1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * account_analytic_analysis
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc2\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:56:46+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2011-01-03 16:56:46+0000\n"
11 "Last-Translator: <>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
18 #. module: account_analytic_analysis
19 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
20 msgid "Number of hours that can be invoiced plus those that already have been invoiced."
23 #. module: account_analytic_analysis
24 #: help:account.analytic.account,remaining_ca:0
25 msgid "Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount."
28 #. module: account_analytic_analysis
29 #: help:account.analytic.account,remaining_hours:0
30 msgid "Computed using the formula: Maximum Quantity - Hours Tot."
33 #. module: account_analytic_analysis
34 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:532
35 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:703
40 #. module: account_analytic_analysis
41 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
42 msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
45 #. module: account_analytic_analysis
46 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
48 "This module is for modifying account analytic view to show\n"
49 "important data to project manager of services companies.\n"
50 "Adds menu to show relevant information to each manager..\n"
52 "You can also view the report of account analytic summary\n"
53 "user-wise as well as month wise.\n"
57 #. module: account_analytic_analysis
58 #: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0
59 msgid "Last Invoice Date"
62 #. module: account_analytic_analysis
63 #: help:account.analytic.account,theorical_margin:0
64 msgid "Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs"
67 #. module: account_analytic_analysis
68 #: field:account.analytic.account,real_margin_rate:0
69 msgid "Real Margin Rate (%)"
72 #. module: account_analytic_analysis
73 #: field:account.analytic.account,ca_theorical:0
74 msgid "Theoretical Revenue"
77 #. module: account_analytic_analysis
78 #: help:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
79 msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced."
82 #. module: account_analytic_analysis
83 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_invoicing
87 #. module: account_analytic_analysis
88 #: field:account.analytic.account,last_worked_date:0
89 msgid "Date of Last Cost/Work"
92 #. module: account_analytic_analysis
93 #: field:account.analytic.account,total_cost:0
97 #. module: account_analytic_analysis
98 #: help:account.analytic.account,hours_quantity:0
99 msgid "Number of hours you spent on the analytic account (from timesheet). It computes on all journal of type 'general'."
102 #. module: account_analytic_analysis
103 #: field:account.analytic.account,remaining_hours:0
104 msgid "Remaining Hours"
107 #. module: account_analytic_analysis
108 #: field:account.analytic.account,theorical_margin:0
109 msgid "Theoretical Margin"
112 #. module: account_analytic_analysis
113 #: help:account.analytic.account,ca_theorical:0
114 msgid "Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist."
117 #. module: account_analytic_analysis
118 #: field:account.analytic.account,user_ids:0
119 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,user:0
123 #. module: account_analytic_analysis
124 #: field:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
125 msgid "Uninvoiced Amount"
128 #. module: account_analytic_analysis
129 #: help:account.analytic.account,real_margin:0
130 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs."
133 #. module: account_analytic_analysis
134 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
135 msgid "Uninvoiced Hours"
138 #. module: account_analytic_analysis
139 #: help:account.analytic.account,last_worked_date:0
140 msgid "Date of the latest work done on this account."
143 #. module: account_analytic_analysis
144 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_analysis.module_meta_information
145 msgid "report_account_analytic"
148 #. module: account_analytic_analysis
149 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user
150 msgid "Hours Summary by User"
153 #. module: account_analytic_analysis
154 #: field:account.analytic.account,ca_invoiced:0
155 msgid "Invoiced Amount"
158 #. module: account_analytic_analysis
159 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:533
160 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:704
162 msgid "You try to bypass an access rule (Document type: %s)."
165 #. module: account_analytic_analysis
166 #: field:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
167 msgid "Date of Last Invoiced Cost"
170 #. module: account_analytic_analysis
171 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
172 msgid "Invoiced Hours"
175 #. module: account_analytic_analysis
176 #: field:account.analytic.account,real_margin:0
180 #. module: account_analytic_analysis
181 #: constraint:account.analytic.account:0
182 msgid "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected company"
185 #. module: account_analytic_analysis
186 #: help:account.analytic.account,ca_invoiced:0
187 msgid "Total customer invoiced amount for this account."
190 #. module: account_analytic_analysis
191 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_month
192 msgid "Hours summary by month"
195 #. module: account_analytic_analysis
196 #: help:account.analytic.account,real_margin_rate:0
197 msgid "Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100."
200 #. module: account_analytic_analysis
201 #: help:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
202 msgid "Number of hours (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account."
205 #. module: account_analytic_analysis
206 #: view:account.analytic.account:0
207 msgid "Analytic accounts"
210 #. module: account_analytic_analysis
211 #: field:account.analytic.account,remaining_ca:0
212 msgid "Remaining Revenue"
215 #. module: account_analytic_analysis
216 #: help:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
217 msgid "If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs."
220 #. module: account_analytic_analysis
221 #: help:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
222 msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Hours Tot."
225 #. module: account_analytic_analysis
226 #: field:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
227 msgid "Revenue per Hours (real)"
230 #. module: account_analytic_analysis
231 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,unit_amount:0
232 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,unit_amount:0
236 #. module: account_analytic_analysis
237 #: field:account.analytic.account,month_ids:0
238 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,month:0
242 #. module: account_analytic_analysis
243 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,account_id:0
244 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,account_id:0
245 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_account
246 msgid "Analytic Account"
249 #. module: account_analytic_analysis
250 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_managed_overpassed
251 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_managed_overpassed
252 msgid "Overpassed Accounts"
255 #. module: account_analytic_analysis
256 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
257 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_hr_tree_invoiced_all
258 msgid "All Uninvoiced Entries"
261 #. module: account_analytic_analysis
262 #: field:account.analytic.account,hours_quantity:0
266 #. module: account_analytic_analysis
267 #: constraint:account.analytic.account:0
268 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
271 #. module: account_analytic_analysis
272 #: help:account.analytic.account,total_cost:0
273 msgid "Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets."