addons/account_analytic_analysis/i18n/el.po

   1 # Greek translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-10-23 07:02+0000\n"
  12 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:32+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
  19
  20 #. module: account_analytic_analysis
  21 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
  22 msgid ""
  23 "Number of hours that can be invoiced plus those that already have been "
  24 "invoiced."
  25 msgstr ""
  26 "Ο αριθμός των ωρών που μπορούν να τιμολογηθούν σύν αυτές που έχουν ήδη "
  27 "τιμολογηθεί"
  28
  29 #. module: account_analytic_analysis
  30 #: help:account.analytic.account,remaining_ca:0
  31 msgid "Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount."
  32 msgstr ""
  33 "Υπολογισμός χρησιμοποιώντας την φόρμουλα: Μέγιστη Τιμή Τιμολογίου - "
  34 "Τιμολογημένο Ποσό."
  35
  36 #. module: account_analytic_analysis
  37 #: help:account.analytic.account,remaining_hours:0
  38 msgid "Computed using the formula: Maximum Quantity - Hours Tot."
  39 msgstr ""
  40 "Υπολογισμός χρησιμοποιώντας την φόρμουλα: Μεγιστη Ποσότητα - Συνολικές Ώρες."
  41
  42 #. module: account_analytic_analysis
  43 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:532
  44 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:703
  45 #, python-format
  46 msgid "AccessError"
  47 msgstr "Πρόβλημα πρόσβασης"
  48
  49 #. module: account_analytic_analysis
  50 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
  51 msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
  52 msgstr ""
  53 "Ημερομηνία του τελευταίου τιμολογίου που δημιουργήθηκε για αυτόν τον "
  54 "λογαριασμό της αναλυτικής."
  55
  56 #. module: account_analytic_analysis
  57 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
  58 msgid ""
  59 "\n"
  60 "This module is for modifying account analytic view to show\n"
  61 "important data to project manager of services companies.\n"
  62 "Adds menu to show relevant information to each manager..\n"
  63 "\n"
  64 "You can also view the report of account analytic summary\n"
  65 "user-wise as well as month wise.\n"
  66 msgstr ""
  67
  68 #. module: account_analytic_analysis
  69 #: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0
  70 msgid "Last Invoice Date"
  71 msgstr "Τελευταία Ημερομηνία Τιμολογίου"
  72
  73 #. module: account_analytic_analysis
  74 #: help:account.analytic.account,theorical_margin:0
  75 msgid "Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs"
  76 msgstr ""
  77 "Υπολογισμός χρησιμοποιώντας την φόρμουλα: Θεωρητικά Έσοδα - Συνολικά Κόστη"
  78
  79 #. module: account_analytic_analysis
  80 #: field:account.analytic.account,real_margin_rate:0
  81 msgid "Real Margin Rate (%)"
  82 msgstr "Πραγματικό Ποσοστό Περιθώριου (%)"
  83
  84 #. module: account_analytic_analysis
  85 #: field:account.analytic.account,ca_theorical:0
  86 msgid "Theoretical Revenue"
  87 msgstr ""
  88
  89 #. module: account_analytic_analysis
  90 #: help:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
  91 msgid ""
  92 "If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that "
  93 "have been invoiced."
  94 msgstr ""
  95 "Εάν τιμολογηθεί στο κόστος, αυτή είναι η τελευταία ημέρα τιμολογημένης "
  96 "εργασίας ή κόστους."
  97
  98 #. module: account_analytic_analysis
  99 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_invoicing
 100 msgid "Billing"
 101 msgstr "Χρεώση"
 102
 103 #. module: account_analytic_analysis
 104 #: field:account.analytic.account,last_worked_date:0
 105 msgid "Date of Last Cost/Work"
 106 msgstr "Ημερομηνία Τελευταίου Κόστους/Εργασίας"
 107
 108 #. module: account_analytic_analysis
 109 #: field:account.analytic.account,total_cost:0
 110 msgid "Total Costs"
 111 msgstr "Συνολικά Κόστη"
 112
 113 #. module: account_analytic_analysis
 114 #: help:account.analytic.account,hours_quantity:0
 115 msgid ""
 116 "Number of hours you spent on the analytic account (from timesheet). It "
 117 "computes on all journal of type 'general'."
 118 msgstr ""
 119 "Αριθμός ωρών που δαπανήθηκαν σε αυτόν τον αναλυτικό λογαριασμό (απο "
 120 "χρονοδιάγραμμα). Υπολογίζει όλα τα ημερολόγια που έχουν τύπο 'γενικό'."
 121
 122 #. module: account_analytic_analysis
 123 #: field:account.analytic.account,remaining_hours:0
 124 msgid "Remaining Hours"
 125 msgstr "Υπολειπόμενες Ώρες"
 126
 127 #. module: account_analytic_analysis
 128 #: field:account.analytic.account,theorical_margin:0
 129 msgid "Theoretical Margin"
 130 msgstr ""
 131
 132 #. module: account_analytic_analysis
 133 #: help:account.analytic.account,ca_theorical:0
 134 msgid ""
 135 "Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue "
 136 "if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by "
 137 "the pricelist."
 138 msgstr ""
 139 "Βασισμένο στα κόστη που είχατε σε αυτό το έργο, ποιά θα ήταν τα έσοδα εάν "
 140 "όλα αυτά τα κόστη είχαν τιμολογηθεί στις κανονικές τιμές πώλησης που "
 141 "παρέχονται απο τον τιμοκατάλογο."
 142
 143 #. module: account_analytic_analysis
 144 #: field:account.analytic.account,user_ids:0
 145 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,user:0
 146 msgid "User"
 147 msgstr "Χρήστης"
 148
 149 #. module: account_analytic_analysis
 150 #: field:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
 151 msgid "Uninvoiced Amount"
 152 msgstr "Μή Τιμολογημένο Ποσό"
 153
 154 #. module: account_analytic_analysis
 155 #: help:account.analytic.account,real_margin:0
 156 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs."
 157 msgstr ""
 158 "Υπολογισμός χρησιμοποιώντας την φόρμουλα: Τιμολογημένο Ποσό - Συνολικά Κόστη."
 159
 160 #. module: account_analytic_analysis
 161 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
 162 msgid "Uninvoiced Hours"
 163 msgstr "Μή Τιμολογημένες Ώρες"
 164
 165 #. module: account_analytic_analysis
 166 #: help:account.analytic.account,last_worked_date:0
 167 msgid "Date of the latest work done on this account."
 168 msgstr ""
 169 "Ημερομηνία της τελευταίας εργασίας που πραγματοποιήθηκε σε αυτόν τον "
 170 "λογαριασμό."
 171
 172 #. module: account_analytic_analysis
 173 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_analysis.module_meta_information
 174 msgid "report_account_analytic"
 175 msgstr "report_account_analytic"
 176
 177 #. module: account_analytic_analysis
 178 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user
 179 msgid "Hours Summary by User"
 180 msgstr "Άθροισμα ωρών χρήστη"
 181
 182 #. module: account_analytic_analysis
 183 #: field:account.analytic.account,ca_invoiced:0
 184 msgid "Invoiced Amount"
 185 msgstr "Τιμολογημένο Ποσό"
 186
 187 #. module: account_analytic_analysis
 188 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:533
 189 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:704
 190 #, python-format
 191 msgid "You try to bypass an access rule (Document type: %s)."
 192 msgstr ""
 193 "Προσπαθείτε να προσπεράσετε έναν κανόνα πρόσβασης (Τύπος Εγγράφου: %s)."
 194
 195 #. module: account_analytic_analysis
 196 #: field:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
 197 msgid "Date of Last Invoiced Cost"
 198 msgstr "Ημερομηνία Τελευταίου Τιμολογημένου Κόστους"
 199
 200 #. module: account_analytic_analysis
 201 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
 202 msgid "Invoiced Hours"
 203 msgstr "Τιμολογημένες Ώρες"
 204
 205 #. module: account_analytic_analysis
 206 #: field:account.analytic.account,real_margin:0
 207 msgid "Real Margin"
 208 msgstr "Πραγματικό Περιθώριο"
 209
 210 #. module: account_analytic_analysis
 211 #: constraint:account.analytic.account:0
 212 msgid ""
 213 "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
 214 "company"
 215 msgstr ""
 216
 217 #. module: account_analytic_analysis
 218 #: help:account.analytic.account,ca_invoiced:0
 219 msgid "Total customer invoiced amount for this account."
 220 msgstr "Συνολικό τιμολογημένο ποσό πελάτη για αυτόν τον λογαριασμό."
 221
 222 #. module: account_analytic_analysis
 223 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_month
 224 msgid "Hours summary by month"
 225 msgstr "Περίληψη Ωρών ανα μήνα"
 226
 227 #. module: account_analytic_analysis
 228 #: help:account.analytic.account,real_margin_rate:0
 229 msgid "Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100."
 230 msgstr ""
 231 "Υπολογισμός χρησιμοποιώντας την φόρμουλα: (Πραγματικό Περιθώριο / Συνολικά "
 232 "Κόστη) * 100."
 233
 234 #. module: account_analytic_analysis
 235 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
 236 msgid ""
 237 "Number of hours (from journal of type 'general') that can be invoiced if you "
 238 "invoice based on analytic account."
 239 msgstr ""
 240 "Αριθμός ωρών (απο ημερολόγιο με τύπο 'γενικό') που μπορούν να τιμολογηθούν "
 241 "εάν τιμολογήσετε βάσει αναλυτικού λογαριασμού."
 242
 243 #. module: account_analytic_analysis
 244 #: view:account.analytic.account:0
 245 msgid "Analytic accounts"
 246 msgstr "Αναλυτικοί λογαριασμοί"
 247
 248 #. module: account_analytic_analysis
 249 #: field:account.analytic.account,remaining_ca:0
 250 msgid "Remaining Revenue"
 251 msgstr "Υπολοιπόμενα Έσοδα"
 252
 253 #. module: account_analytic_analysis
 254 #: help:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
 255 msgid ""
 256 "If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to "
 257 "the customer based on the total costs."
 258 msgstr ""
 259 "Εάν τιμολογήσετε απο αναλυτικό λογαριασμό, το υπολειπόμενο ποσό που μπορείτε "
 260 "να τιμολογήσετε στον πελάτη βάσει του συνολικού κόστους."
 261
 262 #. module: account_analytic_analysis
 263 #: help:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 264 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Hours Tot."
 265 msgstr ""
 266 "Υπολογισμός χρησιμοποιώντας την φόρμουλα: Τιμολογημένο Ποσό / Συν. Ώρες."
 267
 268 #. module: account_analytic_analysis
 269 #: field:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 270 msgid "Revenue per Hours (real)"
 271 msgstr "Έσοδα ανα Ώρα (πραγματικό)"
 272
 273 #. module: account_analytic_analysis
 274 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,unit_amount:0
 275 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,unit_amount:0
 276 msgid "Total Time"
 277 msgstr "Συνολικός Χρόνος"
 278
 279 #. module: account_analytic_analysis
 280 #: field:account.analytic.account,month_ids:0
 281 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,month:0
 282 msgid "Month"
 283 msgstr "Μήνας"
 284
 285 #. module: account_analytic_analysis
 286 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,account_id:0
 287 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,account_id:0
 288 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_account
 289 msgid "Analytic Account"
 290 msgstr "Λογαριασμος Αναλυτικής"
 291
 292 #. module: account_analytic_analysis
 293 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_managed_overpassed
 294 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_managed_overpassed
 295 msgid "Overpassed Accounts"
 296 msgstr "Overpassed Accounts"
 297
 298 #. module: account_analytic_analysis
 299 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
 300 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_hr_tree_invoiced_all
 301 msgid "All Uninvoiced Entries"
 302 msgstr "Όλες οι Μή Τιμολογημένες Εγγραφές"
 303
 304 #. module: account_analytic_analysis
 305 #: field:account.analytic.account,hours_quantity:0
 306 msgid "Hours Tot"
 307 msgstr "Συν. Ώρες"
 308
 309 #. module: account_analytic_analysis
 310 #: constraint:account.analytic.account:0
 311 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 312 msgstr ""
 313
 314 #. module: account_analytic_analysis
 315 #: help:account.analytic.account,total_cost:0
 316 msgid ""
 317 "Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and "
 318 "indirect costs, like time spent on timesheets."
 319 msgstr ""
 320 "Συνολικά κόστη για τον λογαριασμό. Περιλαμβάνει τα πραγματικά κόστη (απο "
 321 "τιμολόγια) και έμεσα κοστη, όπως χρόνος που δαπανήθηκε σε χρονοδιαγράμματα."
 322
 323 #~ msgid "My Current Accounts"
 324 #~ msgstr "Οι Τρέχοντες Λογαριασμοί Μου"
 325
 326 #~ msgid "Hours summary by user"
 327 #~ msgstr "Περίληψη ωρών ανα χρήστη"
 328
 329 #~ msgid "All Analytic Accounts"
 330 #~ msgstr "Όλοι οι Αναλυτικοί Λογαριασμοί"
 331
 332 #~ msgid "New Analytic Account"
 333 #~ msgstr "Νέος Αναλυτικός Λογαριασμός"
 334
 335 #~ msgid "Current Analytic Accounts"
 336 #~ msgstr "Τρέχοντες Αναλυτικοί Λογαριασμοί"
 337
 338 #~ msgid "Theorical Margin"
 339 #~ msgstr "Θεωρητικό Περιθώριο"
 340
 341 #~ msgid ""
 342 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 343 #~ msgstr ""
 344 #~ "Το όνομα του αντικειμένου θα πρέπει να ξεκινάει με x_ και να μην περιέχει "
 345 #~ "ειδικούς χαρακτήρες!"
 346
 347 #~ msgid "Invoicing"
 348 #~ msgstr "Τιμολόγηση"
 349
 350 #~ msgid "My Accounts"
 351 #~ msgstr "Οι Λογαριασμοί Μου"
 352
 353 #~ msgid "My Pending Accounts"
 354 #~ msgstr "Οι Αναμενόμενοι Λογαριασμοί Μου"
 355
 356 #~ msgid "My Uninvoiced Entries"
 357 #~ msgstr "Οι Μή Τιμολογημένες Εγγραφές Μου"
 358
 359 #~ msgid "Financial Project Management"
 360 #~ msgstr "Οικονομική Διαχείριση Έργου"
 361
 362 #~ msgid "Pending Analytic Accounts"
 363 #~ msgstr "Αναμενόμενοι Αναλυτικοί Λογαριασμοί"
 364
 365 #~ msgid "Analytic Accounts"
 366 #~ msgstr "Αναλυτικοί Λογαριασμοί"
 367
 368 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 369 #~ msgstr "Λανθασμένο όνομα μοντέλου στην δήλωση ενέργειας"
 370
 371 #~ msgid ""
 372 #~ "Modify account analytic view to show\n"
 373 #~ "important data for project manager of services companies.\n"
 374 #~ "Add menu to show relevant information for each manager."
 375 #~ msgstr ""
 376 #~ "Τροποποιήστε την όψη του αναλυτικού λογαριασμού για να επιδείξετε\n"
 377 #~ "σημαντικές πληροφορίες για τον διαχειριστή του έργου των εταιρειών "
 378 #~ "υπηρεσιών.\n"
 379 #~ "Προσθέστε μενού για να δείξετε σχετικές πληροφορίες για κάθε διαχειριστή."
 380
 381 #~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
 382 #~ msgstr "Λάθος. Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε αναδρομικό μενού"
 383
 384 #~ msgid "Theorical Revenue"
 385 #~ msgstr "Δυνητικά Έσοδα"
 386
 387 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 388 #~ msgstr "Λανθασμένο XML για προβολή αρχιτεκτονικής!"