega."
 132
 133 #. module: account_analytic_analysis
 134 #: field:account.analytic.account,user_ids:0
 135 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,user:0
 136 msgid "User"
 137 msgstr "Kasutaja"
 138
 139 #. module: account_analytic_analysis
 140 #: field:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
 141 msgid "Uninvoiced Amount"
 142 msgstr "Arveldamata arvete kogus"
 143
 144 #. module: account_analytic_analysis
 145 #: help:account.analytic.account,real_margin:0
 146 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs."
 147 msgstr "Arvutatud kasutades valemit: arveldatud kogus - kulud kokku."
 148
 149 #. module: account_analytic_analysis
 150 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
 151 msgid "Uninvoiced Hours"
 152 msgstr "Arveldamata tunnid"
 153
 154 #. module: account_analytic_analysis
 155 #: help:account.analytic.account,last_worked_date:0
 156 msgid "Date of the latest work done on this account."
 157 msgstr "Sellel kontol tehtud viimase töö kuupäev."
 158
 159 #. module: account_analytic_analysis
 160 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_analysis.module_meta_information
 161 msgid "report_account_analytic"
 162 msgstr "report_account_analytic"
 163
 164 #. module: account_analytic_analysis
 165 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user
 166 msgid "Hours Summary by User"
 167 msgstr ""
 168
 169 #. module: account_analytic_analysis
 170 #: field:account.analytic.account,ca_invoiced:0
 171 msgid "Invoiced Amount"
 172 msgstr "Arveldatud kogus"
 173
 174 #. module: account_analytic_analysis
 175 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:533
 176 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:704
 177 #, python-format
 178 msgid "You try to bypass an access rule (Document type: %s)."
 179 msgstr "Sa üritad mööduda ligipääsureeglist (Dokumendi tüüp: %s)"
 180
 181 #. module: account_analytic_analysis
 182 #: field:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
 183 msgid "Date of Last Invoiced Cost"
 184 msgstr "Viimati arveldatud kulu kuupäev"
 185
 186 #. module: account_analytic_analysis
 187 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
 188 msgid "Invoiced Hours"
 189 msgstr "Arveldatud tunnid"
 190
 191 #. module: account_analytic_analysis
 192 #: field:account.analytic.account,real_margin:0
 193 msgid "Real Margin"
 194 msgstr "Tegelik marginaal"
 195
 196 #. module: account_analytic_analysis
 197 #: constraint:account.analytic.account:0
 198 msgid ""
 199 "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
 200 "company"
 201 msgstr ""
 202
 203 #. module: account_analytic_analysis
 204 #: help:account.analytic.account,ca_invoiced:0
 205 msgid "Total customer invoiced amount for this account."
 206 msgstr "Kleindile arveldatud arvete kogus sellel kontol."
 207
 208 #. module: account_analytic_analysis
 209 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_month
 210 msgid "Hours summary by month"
 211 msgstr "Tundide kokkuvõte kuu kaupa"
 212
 213 #. module: account_analytic_analysis
 214 #: help:account.analytic.account,real_margin_rate:0
 215 msgid "Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100."
 216 msgstr "Arvutatud kasutades valemit: (Tegelik tulu / kulud kokku) * 100."
 217
 218 #. module: account_analytic_analysis
 219 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
 220 msgid ""
 221 "Number of hours (from journal of type 'general') that can be invoiced if you "
 222 "invoice based on analytic account."
 223 msgstr ""
 224 "Tundide arv (üldist tüüpi päevikutest), mida saab arveldada analüütilisel "
 225 "kontol põhinedes."
 226
 227 #. module: account_analytic_analysis
 228 #: view:account.analytic.account:0
 229 msgid "Analytic accounts"
 230 msgstr "Analüütilised kontod"
 231
 232 #. module: account_analytic_analysis
 233 #: field:account.analytic.account,remaining_ca:0
 234 msgid "Remaining Revenue"
 235 msgstr "Järelejäänud tulu"
 236
 237 #. module: account_analytic_analysis
 238 #: help:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
 239 msgid ""
 240 "If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to "
 241 "the customer based on the total costs."
 242 msgstr ""
 243 "Järelejäänud summa, mida saad arveldada kliendile kogusummale põhinedes, kui "
 244 "arveldad analüütiliselt kontolt."
 245
 246 #. module: account_analytic_analysis
 247 #: help:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 248 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Hours Tot."
 249 msgstr "Arvutatud kasutades valemit: arveldatud kogus / tunnid kokku."
 250
 251 #. module: account_analytic_analysis
 252 #: field:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 253 msgid "Revenue per Hours (real)"
 254 msgstr "Tulu tunnis (tegelik)"
 255
 256 #. module: account_analytic_analysis
 257 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,unit_amount:0
 258 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,unit_amount:0
 259 msgid "Total Time"
 260 msgstr "Aeg kokku"
 261
 262 #. module: account_analytic_analysis
 263 #: field:account.analytic.account,month_ids:0
 264 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,month:0
 265 msgid "Month"
 266 msgstr "Kuu"
 267
 268 #. module: account_analytic_analysis
 269 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,account_id:0
 270 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,account_id:0
 271 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_account
 272 msgid "Analytic Account"
 273 msgstr "Analüütiline konto"
 274
 275 #. module: account_analytic_analysis
 276 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_managed_overpassed
 277 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_managed_overpassed
 278 msgid "Overpassed Accounts"
 279 msgstr "Üle antud kontod"
 280
 281 #. module: account_analytic_analysis
 282 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
 283 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_hr_tree_invoiced_all
 284 msgid "All Uninvoiced Entries"
 285 msgstr "Käik arveldamata kirjed"
 286
 287 #. module: account_analytic_analysis
 288 #: field:account.analytic.account,hours_quantity:0
 289 msgid "Hours Tot"
 290 msgstr "Tunnid kokku"
 291
 292 #. module: account_analytic_analysis
 293 #: constraint:account.analytic.account:0
 294 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 295 msgstr ""
 296
 297 #. module: account_analytic_analysis
 298 #: help:account.analytic.account,total_cost:0
 299 msgid ""
 300 "Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and "
 301 "indirect costs, like time spent on timesheets."
 302 msgstr ""
 303 "Kulud kokku sellel kontol. See sisaldab tegelikke kulusid (arvetelt) ja "
 304 "kaudseid kulusid nagu nt tööaeg tööajalehtedelt."
 305
 306 #~ msgid "Hours summary by user"
 307 #~ msgstr "Tundide kokkuvõte kasutaja järgi"
 308
 309 #~ msgid "All Analytic Accounts"
 310 #~ msgstr "Kõik analüütilised kontod"
 311
 312 #~ msgid "My Current Accounts"
 313 #~ msgstr "Minu praegused kontod"
 314
 315 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 316 #~ msgstr "Vigane XML vaate arhitektuurile!"
 317
 318 #~ msgid "Theorical Revenue"
 319 #~ msgstr "Teoreetiline tulu"
 320
 321 #~ msgid ""
 322 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 323 #~ msgstr ""
 324 #~ "Objekti nimi peab algama x_'ga ja ei tohi sisaldada ühtegi erisümbolit !"
 325
 326 #~ msgid "New Analytic Account"
 327 #~ msgstr "Uus analüütiline konto"
 328
 329 #~ msgid "Theorical Margin"
 330 #~ msgstr "Teoreetiline marginaal"
 331
 332 #~ msgid "Current Analytic Accounts"
 333 #~ msgstr "Praegused analüütilised kontod"
 334
 335 #~ msgid "Invoicing"
 336 #~ msgstr "Arveldamine"
 337
 338 #~ msgid "My Pending Accounts"
 339 #~ msgstr "Minu lahtised kontod"
 340
 341 #~ msgid "My Uninvoiced Entries"
 342 #~ msgstr "Minu arveldamata kirjed"
 343
 344 #~ msgid "My Accounts"
 345 #~ msgstr "Minu kontod"
 346
 347 #~ msgid "Analytic Accounts"
 348 #~ msgstr "Analüütilised kontod"
 349
 350 #~ msgid "Financial Project Management"
 351 #~ msgstr "Finantsprojekti haldus"
 352
 353 #~ msgid "Pending Analytic Accounts"
 354 #~ msgstr "Lahtised analüütilised kontod"
 355
 356 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 357 #~ msgstr "Vigane mudeli nimi toimingu definitsioonis."
 358
 359 #~ msgid ""
 360 #~ "Modify account analytic view to show\n"
 361 #~ "important data for project manager of services companies.\n"
 362 #~ "Add menu to show relevant information for each manager."
 363 #~ msgstr ""
 364 #~ "Muuda konto analüütilist vaadet, et näidata\n"
 365 #~ "tähtsaid andmeid teenindusettevõtete projektijuhile.\n"
 366 #~ "Lisa menüü, et näidata asjakohast infot iga juhi jaoks."