addons/account_analytic_analysis/i18n/es.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-02 08:23+0000\n"
  12 "Last-Translator: Pedro Manuel Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-03 06:26+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: account_analytic_analysis
  21 #: model:email.template,body_html:account_analytic_analysis.account_analytic_cron_email_template
  22 msgid ""
  23 "\n"
  24 "Hello ${object.name},\n"
  25 "\n"
  26 "% macro account_table(values):\n"
  27 "<table cellspacing=\"1\" border=\"1\" cellpadding=\"4\">\n"
  28 "    <tr>\n"
  29 "        <th>Customer</th>\n"
  30 "        <th>Contract</th>\n"
  31 "        <th>Dates</th>\n"
  32 "        <th>Prepaid Units</th>\n"
  33 "        <th>Contact</th>\n"
  34 "    </tr>\n"
  35 "    % for partner, accounts in values:\n"
  36 "        % for account in accounts:\n"
  37 "        <tr>\n"
  38 "            <td>${partner.name}</td>\n"
  39 "            <td><a "
  40 "href=\"${ctx[\"base_url\"]}/#action=${ctx[\"action_id\"]}&id=${account.id}&vi"
  41 "ew_type=form\">${account.name}</a></td>\n"
  42 "            <td>${account.date_start} to ${account.date and account.date or "
  43 "'???'}</td>\n"
  44 "            <td>\n"
  45 "            % if account.quantity_max != 0.0:\n"
  46 "                ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} units\n"
  47 "            % endif\n"
  48 "            </td>\n"
  49 "            <td>${account.partner_id.phone or ''}, "
  50 "${account.partner_id.email or ''}</td>\n"
  51 "        </tr>\n"
  52 "        % endfor\n"
  53 "    % endfor\n"
  54 "</table>\n"
  55 "% endmacro \n"
  56 "\n"
  57 "% if \"new\" in ctx[\"data\"]:\n"
  58 "    <h2>The following contracts just expired: </h2>\n"
  59 "    ${account_table(ctx[\"data\"][\"new\"].iteritems())}\n"
  60 "% endif\n"
  61 "\n"
  62 "% if \"old\" in ctx[\"data\"]:\n"
  63 "    <h2>The following expired contracts are still not processed: </h2>\n"
  64 "    ${account_table(ctx[\"data\"][\"old\"].iteritems())}\n"
  65 "% endif\n"
  66 "\n"
  67 "% if \"future\" in ctx[\"data\"]:\n"
  68 "    <h2>The following contracts will expire in less than one month: </h2>\n"
  69 "    ${account_table(ctx[\"data\"][\"future\"].iteritems())}\n"
  70 "% endif\n"
  71 "\n"
  72 "<p>\n"
  73 "    You can check all contracts to be renewed using the menu:\n"
  74 "</p>\n"
  75 "<ul>\n"
  76 "    <li>Sales / Invoicing / Contracts to Renew</li>\n"
  77 "</ul>\n"
  78 "<p>\n"
  79 "    Thanks,\n"
  80 "</p>\n"
  81 "\n"
  82 "<pre>\n"
  83 "-- \n"
  84 "Odoo Automatic Email\n"
  85 "</pre>\n"
  86 "\n"
  87 "            "
  88 msgstr ""
  89 "\n"
  90 "Hola ${object.name},\n"
  91 "\n"
  92 "% macro account_table(values):\n"
  93 "<table cellspacing=\"1\" border=\"1\" cellpadding=\"4\">\n"
  94 "    <tr>\n"
  95 "        <th>Cliente</th>\n"
  96 "        <th>Contrato</th>\n"
  97 "        <th>Fechas</th>\n"
  98 "        <th>Unidades prepago</th>\n"
  99 "        <th>Contacto</th>\n"
 100 "    </tr>\n"
 101 "    % for partner, accounts in values:\n"
 102 "        % for account in accounts:\n"
 103 "        <tr>\n"
 104 "            <td>${partner.name}</td>\n"
 105 "            <td><a "
 106 "href=\"${ctx[\"base_url\"]}/#action=${ctx[\"action_id\"]}&id=${account.id}&vi"
 107 "ew_type=form\">${account.name}</a></td>\n"
 108 "            <td>${account.date_start} to ${account.date and account.date or "
 109 "'???'}</td>\n"
 110 "            <td>\n"
 111 "            % if account.quantity_max != 0.0:\n"
 112 "                ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} units\n"
 113 "            % endif\n"
 114 "            </td>\n"
 115 "            <td>${account.partner_id.phone or ''}, "
 116 "${account.partner_id.email or ''}</td>\n"
 117 "        </tr>\n"
 118 "        % endfor\n"
 119 "    % endfor\n"
 120 "</table>\n"
 121 "% endmacro \n"
 122 "\n"
 123 "% if \"new\" in ctx[\"data\"]:\n"
 124 "    <h2>Los siguientes contratos acaban de expirar: </h2>\n"
 125 "    ${account_table(ctx[\"data\"][\"new\"].iteritems())}\n"
 126 "% endif\n"
 127 "\n"
 128 "% if \"old\" in ctx[\"data\"]:\n"
 129 "    <h2>Los siguientes contratos expirados siguen sin ser procesados: </h2>\n"
 130 "    ${account_table(ctx[\"data\"][\"old\"].iteritems())}\n"
 131 "% endif\n"
 132 "\n"
 133 "% if \"future\" in ctx[\"data\"]:\n"
 134 "    <h2>Los siguientes contratos expirarán en menos de un mes: </h2>\n"
 135 "    ${account_table(ctx[\"data\"][\"future\"].iteritems())}\n"
 136 "% endif\n"
 137 "\n"
 138 "<p>\n"
 139 "    Puede comprobar todos los contratos a ser renovados usando el menú:\n"
 140 "</p>\n"
 141 "<ul>\n"
 142 "    <li>Ventas / Facturación / Contratos a renovar</li>\n"
 143 "</ul>\n"
 144 "<p>\n"
 145 "    Gracias,\n"
 146 "</p>\n"
 147 "\n"
 148 "<pre>\n"
 149 "-- \n"
 150 "Correo electrónico automático de Odoo\n"
 151 "</pre>\n"
 152 "\n"
 153 "            "
 154
 155 #. module: account_analytic_analysis
 156 #: help:account.analytic.account,toinvoice_total:0
 157 msgid " Sum of everything that could be invoiced for this contract."
 158 msgstr " Suma de todo lo que podría ser facturado para este contrato"
 159
 160 #. module: account_analytic_analysis
 161 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.template_of_contract_action
 162 msgid ""
 163 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 164 "                    Click here to create a template of contract.\n"
 165 "                </p><p>\n"
 166 "                    Templates are used to prefigure contract/project that \n"
 167 "                    can be selected by the salespeople to quickly configure "
 168 "the\n"
 169 "                    terms and conditions of the contract.\n"
 170 "                </p>\n"
 171 "            "
 172 msgstr ""
 173 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 174 "Pulse aquí para crear una nueva plantilla de contrato.\n"
 175 "</p><p>\n"
 176 "Las plantillas se usan para preconfigurar contratos/proyectos que pueden ser "
 177 "seleccionados por los comerciales para configurar rápidamente los plazos y "
 178 "condiciones de un contrato.\n"
 179 "</p>\n"
 180 "            "
 181
 182 #. module: account_analytic_analysis
 183 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue_all
 184 msgid ""
 185 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 186 "                    Click to create a new contract.\n"
 187 "                </p><p>\n"
 188 "                    Use contracts to follow tasks, issues, timesheets or "
 189 "invoicing based on\n"
 190 "                    work done, expenses and/or sales orders. Odoo will "
 191 "automatically manage\n"
 192 "                    the alerts for the renewal of the contracts to the right "
 193 "salesperson.\n"
 194 "                </p>\n"
 195 "            "
 196 msgstr ""
 197 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 198 "Pulse para crear un nuevo contrato.\n"
 199 "</p><p>\n"
 200 "Utilice los contratos para un seguimiento de las tareas, incidencias, partes "
 201 "de horas, o facturaciones basadas en los trabajos realizados, los gastos y/o "
 202 "los pedidos de venta. Odoo gestionará automáticamente las alertas para la "
 203 "renovación de los contratos, redirigiéndolos al comercial adecuado.\n"
 204 "</p>\n"
 205 "            "
 206
 207 #. module: account_analytic_analysis
 208 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_sales_order
 209 msgid ""
 210 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 211 "                Click to create a quotation that can be converted into a "
 212 "sales\n"
 213 "                order.\n"
 214 "              </p><p>\n"
 215 "                Use sale orders to track everything that should be invoiced\n"
 216 "                at a fix price on a contract.\n"
 217 "              </p>\n"
 218 "            "
 219 msgstr ""
 220 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 221 "Pulse para crear un presupuesto que puede ser convertido en un pedido de "
 222 "venta.\n"
 223 "</p><p>\n"
 224 "Use los pedidos de venta para seguir el rastro de todo lo que debe ser "
 225 "facturado a un preci fijo en un contrato.\n"
 226 "</p>\n"
 227 "            "
 228
 229 #. module: account_analytic_analysis
 230 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue
 231 msgid ""
 232 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 233 "                Click to define a new contract.\n"
 234 "              </p><p>\n"
 235 "                You will find here the contracts to be renewed because the\n"
 236 "                end date is passed or the working effort is higher than the\n"
 237 "                maximum authorized one.\n"
 238 "              </p><p>\n"
 239 "                Odoo automatically sets contracts to be renewed in a "
 240 "pending\n"
 241 "                state. After the negociation, the salesman should close or "
 242 "renew\n"
 243 "                pending contracts.\n"
 244 "              </p>\n"
 245 "            "
 246 msgstr ""
 247 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 248 "Pulse para crear un nuevo contrato.\n"
 249 "</p><p>\n"
 250 "Encontrará aquí los contratos a ser renovados porque la fecha de \n"
 251 "finalización ya está sobrepasada o el esfuerzo de trabajo sea mayor\n"
 252 "que el máximo autorizado.\n"
 253 "</p><p>\n"
 254 "Odoo establece automáticamente los contratos a renovar en un estado\n"
 255 "pendiente. Después de la negociación, el comercial debe cerrarlos o \n"
 256 "renovarlos.\n"
 257 "</p>\n"
 258 "            "
 259
 260 #. module: account_analytic_analysis
 261 #: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
 262 msgid ""
 263 "<p>\n"
 264 "                You will find here timesheets and purchases you did for\n"
 265 "                contracts that can be reinvoiced to the customer.  If you "
 266 "want\n"
 267 "                to record new activities to invoice, you should use the "
 268 "timesheet\n"
 269 "                menu instead.\n"
 270 "              </p>\n"
 271 "            "
 272 msgstr ""
 273 "<p>\n"
 274 "Encontrará aquí los partes de tiempo y las compras que se han hecho para los "
 275 "contratos que pueden ser re-facturadas al cliente. Si quiere registrar "
 276 "nuevas actividades a facturar, debería utilizar el menú de parte de horas en "
 277 "su lugar.\n"
 278 "</p>\n"
 279 "            "
 280
 281 #. module: account_analytic_analysis
 282 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 283 msgid "Account Analytic Lines"
 284 msgstr "Lineas de cuentas analíticas"
 285
 286 #. module: account_analytic_analysis
 287 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 288 msgid "Account Manager"
 289 msgstr "Gestor contable"
 290
 291 #. module: account_analytic_analysis
 292 #: help:sale.config.settings,group_template_required:0
 293 msgid ""
 294 "Allows you to set the template field as required when creating an analytic "
 295 "account or a contract."
 296 msgstr ""
 297 "Le permite marcar el campo plantilla como obligatorio al crear una cuenta "
 298 "analítica o contrato"
 299
 300 #. module: account_analytic_analysis
 301 #: field:account.analytic.invoice.line,analytic_account_id:0
 302 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,account_id:0
 303 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,account_id:0
 304 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_account
 305 msgid "Analytic Account"
 306 msgstr "Cuenta analítica"
 307
 308 #. module: account_analytic_analysis
 309 #: help:account.analytic.account,ca_theorical:0
 310 msgid ""
 311 "Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue "
 312 "if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by "
 313 "the pricelist."
 314 msgstr ""
 315 "Basado en los costes que tenía en el proyecto, lo que habría sido el "
 316 "ingreso si todos estos costes se hubieran facturado con el precio de venta "
 317 "normal proporcionado por la tarifa."
 318
 319 #. module: account_analytic_analysis
 320 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 321 msgid "Cancelled"
 322 msgstr "Cancelada"
 323
 324 #. module: account_analytic_analysis
 325 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 326 msgid "Cancelled contracts"
 327 msgstr "Contratos cancelados"
 328
 329 #. module: account_analytic_analysis
 330 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 331 msgid "Closed"
 332 msgstr "Cerrada"
 333
 334 #. module: account_analytic_analysis
 335 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 336 msgid "Closed contracts"
 337 msgstr "Contratos cerrados"
 338
 339 #. module: account_analytic_analysis
 340 #: help:account.analytic.account,remaining_hours_to_invoice:0
 341 msgid ""
 342 "Computed using the formula: Expected on timesheets - Total invoiced on "
 343 "timesheets"
 344 msgstr ""
 345 "Calculado usando la fórmula: horas esperadas en el parte - total de horas "
 346 "facturadas"
 347
 348 #. module: account_analytic_analysis
 349 #: help:account.analytic.account,real_margin:0
 350 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs."
 351 msgstr "Calculado utilizando la fórmula: Importe facturado - Costes totales."
 352
 353 #. module: account_analytic_analysis
 354 #: help:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 355 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time"
 356 msgstr "Calculado utilizando la fórmula: Importe facturado / Tiempo total"
 357
 358 #. module: account_analytic_analysis
 359 #: help:account.analytic.account,remaining_ca:0
 360 msgid "Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount."
 361 msgstr ""
 362 "Calculado usando la fórmula: Precio máx. factura - Importe facturado."
 363
 364 #. module: account_analytic_analysis
 365 #: help:account.analytic.account,remaining_hours:0
 366 msgid "Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time"
 367 msgstr "Calculado usando la fórmula: Tiempo máximo - Tiempo total trabajado"
 368
 369 #. module: account_analytic_analysis
 370 #: help:account.analytic.account,theorical_margin:0
 371 msgid "Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs"
 372 msgstr "Calculado usando la fórmula: Ingreso teórico - Costes totales"
 373
 374 #. module: account_analytic_analysis
 375 #: help:account.analytic.account,real_margin_rate:0
 376 msgid "Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100."
 377 msgstr "Calcula utilizando la fórmula: (Margen real / Costes totales) * 100."
 378
 379 #. module: account_analytic_analysis
 380 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 381 msgid "Contract"
 382 msgstr "Contrato"
 383
 384 #. module: account_analytic_analysis
 385 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.template_of_contract_action
 386 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_template_of_contract_action
 387 msgid "Contract Template"
 388 msgstr "Plantilla de contrato"
 389
 390 #. module: account_analytic_analysis
 391 #: model:email.template,subject:account_analytic_analysis.account_analytic_cron_email_template
 392 msgid "Contract expiration reminder ${user.company_id.name}"
 393 msgstr "Recordatorio de expiración de contrato de ${user.company_id.name}"
 394
 395 #. module: account_analytic_analysis
 396 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 397 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue_all
 398 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_overdue_all
 399 msgid "Contracts"
 400 msgstr "Contratos"
 401
 402 #. module: account_analytic_analysis
 403 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 404 msgid "Contracts assigned to a customer."
 405 msgstr "Contratos asignados a un cliente."
 406
 407 #. module: account_analytic_analysis
 408 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 409 msgid "Contracts in progress (open, draft)"
 410 msgstr "Contratos en proceso (abiertos o borrador)"
 411
 412 #. module: account_analytic_analysis
 413 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 414 msgid "Contracts not assigned"
 415 msgstr "Contratos no asignados"
 416
 417 #. module: account_analytic_analysis
 418 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 419 msgid "Contracts that are not assigned to an account manager."
 420 msgstr "Contratos que no han sido asignados a un gerente de cuenta"
 421
 422 #. module: account_analytic_analysis
 423 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue
 424 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_overdue
 425 msgid "Contracts to Renew"
 426 msgstr "Contratos a renovar"
 427
 428 #. module: account_analytic_analysis
 429 #: field:account.analytic.invoice.line,create_uid:0
 430 msgid "Created by"
 431 msgstr "Creado por"
 432
 433 #. module: account_analytic_analysis
 434 #: field:account.analytic.invoice.line,create_date:0
 435 msgid "Created on"
 436 msgstr "Creado en"
 437
 438 #. module: account_analytic_analysis
 439 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 440 msgid "Customer Contracts"
 441 msgstr "Contratos de clientes"
 442
 443 #. module: account_analytic_analysis
 444 #: field:account.analytic.account,last_worked_date:0
 445 msgid "Date of Last Cost/Work"
 446 msgstr "Fecha del último coste/trabajo"
 447
 448 #. module: account_analytic_analysis
 449 #: field:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
 450 msgid "Date of Last Invoiced Cost"
 451 msgstr "Fecha del último coste facturado"
 452
 453 #. module: account_analytic_analysis
 454 #: field:account.analytic.account,recurring_next_date:0
 455 msgid "Date of Next Invoice"
 456 msgstr "Fecha de la proxima factura"
 457
 458 #. module: account_analytic_analysis
 459 #: help:account.analytic.account,last_worked_date:0
 460 msgid "Date of the latest work done on this account."
 461 msgstr "Fecha del último trabajo realizado en esta cuenta."
 462
 463 #. module: account_analytic_analysis
 464 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 465 msgid "Day(s)"
 466 msgstr "Día(s)"
 467
 468 #. module: account_analytic_analysis
 469 #: field:account.analytic.invoice.line,name:0
 470 msgid "Description"
 471 msgstr "Descripción"
 472
 473 #. module: account_analytic_analysis
 474 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 475 msgid "End Month"
 476 msgstr "Mes final"
 477
 478 #. module: account_analytic_analysis
 479 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 480 msgid "End date is in the next month"
 481 msgstr "La fecha final es el próximo mes"
 482
 483 #. module: account_analytic_analysis
 484 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 485 msgid "End date passed or prepaid unit consumed"
 486 msgstr "Fecha final pasada o unidad pre-pagada consumida"
 487
 488 #. module: account_analytic_analysis
 489 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:674
 490 #, python-format
 491 msgid "Error!"
 492 msgstr "Error"
 493
 494 #. module: account_analytic_analysis
 495 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_est:0
 496 msgid "Estimation of Hours to Invoice"
 497 msgstr "Estimación de horas a facturar"
 498
 499 #. module: account_analytic_analysis
 500 #: help:account.analytic.account,remaining_total:0
 501 msgid ""
 502 "Expectation of remaining income for this contract. Computed as the sum of "
 503 "remaining subtotals which, in turn, are computed as the maximum between "
 504 "'(Estimation - Invoiced)' and 'To Invoice' amounts"
 505 msgstr ""
 506 "Ingresos restantes esperados para este contrato. Calculado como la suma de "
 507 "los subtotales restantes que, a su vez, se calcula como el máximo entre las "
 508 "cantidades '(Estimación - facturado)' y  'A facturar'"
 509
 510 #. module: account_analytic_analysis
 511 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 512 msgid "Expected"
 513 msgstr "Previsto"
 514
 515 #. module: account_analytic_analysis
 516 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 517 msgid "Expired or consumed"
 518 msgstr "Expirados o consumidos"
 519
 520 #. module: account_analytic_analysis
 521 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 522 msgid "Expiring soon"
 523 msgstr "Expiran pronto"
 524
 525 #. module: account_analytic_analysis
 526 #: field:account.analytic.account,fix_price_invoices:0
 527 msgid "Fixed Price"
 528 msgstr "Precio fijo"
 529
 530 #. module: account_analytic_analysis
 531 #: field:account.analytic.account,recurring_invoices:0
 532 msgid "Generate recurring invoices automatically"
 533 msgstr "Generar automáticamente facturas recurrentes"
 534
 535 #. module: account_analytic_analysis
 536 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 537 msgid "Group By"
 538 msgstr "Agrupar por"
 539
 540 #. module: account_analytic_analysis
 541 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user
 542 msgid "Hours Summary by User"
 543 msgstr "Resumen de horas por usuario"
 544
 545 #. module: account_analytic_analysis
 546 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_month
 547 msgid "Hours summary by month"
 548 msgstr "Resumen de horas por mes"
 549
 550 #. module: account_analytic_analysis
 551 #: field:account.analytic.invoice.line,id:0
 552 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,id:0
 553 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,id:0
 554 msgid "ID"
 555 msgstr "ID"
 556
 557 #. module: account_analytic_analysis
 558 #: help:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
 559 msgid ""
 560 "If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to "
 561 "the customer based on the total costs."
 562 msgstr ""
 563 "Si factura basado en contabilidad analítica, el importe restante que puede "
 564 "facturar al cliente basado en los costes totales."
 565
 566 #. module: account_analytic_analysis
 567 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
 568 msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
 569 msgstr "Si factura desde costes, esta es la fecha de lo último facturado"
 570
 571 #. module: account_analytic_analysis
 572 #: help:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
 573 msgid ""
 574 "If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that "
 575 "have been invoiced."
 576 msgstr ""
 577 "Si factura a partir de los costes, ésta es la fecha del último trabajo o "
 578 "coste que se ha facturado."
 579
 580 #. module: account_analytic_analysis
 581 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 582 msgid "In Progress"
 583 msgstr "En proceso"
 584
 585 #. module: account_analytic_analysis
 586 #: field:account.analytic.account,recurring_invoice_line_ids:0
 587 msgid "Invoice Lines"
 588 msgstr "Líneas de factura"
 589
 590 #. module: account_analytic_analysis
 591 #: help:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 592 msgid "Invoice automatically repeat at specified interval"
 593 msgstr "Repetición automática de una factura en el intervalo especificado"
 594
 595 #. module: account_analytic_analysis
 596 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 597 msgid "Invoiced"
 598 msgstr "Facturado"
 599
 600 #. module: account_analytic_analysis
 601 #: field:account.analytic.account,ca_invoiced:0
 602 msgid "Invoiced Amount"
 603 msgstr "Importe facturado"
 604
 605 #. module: account_analytic_analysis
 606 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
 607 msgid "Invoiced Time"
 608 msgstr "Tiempo facturado"
 609
 610 #. module: account_analytic_analysis
 611 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 612 msgid "Invoicing"
 613 msgstr "Facturación"
 614
 615 #. module: account_analytic_analysis
 616 #: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0
 617 msgid "Last Invoice Date"
 618 msgstr "Fecha última factura"
 619
 620 #. module: account_analytic_analysis
 621 #: field:account.analytic.invoice.line,write_uid:0
 622 msgid "Last Updated by"
 623 msgstr "Última actualización de"
 624
 625 #. module: account_analytic_analysis
 626 #: field:account.analytic.invoice.line,write_date:0
 627 msgid "Last Updated on"
 628 msgstr "Última actualización en"
 629
 630 #. module: account_analytic_analysis
 631 #: model:res.groups,name:account_analytic_analysis.group_template_required
 632 msgid "Mandatory use of templates in contracts"
 633 msgstr "Uso obligatorio de plantillas en contratos"
 634
 635 #. module: account_analytic_analysis
 636 #: field:sale.config.settings,group_template_required:0
 637 msgid "Mandatory use of templates."
 638 msgstr "Uso obligatorio de plantillas"
 639
 640 #. module: account_analytic_analysis
 641 #: field:account.analytic.account,month_ids:0
 642 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,month:0
 643 msgid "Month"
 644 msgstr "Mes"
 645
 646 #. module: account_analytic_analysis
 647 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 648 msgid "Month(s)"
 649 msgstr "Mes(es)"
 650
 651 #. module: account_analytic_analysis
 652 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:669
 653 #, python-format
 654 msgid "No Customer Defined!"
 655 msgstr "No hay un cliente definido"
 656
 657 #. module: account_analytic_analysis
 658 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 659 msgid "No order to invoice, create"
 660 msgstr "No hay órdenes para facturar, cree una"
 661
 662 #. module: account_analytic_analysis
 663 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 664 msgid "Nothing to invoice, create"
 665 msgstr "Nada que facturar, crear"
 666
 667 #. module: account_analytic_analysis
 668 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
 669 msgid ""
 670 "Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be "
 671 "invoiced if you invoice based on analytic account."
 672 msgstr ""
 673 "Número de tiempo(horas/días) (desde diario de tipo 'general') que pueden ser "
 674 "facturados si su factura está basada en cuentas analíticas"
 675
 676 #. module: account_analytic_analysis
 677 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
 678 msgid ""
 679 "Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already "
 680 "have been invoiced."
 681 msgstr ""
 682 "Unidades de tiempo(horas/días) que pueden ser facturadas más las que ya han "
 683 "sido facturadas."
 684
 685 #. module: account_analytic_analysis
 686 #: help:account.analytic.account,hours_quantity:0
 687 msgid ""
 688 "Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It "
 689 "computes quantities on all journal of type 'general'."
 690 msgstr ""
 691 "Unidad de tiempo que pasó en la cuenta analítica (desde imputación de "
 692 "horas). Calcula cantidades de todos los diarios de tipo 'general'."
 693
 694 #. module: account_analytic_analysis
 695 #: field:account.analytic.account,invoice_on_timesheets:0
 696 msgid "On Timesheets"
 697 msgstr "En imputaciones de horas"
 698
 699 #. module: account_analytic_analysis
 700 #: field:account.analytic.account,is_overdue_quantity:0
 701 msgid "Overdue Quantity"
 702 msgstr "Cantidad sobrepasada"
 703
 704 #. module: account_analytic_analysis
 705 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 706 msgid "Parent"
 707 msgstr "Padre"
 708
 709 #. module: account_analytic_analysis
 710 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 711 msgid "Partner"
 712 msgstr "Empresa"
 713
 714 #. module: account_analytic_analysis
 715 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 716 msgid "Pending contracts"
 717 msgstr "Contratos pendientes"
 718
 719 #. module: account_analytic_analysis
 720 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:675
 721 #, python-format
 722 msgid "Please define a sale journal for the company \"%s\"."
 723 msgstr "Por favor, defina un diario para la compañía \"%s\"."
 724
 725 #. module: account_analytic_analysis
 726 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 727 msgid "Pricelist"
 728 msgstr "Tarifa"
 729
 730 #. module: account_analytic_analysis
 731 #: field:account.analytic.invoice.line,product_id:0
 732 msgid "Product"
 733 msgstr "Producto"
 734
 735 #. module: account_analytic_analysis
 736 #: field:account.analytic.invoice.line,quantity:0
 737 msgid "Quantity"
 738 msgstr "Cantidad"
 739
 740 #. module: account_analytic_analysis
 741 #: field:account.analytic.account,real_margin:0
 742 msgid "Real Margin"
 743 msgstr "Margen real"
 744
 745 #. module: account_analytic_analysis
 746 #: field:account.analytic.account,real_margin_rate:0
 747 msgid "Real Margin Rate (%)"
 748 msgstr "Tasa de margen real (%)"
 749
 750 #. module: account_analytic_analysis
 751 #: field:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 752 msgid "Recurrency"
 753 msgstr "Recurrencia"
 754
 755 #. module: account_analytic_analysis
 756 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 757 msgid "Recurring Invoices"
 758 msgstr "Facturas recurrentes"
 759
 760 #. module: account_analytic_analysis
 761 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 762 msgid "Remaining"
 763 msgstr "Restante"
 764
 765 #. module: account_analytic_analysis
 766 #: field:account.analytic.account,remaining_ca:0
 767 msgid "Remaining Revenue"
 768 msgstr "Ingreso restante"
 769
 770 #. module: account_analytic_analysis
 771 #: field:account.analytic.account,fix_price_to_invoice:0
 772 #: field:account.analytic.account,remaining_hours:0
 773 #: field:account.analytic.account,remaining_hours_to_invoice:0
 774 #: field:account.analytic.account,timesheet_ca_invoiced:0
 775 msgid "Remaining Time"
 776 msgstr "Tiempo restante"
 777
 778 #. module: account_analytic_analysis
 779 #: field:account.analytic.account,recurring_interval:0
 780 msgid "Repeat Every"
 781 msgstr "Repetir cada"
 782
 783 #. module: account_analytic_analysis
 784 #: help:account.analytic.account,recurring_interval:0
 785 msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
 786 msgstr "Repetir cada (día/semana/mes/año)"
 787
 788 #. module: account_analytic_analysis
 789 #: field:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 790 msgid "Revenue per Time (real)"
 791 msgstr "Beneficio por tiempo(real)"
 792
 793 #. module: account_analytic_analysis
 794 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:543
 795 #, python-format
 796 msgid "Sales Order Lines to Invoice of %s"
 797 msgstr "Líneas de pedido de venta a facturar de %s"
 798
 799 #. module: account_analytic_analysis
 800 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 801 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_sales_order
 802 msgid "Sales Orders"
 803 msgstr "Pedidos de venta"
 804
 805 #. module: account_analytic_analysis
 806 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 807 msgid "Start Month"
 808 msgstr "Mes de inicio"
 809
 810 #. module: account_analytic_analysis
 811 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 812 msgid "Status"
 813 msgstr "Estado"
 814
 815 #. module: account_analytic_analysis
 816 #: field:account.analytic.invoice.line,price_subtotal:0
 817 msgid "Sub Total"
 818 msgstr "Subtotal"
 819
 820 #. module: account_analytic_analysis
 821 #: help:account.analytic.account,fix_price_to_invoice:0
 822 msgid "Sum of quotations for this contract."
 823 msgstr "Suma de presupuestos para este contrato"
 824
 825 #. module: account_analytic_analysis
 826 #: help:account.analytic.account,timesheet_ca_invoiced:0
 827 msgid "Sum of timesheet lines invoiced for this contract."
 828 msgstr ""
 829 "Suma de las líneas de las hojas de servicios facturadas para este contrato"
 830
 831 #. module: account_analytic_analysis
 832 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 833 msgid "Template"
 834 msgstr "Plantilla"
 835
 836 #. module: account_analytic_analysis
 837 #: field:account.analytic.account,theorical_margin:0
 838 msgid "Theoretical Margin"
 839 msgstr "Márgen teórico"
 840
 841 #. module: account_analytic_analysis
 842 #: field:account.analytic.account,ca_theorical:0
 843 msgid "Theoretical Revenue"
 844 msgstr "Ingresos teóricos"
 845
 846 #. module: account_analytic_analysis
 847 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
 848 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_hr_tree_invoiced_all
 849 msgid "Time & Materials to Invoice"
 850 msgstr "Tiempo y materiales a facturar"
 851
 852 #. module: account_analytic_analysis
 853 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 854 msgid "Timesheets"
 855 msgstr "Hojas de servicios"
 856
 857 #. module: account_analytic_analysis
 858 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:652
 859 #, python-format
 860 msgid "Timesheets to Invoice of %s"
 861 msgstr "Partes de horas a facturar de %s"
 862
 863 #. module: account_analytic_analysis
 864 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 865 msgid "To Invoice"
 866 msgstr "A facturar"
 867
 868 #. module: account_analytic_analysis
 869 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_overdue_search
 870 msgid "To Renew"
 871 msgstr "Para renovar"
 872
 873 #. module: account_analytic_analysis
 874 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 875 msgid "Total"
 876 msgstr "Total"
 877
 878 #. module: account_analytic_analysis
 879 #: field:account.analytic.account,total_cost:0
 880 msgid "Total Costs"
 881 msgstr "Costes totales"
 882
 883 #. module: account_analytic_analysis
 884 #: field:account.analytic.account,est_total:0
 885 msgid "Total Estimation"
 886 msgstr "Estimación total"
 887
 888 #. module: account_analytic_analysis
 889 #: field:account.analytic.account,invoiced_total:0
 890 msgid "Total Invoiced"
 891 msgstr "Total facturado"
 892
 893 #. module: account_analytic_analysis
 894 #: field:account.analytic.account,remaining_total:0
 895 msgid "Total Remaining"
 896 msgstr "Total restante"
 897
 898 #. module: account_analytic_analysis
 899 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,unit_amount:0
 900 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,unit_amount:0
 901 msgid "Total Time"
 902 msgstr "Tiempo total"
 903
 904 #. module: account_analytic_analysis
 905 #: field:account.analytic.account,hours_quantity:0
 906 msgid "Total Worked Time"
 907 msgstr "Tiempo total trabajado"
 908
 909 #. module: account_analytic_analysis
 910 #: help:account.analytic.account,ca_invoiced:0
 911 msgid "Total customer invoiced amount for this account."
 912 msgstr "Importe total facturado al cliente para esta cuenta."
 913
 914 #. module: account_analytic_analysis
 915 #: help:account.analytic.account,total_cost:0
 916 msgid ""
 917 "Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and "
 918 "indirect costs, like time spent on timesheets."
 919 msgstr ""
 920 "Costes totales para esta cuenta. Incluye costes reales (desde facturas) y "
 921 "costes indirectos, como el tiempo empleado en hojas de servicio (horarios)."
 922
 923 #. module: account_analytic_analysis
 924 #: field:account.analytic.account,toinvoice_total:0
 925 msgid "Total to Invoice"
 926 msgstr "Total a facturar"
 927
 928 #. module: account_analytic_analysis
 929 #: field:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
 930 msgid "Uninvoiced Amount"
 931 msgstr "Importe no facturado"
 932
 933 #. module: account_analytic_analysis
 934 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
 935 msgid "Uninvoiced Time"
 936 msgstr "Tiempo sin facturar"
 937
 938 #. module: account_analytic_analysis
 939 #: field:account.analytic.invoice.line,price_unit:0
 940 msgid "Unit Price"
 941 msgstr "Precio unitario"
 942
 943 #. module: account_analytic_analysis
 944 #: field:account.analytic.invoice.line,uom_id:0
 945 msgid "Unit of Measure"
 946 msgstr "Unidad de medida"
 947
 948 #. module: account_analytic_analysis
 949 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 950 msgid "Units Consumed"
 951 msgstr "Unidades consumidas"
 952
 953 #. module: account_analytic_analysis
 954 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 955 msgid "Units Remaining"
 956 msgstr "Unidades restantes"
 957
 958 #. module: account_analytic_analysis
 959 #: field:account.analytic.account,user_ids:0
 960 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,user:0
 961 msgid "User"
 962 msgstr "Usuario"
 963
 964 #. module: account_analytic_analysis
 965 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 966 msgid "Week(s)"
 967 msgstr "Semana(s)"
 968
 969 #. module: account_analytic_analysis
 970 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 971 msgid ""
 972 "When reinvoicing costs, Odoo uses the\n"
 973 "                            pricelist of the contract which uses the price\n"
 974 "                            defined on the product related (e.g timesheet \n"
 975 "                            products are defined on each employee)."
 976 msgstr ""
 977 "Cuando refacture gastos, Odoo usa la tarifa de precios del contrato y los "
 978 "precios definidos en el producto relacionado (por ejemplo, los productos de "
 979 "los partes de hora definidos en cada empleado)."
 980
 981 #. module: account_analytic_analysis
 982 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 983 msgid "Year(s)"
 984 msgstr "Año(s)"
 985
 986 #. module: account_analytic_analysis
 987 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:669
 988 #, python-format
 989 msgid "You must first select a Customer for Contract %s!"
 990 msgstr "Debe seleccionar primero un cliente para el contrato %s"
 991
 992 #. module: account_analytic_analysis
 993 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
 994 msgid "or view"
 995 msgstr "o ver"
 996
 997 #. module: account_analytic_analysis
 998 #: model:res.groups,comment:account_analytic_analysis.group_template_required
 999 msgid ""
1000 "the field template of the analytic accounts and contracts will be required."
1001 msgstr "el campo plantilla de las cuentas analíticas será obligatorio."
1002
1003 #. module: account_analytic_analysis
1004 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
1005 msgid ""
1006 "{'required': "
1007 "[('type','=','contract'),'|','|',('fix_price_invoices','=',True), "
1008 "('invoice_on_timesheets', '=', True), ('recurring_invoices', '=', True)]}"
1009 msgstr ""
1010 "{'required': "
1011 "[('type','=','contract'),'|','|',('fix_price_invoices','=',True), "
1012 "('invoice_on_timesheets', '=', True), ('recurring_invoices', '=', True)]}"
1013
1014 #. module: account_analytic_analysis
1015 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.view_account_analytic_account_template_required
1016 msgid ""
1017 "{'required': [('type','=','contract')], 'invisible': [('type','in',['view', "
1018 "'normal','template'])]}"
1019 msgstr ""
1020 "{'required': [('type','=','contract')], 'invisible': [('type','in',['view', "
1021 "'normal','template'])]}"
1022
1023 #. module: account_analytic_analysis
1024 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
1025 msgid "⇒ Invoice"
1026 msgstr "⇒ factura"
1027
1028 #. module: account_analytic_analysis
1029 #: view:account.analytic.account:account_analytic_analysis.account_analytic_account_form_form
1030 msgid "⇒ create invoices"
1031 msgstr "⇒ crear facturas"